Я пошел к воротам

Менинские ворота Мемориал пропавшим без вести
Менинские ворота Мемориал пропавшим без вести
Комиссия Содружества по военным захоронениям
	Менинские ворота
	В честь пропавших без вести стран Содружества (кроме Новой Зеландии и Ньюфаундленда ), погибших в Ипрском выступе во время Первой мировой войны .
раскрытый	24 июля 1927 г.
Расположение	50 ° 51'08 "N 02 ° 53'30" E / 50,85222 ° N 2,89167 ° E ; около Ипр , Западная Фландрия , Бельгия
Разработано	Реджинальд Бломфилд
отмечено	54,896
Захоронения по нациям
	Страны Содружества : Великобритания : 40 244 ; Канада : 6983 ; Австралия : 6198 ; Южная Африка : 564 ; Британская Индия : 414 ; Британская Вест-Индия : 6 ;
Захоронения войны
	Первая мировая война : 54 896
	Армиям Британской империи, стоявшим здесь с 1914 по 1918 год, и тем их погибшим, чьи могилы неизвестны.
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Официальное название	Погребения и места памяти времен Первой мировой войны (Западный фронт)
Тип	Культурный
Критерии	я, ii, ви
Назначен	2023 г. (45-я сессия )
Справочный номер.	1567-FL17
	Источник статистики: Детали кладбища . Комиссия Содружества по военным захоронениям .

Менинские ворота ( голландский : Menenpoort ), официально Мемориал Менинских ворот пропавшим без вести , ^{[ а ]} — военный мемориал в Ипре , Бельгия , посвященный солдатам Великобритании и Содружества, погибшим на Ипрском выступе во время Первой мировой войны и чьи могилы неизвестны. Мемориал расположен на восточном выезде из города и отмечает отправную точку одной из главных дорог, которая привела солдат союзников к линии фронта.

Мемориал Менинских ворот , спроектированный сэром Реджинальдом Бломфилдом и построенный Имперской комиссией по военным захоронениям (с тех пор переименованной в Комиссию по военным захоронениям Содружества ), был открыт 24 июля 1927 года. ^{[ 1 ]} В начале 2023 года памятник был закрыт на масштабные реставрационные работы, которые, как ожидается, будут завершены к столетнему юбилею мемориала в 2027 году. ^{[ 2 ]}

Фон

В средние века первоначальные узкие ворота на восточной стене Ипра назывались Хангоартпорт, что по-голландски означает «ворота». В течение 17 и 18 веков, находясь под оккупацией Габсбургов и французов , город все больше укреплялся. Основные работы завершил в конце 17 века французский военный инженер Себастьен Ле Престр, сеньор де Вобан . Когда в августе 1914 года началась Первая мировая война, восточный выход просто прорезал остатки валов и пересек ров. Ворота к этому времени были известны как Мененпорт, или Менинские ворота на английском языке, потому что дорога, ведущая через ворота, вела в небольшой городок Менен .

Ипр занимал стратегическое положение во время Первой мировой войны , поскольку стоял на пути запланированного зачистки Германии через остальную часть Бельгии, как это было предусмотрено в плане Шлиффена . К октябрю 1914 года сильно потрепанная бельгийская армия прорвала дамбы на реке Изер к северу от города, чтобы уберечь западную оконечность Бельгии от рук немцев. Ипр, будучи центром дорожной сети, закреплял один конец этого оборонительного сооружения, а также был важен для немцев, если они хотели захватить порты Ла-Манша, через которые британская поддержка наводнила Францию. Для союзников Ипр был важен еще и потому, что в конечном итоге он стал последним крупным бельгийским городом, не находившимся под контролем Германии.

Важность города отражена в пяти крупных сражениях, произошедших вокруг него во время войны. Во время Первой битвы при Ипре союзники остановили продвижение немецкой армии к востоку от города. В конце концов немецкая армия окружила город с трех сторон и бомбардировала его на протяжении большей части войны. Вторая битва при Ипре ознаменовала вторую попытку немцев захватить город в апреле 1915 года. Третью битву чаще называют Пасшендале , но эта битва 1917 года была сложным пятимесячным сражением. Четвертое и пятое сражения произошли в 1918 году.

Британские солдаты и солдаты Содружества часто проходили через Мененпоорт по пути к линии фронта, причем около 300 000 из них были убиты в Ипрском выступе . У 90 000 из этих солдат нет известных могил.

С сентября по ноябрь 1915 года британская 177-я туннельная рота строила землянки с туннелями на городских валах возле Мененских ворот. Это были первые британские землянки с туннелями на выступе Ипра. ^{[ 3 ]}

Вырезанные из известняка львы, украшавшие оригинальные ворота, были повреждены артиллерийским обстрелом и были подарены Австралийскому военному мемориалу мэром Ипра в 1936 году. Они были восстановлены в 1987 году и в настоящее время находятся у входа в этот Мемориал, так что все посетители Мемориальный проход между ними. ^{[ 4 ]} Копии оригинальных львов Мененских ворот теперь стоят у входа в оригинальные ворота в Ипре , подарок австралийского правительства в знак признания 100-летия службы австралийцев во Фландрии во время Первой мировой войны . ^{[ 5 ]}

Мемориал

Реджинальда Бломфилда Триумфальная арка , спроектированная в 1921 году, является входом в сводчатый проход для движения транспорта через мавзолей , посвященный пропавшим без вести, чьи могилы неизвестны. Терпеливый лев наверху — это лев Британии, но также и лев Фландрии. Он был выбран в качестве мемориала, поскольку это были ближайшие ворота города к местам боевых действий, и поэтому союзные войска могли пройти мимо него, направляясь на битву. На самом деле большая часть войск вышла через другие ворота Ипра, поскольку Мененские ворота были слишком опасны из-за артобстрела.

В его большом Зале Памяти на каменных панелях высечены имена 54 395 солдат Содружества, погибших в Выступе, но чьи тела так и не были опознаны и не найдены. По завершении строительства мемориала выяснилось, что он слишком мал, чтобы вместить все имена, как первоначально планировалось. Была выбрана произвольная точка отсчета - 15 августа 1917 года, и вместо этого имена 34 984 британцев, пропавших без вести после этой даты, были вписаны в Мемориал пропавшим без вести Тайн Кот . В Мемориале Менинские ворота не перечислены имена пропавших без вести солдат Новой Зеландии и Ньюфаундленда , вместо этого они отмечены на отдельных мемориалах.

Надпись внутри арки аналогична надписи в Тайн-Кот , с добавлением вступительной латинской фразы: « Ad Majorem Dei Gloriam» , многовекового традиционного текста, означающего «Во славу Божью». – Здесь записаны имена. офицеров и солдат, павших на выступе Ипра, но которым военная судьба отказала в известном и почетном погребении, подаренном их товарищам после смерти». Эта надпись, предложенная Редьярдом Киплингом , совпадает с основной верхней надписью на восточном и западном фасадах арки, которую он лично написал. ^{[ 6 ]} На противоположной от этой надписи стороне арки находится более короткое посвящение: «Они получат неувядающий венец славы». Есть также латинские надписи, расположенные на круглых панелях по обе стороны арки, как с восточной, так и с западной стороны: «Pro Patria» и «Pro Rege» («Для страны» и «Для короля»). Французская надпись упоминает жителей Ипра: « Erigé par les Nations de l'Empire Britannique en l'honneur de leurs morts ce Monument est Offert aux citoyens d'Ypres pour l'orment de leur cité et en commémoration des jours où l' Armée Britannique l'a défendue contre l'envahisseur », что в переводе на английский означает: «Воздвигнутый народами Британской империи в честь их погибших, этот памятник предлагается гражданам Ипра для украшения их города и в ознаменование дней, когда британская армия защищала его от захватчиков». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Реакция на Мененские ворота, первый мемориал пропавшим без вести Комиссии по военным захоронениям Императорской (ныне Содружества) Комиссии по военным захоронениям , варьировалась от осуждения со стороны военного поэта Зигфрида Сассуна до похвалы со стороны австрийского писателя Стефана Цвейга . Сассун описал Мененские ворота в своем стихотворении «Проходя через новые Менинские ворота», сказав, что мертвецы Ипрского выступа «высмеивают эту гробницу преступлений». Цвейг, напротив, похвалил простоту мемориала и отсутствие явного триумфализма и сказал, что он «более впечатляющий, чем любая триумфальная арка или памятник победе, которые я когда-либо видел». Сам Бломфилд сказал, что эта его работа была одной из трех, которыми он хотел бы запомниться. ^{[ 9 ]}

По сей день останки пропавших без вести солдат время от времени находят в сельской местности вокруг города Ипр. Обычно такие находки делаются во время строительных или дорожных работ. Все обнаруженные человеческие останки подлежат надлежащему захоронению на одном из военных кладбищ региона. Если останки можно идентифицировать, соответствующее имя удаляется с Мененских ворот. ^{[ нужна ссылка ]}

Известные памятники

восемь получателей Креста Виктории , перечисленные в соответствующих полках: На этом мемориале отмечены ^{[ 10 ]}

Младший капрал Фредерик Фишер VC (ирландско-канадский)
Бригадный генерал Чарльз ФитцКларенс VC (отмечается высший ранг)
Рота сержант-майор Фредерик Уильям Холл VC (канадец)
Младший лейтенант Денис Джордж Уайлдбор Хьюитт VC
Лейтенант Хью Маккензи VC (канадец)
Капитан Джон Валлентин VC
Рядовой Эдвард Уорнер VC
Младший лейтенант Сидни Вудрофф, венчурный капиталист

Другие перечисленные включают:

Лейтенант Джордж Арчер-Ши , оригинал главного героя Теренса Реттигана пьесы «Мальчик Уинслоу» . ^{[ 11 ]}
Лейтенант Эйдан Шавасс, брат капитана Ноэля Шавасса ВК и Бара. ^{[ 12 ]}
Младший лейтенант Гарольд Бач , английский первоклассный игрок в крикет. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
Сержант Гарри Бэнд, предполагаемая жертва предполагаемого злодеяния «Распятого канадца». ^{[ 15 ]}
Капитан Перси Бэнкс , английский первоклассный игрок в крикет. ^{[ 16 ]}
Капитан Фрэнк Бингхэм , английский первоклассный игрок в крикет. ^{[ 17 ]}
Младший лейтенант Уильям (Билли) Джин , по регби Уэльса. международный игрок ^{[ 18 ]}
Рядовой Джеймс Хэсти , шотландский футболист. ^{[ 19 ]}
Лейтенант Уолтер Лайон , поэт ^{[ 20 ]}
Капитан Бэзил Маклер , сборная Ирландии по регби ^{[ 21 ]}
Подполковник Эдгар Моббс , сборная Англии по регби. ^{[ 22 ]}
Капитан Достопочтенный. Артур О'Нил , первый член британского парламента, погибший на войне. ^{[ 23 ]}
Младший лейтенант Клайд Боуман Пирс , ^{[ 24 ]} первый победитель Открытого чемпионата Австралии по гольфу австралийского происхождения (1908 г.)
Младший сержант Леонард Саттон , английский первоклассный игрок в крикет (служит с канадцами) ^{[ 25 ]}
Рядовой Артур Уилсон , игрок сборной Англии по регби. ^{[ 26 ]}

Церемония «Последний пост»

После открытия Мемориала Мененских ворот в 1927 году жители Ипра хотели выразить свою благодарность тем, кто отдал свою жизнь за свободу Бельгии. Поэтому каждый вечер в 20:00 горны Ассоциации «Последний пост» перекрывают дорогу, проходящую под мемориалом, и звучат « Последний пост ». ^{[ 28 ]} За исключением оккупации немцами во время Второй мировой войны, когда ежедневная церемония проводилась на Бруквудском военном кладбище в графстве Суррей , Англия, эта церемония проводится непрерывно со 2 июля 1928 года. ^{[ 29 ]} Вечером, когда польские войска освободили Ипр во время Второй мировой войны, 6 сентября 1944 года церемония возобновилась у Мененских ворот, несмотря на то, что в других частях города все еще шли тяжелые бои.

Во время расширенной версии церемонии отдельные лица или группы могут возложить венок в память о павших. ^{[ 30 ]} Оркестры, хоры и воинские части со всего мира также могут подать заявку на участие в церемониях. ^{[ 30 ]} Эта расширенная версия церемонии также начинается в 20:00, но длится дольше, чем обычная церемония, когда воспроизводится только «Последний пост». Ассоциация «Последняя почта» — независимая, добровольная, некоммерческая организация. Именно Ассоциация впервые основала Церемонию Последней Почты еще в 1928 году, и именно Ассоциация до сих пор несет ответственность за повседневную организацию этого уникального акта почтения. Он также управляет Фондом последней почты, который предоставляет финансовые ресурсы, необходимые для поддержки церемонии. По традиции горнисты Ассоциации должны носить форму местной добровольной пожарной команды, членами которой они все обязаны стать.

«Последний пост» — это сигнал горна, который раздавался в британской армии (и в армиях многих других стран), чтобы отметить окончание дневных трудов и наступление ночного отдыха. В контексте церемонии Последнего поста (и в более широком контексте поминовения) она стала символом окончательного прощания с падшими в конце их земных трудов и в начале их вечного покоя.

Точно так же «Подъем» представлял собой сигнал горна, который раздавался в начале дня, чтобы разбудить войска ото сна и призвать их к выполнению своих обязанностей. В контексте церемонии «Последнего поста» (и в более широком контексте поминовения) «Побудка» символизирует не только возвращение к повседневной жизни в конце акта почитания, но и окончательное воскрешение павших в Судный день. . ^{[ 30 ]} Расписание доступно на сайте Last Post. ^{[ 30 ]}

В искусстве

Менинские ворота в полночь (также известные как «Призраки Менинских ворот ») — картина австралийского художника Уилла Лонгстаффа , написанная в 1927 году . На картине изображено множество призрачных солдат, марширующих по полю перед военным мемориалом Мененские ворота. ^{[ 31 ]} Картина является частью коллекции Австралийского военного мемориала в Канберре . ^{[ 32 ]}

Другие мемориалы

На городских стенах возле Мененских ворот находятся еще одни памятники солдатам союзников, сражавшимся и погибшим при Ипре, наиболее примечательными из которых являются памятники гуркхам и индийским солдатам.

Памятник индийским солдатам
Мемориал Гуркхов
Городские валы возле Мененских ворот
Тактильная модель Менинских ворот

См. также

Список Мемориалов Содружества по военным захоронениям времен Первой мировой войны пропавшим без вести в Бельгии и Франции

Ссылки

Сноски

^ «Менин» — традиционное название ворот в этом месте городских стен Ипра, поскольку они ведут в город Менен .

Цитаты

^ Жаклин Хакер. «Памятники Первой и Второй мировых войн» . Канадская энциклопедия. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 21 ноября 2011 г.
^ CWGC. «Мемориал Менинских ворот» . КВГК . Проверено 5 января 2023 г.
^ Питер Бартон/Питер Дойл/Йохан Вандевалле, Под полями Фландрии – Война туннелистов 1914–1918, Стейплхерст (Spellmount) (ISBN 978-1862272378), стр. 216–218.
^ Элизабет Бернесс (октябрь 1988 г.). «Менинские ворота львов» . Журнал Австралийского военного мемориала 13 . Австралийский военный мемориал. стр. 48–49.
^ CWGC (27 сентября 2017 г.). «Львы из Менинских ворот навсегда вернутся в Ипр» . Комиссия Содружества по военным захоронениям.
^ Как выглядят Менинские ворота? , Их прошлое - ваше будущее, Имперский военный музей, ноябрь 2005 г., по состоянию на 02.07.2010 г.
↑ Menepoort , запись об объектах всемирного наследия Бельгии, по состоянию на 02.07.2010.
↑ Последнее сообщение — Мененские ворота — Ипр , Форум Первой мировой войны, по состоянию на 02.07.2010. Информация предоставлена тремя источниками: Домиником Дендовеном – Центром документации на полях Фландрии (журнал In Flanders Fields); Доминик Дендовен – Центр документации во Фландрии Филдс «Менинские ворота и последняя почта»; Джабобс М., «Те, кто пал как герои», Брюгге, 1996, 2 тома – Издание провинции Западная Фландрия.
^ Мемориал пропавшим без вести на Сомме ( Гэвин Стэмп , 2007), стр. 103–105.
^ «Мемориал Мененские ворота, Ипр» . www.victoriacross.org.uk .
^ «Подробности о пострадавшем: Арчер-Ши, Джордж» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Лейтенант Эйдан Шавасс | Подробности о военных потерях 1606473 | CWGC» . Проверено 16 апреля 2023 г.
^ Смерти на войне. Альманах игроков в крикет Wisden , 1917 год
^ «Подробности о пострадавших: Бач, Гарольд Годфри» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавшем: Бэнд, Гарри» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавших: Бэнкс, Перси д'Агилар» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавших: Бингхэм, Фрэнк Миллер» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Сведения о пострадавшем: Гин, В. П.» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавшем: Хасти, Джеймс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям .
^ «Подробности о пострадавших: Лион, Вальтер Скотт Стюарт» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавших: Маклир, Бэзил» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавших: Моббс, Эдгар Робертс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Подробности о пострадавшем: О'Нил, достопочтенный Артур Эдвард Брюс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ Запись о потерях CWGC Клайв Боуман Пирс .
^ «Подробности о пострадавших: Саттон, Леонард Сесил Лестер» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.
^ «Пострадавший» . www.cwgc.org . Проверено 3 ноября 2018 г.
^ Селларс, Кристал (20 мая 2016 г.). «Члены трубочного оркестра выступят на праздновании столетия сражений на Западном фронте» . Cessnock, Новый Южный Уэльс, Австралия: Рекламодатель . Проверено 16 августа 2016 г.
^ «Последняя плакатная ассоциация – Церемонии» . Проверено 16 апреля 2023 г.
^ «Последнее сообщение ассоциации Ипр» .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Участие» . Ассоциация последнего сообщения . Проверено 16 августа 2016 г.
^ Грей, Энн. «Менинские ворота Уилла Лонгстаффа в полночь (Призраки Менинских ворот)» . Австралийский военный мемориал . Проверено 21 октября 2010 г.
^ «ART09807 — Менинские ворота в полночь» . Австралийский военный мемориал. Архивировано из оригинала 30 июня 2010 года . Проверено 21 октября 2010 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт последних сообщений
Том Морган, «Менинские ворота, Ипр». Архивировано 23 октября 2019 года в Wayback Machine , с отрывком из трогательного посвятительного обращения лорда Пламера.
Зигфрид Сассун о прохождении новых Мененских ворот
Мененские ворота (реестр наследия Бельгии)
Установлено авторство стихотворения Menin Gate «Человек по оружию»
Мемориал Ипра (Мененские ворота) в Find a Grave

[fn1-1] «Менин» — традиционное название ворот в этом месте городских стен Ипра, поскольку они ведут в город Менен .

[encyclopedia-2] Жаклин Хакер. «Памятники Первой и Второй мировых войн» . Канадская энциклопедия. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 21 ноября 2011 г.

[3] CWGC. «Мемориал Менинских ворот» . КВГК . Проверено 5 января 2023 г.

[Beneath216218-4] Питер Бартон/Питер Дойл/Йохан Вандевалле, Под полями Фландрии – Война туннелистов 1914–1918, Стейплхерст (Spellmount) (ISBN 978-1862272378), стр. 216–218.

[burness-5] Элизабет Бернесс (октябрь 1988 г.). «Менинские ворота львов» . Журнал Австралийского военного мемориала 13 . Австралийский военный мемориал. стр. 48–49.

[6] CWGC (27 сентября 2017 г.). «Львы из Менинских ворот навсегда вернутся в Ипр» . Комиссия Содружества по военным захоронениям.

[7] Как выглядят Менинские ворота? , Их прошлое - ваше будущее, Имперский военный музей, ноябрь 2005 г., по состоянию на 02.07.2010 г.

[8] Menepoort , запись об объектах всемирного наследия Бельгии, по состоянию на 02.07.2010.

[9] Последнее сообщение — Мененские ворота — Ипр , Форум Первой мировой войны, по состоянию на 02.07.2010. Информация предоставлена тремя источниками: Домиником Дендовеном – Центром документации на полях Фландрии (журнал In Flanders Fields); Доминик Дендовен – Центр документации во Фландрии Филдс «Менинские ворота и последняя почта»; Джабобс М., «Те, кто пал как герои», Брюгге, 1996, 2 тома – Издание провинции Западная Фландрия.

[Stamp-10] Мемориал пропавшим без вести на Сомме ( Гэвин Стэмп , 2007), стр. 103–105.

[11] «Мемориал Мененские ворота, Ипр» . www.victoriacross.org.uk .

[12] «Подробности о пострадавшем: Арчер-Ши, Джордж» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[13] «Лейтенант Эйдан Шавасс | Подробности о военных потерях 1606473 | CWGC» . Проверено 16 апреля 2023 г.

[Wisden-14] Смерти на войне. Альманах игроков в крикет Wisden , 1917 год

[15] «Подробности о пострадавших: Бач, Гарольд Годфри» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[16] «Подробности о пострадавшем: Бэнд, Гарри» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[17] «Подробности о пострадавших: Бэнкс, Перси д'Агилар» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[18] «Подробности о пострадавших: Бингхэм, Фрэнк Миллер» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[19] «Сведения о пострадавшем: Гин, В. П.» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[20] «Подробности о пострадавшем: Хасти, Джеймс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям .

[21] «Подробности о пострадавших: Лион, Вальтер Скотт Стюарт» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[22] «Подробности о пострадавших: Маклир, Бэзил» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[23] «Подробности о пострадавших: Моббс, Эдгар Робертс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[24] «Подробности о пострадавшем: О'Нил, достопочтенный Артур Эдвард Брюс» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[25] Запись о потерях CWGC Клайв Боуман Пирс .

[26] «Подробности о пострадавших: Саттон, Леонард Сесил Лестер» . Комиссия Содружества по военным захоронениям . Проверено 19 мая 2015 г.

[27] «Пострадавший» . www.cwgc.org . Проверено 3 ноября 2018 г.

[28] Селларс, Кристал (20 мая 2016 г.). «Члены трубочного оркестра выступят на праздновании столетия сражений на Западном фронте» . Cessnock, Новый Южный Уэльс, Австралия: Рекламодатель . Проверено 16 августа 2016 г.

[29] «Последняя плакатная ассоциация – Церемонии» . Проверено 16 апреля 2023 г.

[30] «Последнее сообщение ассоциации Ипр» .

[LastPost-31] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Участие» . Ассоциация последнего сообщения . Проверено 16 августа 2016 г.

[AWMEncyclopedia-32] Грей, Энн. «Менинские ворота Уилла Лонгстаффа в полночь (Призраки Менинских ворот)» . Австралийский военный мемориал . Проверено 21 октября 2010 г.

[AWM_Collection-33] «ART09807 — Менинские ворота в полночь» . Австралийский военный мемориал. Архивировано из оригинала 30 июня 2010 года . Проверено 21 октября 2010 г.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]