Ничто не умирает sine linea

Nulla dies sine linea — латинская фраза , означающая «ни дня без строчки». Идея возникла у Плиния Старшего ( «Естественная история» , XXXV, 84), ^{[ 1 ]} где эта идея применима к греческому художнику Апеллесу , который не проходил и дня без того, чтобы не нарисовать хотя бы одну линию. Сама фраза впервые засвидетельствована в Proverbiorum libellus Полидором Вергилием (1470–1555). ^{[ 2 ]}

На классической латыни linea буквально означает «льняная нить», отсюда «линия», и в переносном смысле обозначает линию, проведенную пером или кистью. ^{[ 3 ]} но не строка текста. Однако многие писатели приняли эту фразу для обозначения строки текста.

Плашки: мужские и женские.

В принципе, слово умирает , день, скорее мужского рода, но иногда оно встречается в женской форме либо в традиционных выражениях, подобных представленному здесь, с почти поэтическим подтекстом, либо для обозначения важного дня, отсюда, например, формула dies irae, dies illa , «день гнева в тот день», в официальном тексте Реквиема (в мужском роде можно было бы написать dies ille ). Для обычного дня мы используем мужской род. Даже в начале «Про Марчелло» Цицерона мы будем читать dies hodiernus , буквально день сегодня, в мужском роде, с избыточностью, критикуемой сегодня, но, несомненно, желаемой его автором по стилистическим соображениям, зная, что «сегодня» переводится как ходи . , сокращение hoc die в абляционном мужском роде. Таким образом, нулевая смерть тоже была возможна, но менее выражена. ^{[ 4 ]}

Современное использование

Этот девиз якобы был любимым английским писателем и поэтом Мартином Таппером часто высмеивал его , за что Карл Маркс . ^{[ 5 ]}

Небольшое предисловие к посмертному плодотворному труду Давида Цви Хоффмана «Меламед ЛеХоэль» его старший сын Мозес Джуда открывает такими словами: «Это было жемчужиной во рту моего отца, когда он сказал: «Nulla dies sine linea» (Франкфурт-на-Майне, Франкфурт-на-Майне, 1925)».

Испанский католический священник Св. Хосемария Эскрива , как известно, использовал в качестве своего девиза строчку, структурно похожую на фразу Плиния: in laetitia, nulla dies sine cruce («в радости, ни дня без Креста»). ^{[ 6 ]} Это означало христианское обязательство нести свой крест, подражая Иисусу Христу.

Эмиль Золя подхватил это выражение и сделал его девизом, начертанным на перемычке камина в своем кабинете в своем доме в Медане . Этот девиз также появляется в офисе фламандского писателя Стейна Стревелса , в его доме в Ингоойгеме . Жан-Поль Сартр цитирует это в «Ле Мотс» : «Я все еще пишу. Что еще делать? Nulla dies sine linea . Это моя привычка, а потом это моя работа». ^{[ нужна ссылка ]}

Поэт Филипп Леотар иронично использовал эту фразу в качестве названия одного из своих автобиографических эссе (1992). Бельгийский поэт Роже Фулон выбрал его для своего экслибриса . ^{[ 7 ]}

Первая выставка «Центра Пауля Клее » в Берне в 2005 году называлась Kein Tag ohne Linie. ^{[ 8 ]} (немецкий эквивалент латинского выражения); эта формула, которую использовал сам Клее, относится к интенсивному творчеству художника в конце его жизни. ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ В остальном у Апеллеса была постоянная привычка никогда не проводить ни дня, настолько занятого действием, чтобы не практиковаться в искусстве проведения линии, которое стало у него пословицей. «D'ailleurs, c'était une aussi occupé fût-il, de ne pas laisser un jour sans praticer son art en traçant une line, ce qui a donnélieu à un perbebe».
^ Полидор Вергилий, Книга пословиц , Венеция, 1498, л. 16 р.
^ Феликс Гаффио, Латинско-французский словарь , стр. 912, СВ линия .
^ Розарий, JKF (1866 г.). Жизнь и творчество Дидро (на немецком языке). п. 100 . Проверено 11 сентября 2021 г.
^ «Карл Маркс: теория среди англосаксов» . www.marxists.org . Проверено 31 октября 2023 г.
^ https://escribadesanescriva.weebly.com/meditations-with-st-escriva/in-laetitia-nulla-dies-sine-cruce
^ " "Nulla dies sine linea" " . La Libre Belgique (на французском языке). 1 июля 2005 года . Проверено 7 июня 2018 г.
^ Пауль Клее, Ни дня без линии , каталог, Hatje Cantz, 2005.
^ Этьен Буасье, Линия как линия поведения , 2008 .

Библиография

Олег Никитинский, «О происхождении поговорки nulla dies sine linea», Рейнский музей, 142, 1999, с. 430-431.

[1] В остальном у Апеллеса была постоянная привычка никогда не проводить ни дня, настолько занятого действием, чтобы не практиковаться в искусстве проведения линии, которое стало у него пословицей. «D'ailleurs, c'était une aussi occupé fût-il, de ne pas laisser un jour sans praticer son art en traçant une line, ce qui a donnélieu à un perbebe».

[2] Полидор Вергилий, Книга пословиц , Венеция, 1498, л. 16 р.

[3] Феликс Гаффио, Латинско-французский словарь , стр. 912, СВ линия .

[Rosenkranz_1866_p._100-4] Розарий, JKF (1866 г.). Жизнь и творчество Дидро (на немецком языке). п. 100 . Проверено 11 сентября 2021 г.

[5] «Карл Маркс: теория среди англосаксов» . www.marxists.org . Проверено 31 октября 2023 г.

[6] ttps://escribadesanescriva.weebly.com/meditations-with-st-escriva/in-laetitia-nulla-dies-sine-cruce

[7] " "Nulla dies sine linea" " . La Libre Belgique (на французском языке). 1 июля 2005 года . Проверено 7 июня 2018 г.

[8] Пауль Клее, Ни дня без линии , каталог, Hatje Cantz, 2005.

[9] Этьен Буасье, Линия как линия поведения , 2008 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]