Эдвард Сталлибрасс

Эдвард Сталлибрасс
Эдвард Сталлибрасс
	Эдвард Сталлибрасс
Рожденный	8 июня 1794 г. ; Ройстон, Хартфордшир
Умер	25 июля 1884 г. ; Кент
Национальность	Британский
Род занятий	Миссионер, переводчик
Супруги	Сара Робинсон ; Шарлотта Элла ;

Эдвард Сталлибрасс (8 июня 1794 г. в Ройстоне, Хартфордшир) ^[1] - 25 июля 1884 г. ^[2]) был британским конгрегационалистским миссионером среди бурятского народа Сибири . Он перевел Библию на монгольский язык . ^[3]^[4]

Биография

Конгрегационалист в Эдвард Сталлибрасс обучался в Хомертон-колледже Лондоне, колледже для представителей Свободной церкви, которым в то время все еще было запрещено поступать в Оксфордский и Кембриджский университеты. Он был рукоположен в Степни в 1816 году и в том же году обручился с Сарой Робинсон (1789–1833). В 1817 году они поженились и в том же году оба уехали в Россию. ^[3] под эгидой Лондонского миссионерского общества (LMS). ^[5]

Миссия в России

Когда Сталлибрасс прибыл в Санкт-Петербург в 1817 году, к нему присоединился Корнелиус Рамн (род. 1785) из Гетеборга . Оба мужчины изучили русский язык и в январе 1818 года, получив разрешение начать миссионерскую деятельность, начали 4000-верстное санное путешествие до Иркутска . По пути они остановились в Москве и получили аудиенцию у Александра I , который сказал им, что «он дал самые позитивные распоряжения … чтобы миссионерам были предоставлены все возможности». ^[5]

Придя в Иркутск, они вскоре нашли местность непригодной; Сталлибрасс побывал в различных местах, прежде чем в 1819 году основал миссионерскую станцию в Селенгинске (современный Новоселенгинск ) среди бурятского народа ; к нему присоединились два шотландца, Уильям Свон (род. 1791) и Роберт Юйль (род. 1786). Жена Рамна не смогла перенести сибирский климат, и Рамны переехали в Сарепту . ^[5] Сталлибрасс и его компания перенесли свою миссию в Ходон в 1828 году, где Сара умерла и была похоронена в 1833 году. ^[3] В 1835 году Сталлибрасс вернулся в Англию через Данию. В Копенгагене он женился на Шарлотте Элле; после этого он вернулся в Сибирь, где Шарлотта умерла в 1839 году. ^[2]

Работа в миссии заключалась в проповеди, распространении брошюр, работе школ и переводе Священного Писания на бурятский язык. Миссия была запрещена в 1840 году Священным Синодом Русской Православной Церкви при преемнике Александра Николае I. (Миссия была вновь открыта в 1870 году шотландским миссионером Джеймсом Гилмором, но теперь базировалась в Пекине . ^{[ нужна ссылка ]}) Сталлибрасс вернулся в Англию в 1841 году и покинул LMS. ^[3]

Вернуться в Англию

После своего возвращения Сталлибрасс был директором миссионерской школы для мальчиков в Уолтемстоу и пастором в часовне Хэмпден в Хакни . С 1858 по 1870 год он был пастором в Бернеме, Норфолк . Он умер 25 июля 1884 г. ^[2] в Кенте и похоронен на кладбище Эбни-Парк в Сток-Ньюингтоне . ^[3]

Переводы

Перевод Священных Писаний на местные языки был важной задачей миссионеров LMS. С 1836 по 1840 год они работали над переводом Священного Писания и публикацией его в миссионерской типографии. ^[6] В 1838 году Уильям Свон сообщил, что работа над этими переводами продвигается. ^[7] В 1840 году был опубликован монгольский перевод Ветхого Завета, а в 1846 году Сталлибрасс переиздал в Лондоне монгольский перевод Нового Завета, сделанный им и Своном, переработку перевода 1824 года. ^[3]

Библиография

Сталлибрасс, Эдвард; Уильям Свон; Роберт Юйль (1840). Ветхий Завет . Британское и зарубежное библейское общество.
Сталлибрасс, Эдвард; Уильям Свон (1846 г.). Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа . Уильям Уоттс.
Сталлибрасс, Эдвард (1836). Мемуары г-жи Сталлибрасс . Лондон: Фишер, Сын и Ко.

Ссылки

^ «Сталибрасс, Эдвард (1794–1884)» . Оксфордский национальный биографический словарь . 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/48969 . Проверено 21 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кингстон, Альфред (1906). История Ройстона, Хартфордшир . Э. Сток. стр. 239–40.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Сталибрасс, Эдвард» . Мундус: ворота к миссионерским коллекциям в Соединенном Королевстве . Школа восточных и африканских исследований . Март 2002 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. Проверено 22 марта 2010 г.
^ Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий . Вм. Б. Эрдманс. стр. 636 и далее. ISBN 978-0-8028-4680-8 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уильямс, DSM (1978), «Монгольская миссия» Лондонского миссионерского общества: эпизод в истории религии в Российской империи», The Славянское и восточноевропейское обозрение , 56 (3): 329–45, JSTOR 4207672
^ Юльг, Бернхард (1911). «Монголы» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 18 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 721.
^ «Обзор миссионерских станций» . Миссионерская хроника . 6 . Совет иностранных миссий и Совет миссий пресвитерианской церкви: 39. 1838 г. Проверено 28 марта 2010 г.

[1] «Сталибрасс, Эдвард (1794–1884)» . Оксфордский национальный биографический словарь . 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/48969 . Проверено 21 декабря 2018 г.

[kingston-2] Jump up to: ^а ^б ^с Кингстон, Альфред (1906). История Ройстона, Хартфордшир . Э. Сток. стр. 239–40.

[mundus-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Сталибрасс, Эдвард» . Мундус: ворота к миссионерским коллекциям в Соединенном Королевстве . Школа восточных и африканских исследований . Март 2002 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. Проверено 22 марта 2010 г.

[4] Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий . Вм. Б. Эрдманс. стр. 636 и далее. ISBN 978-0-8028-4680-8 .

[williams-5] Jump up to: ^а ^б ^с Уильямс, DSM (1978), «Монгольская миссия» Лондонского миссионерского общества: эпизод в истории религии в Российской империи», The Славянское и восточноевропейское обозрение , 56 (3): 329–45, JSTOR 4207672

[6] Юльг, Бернхард (1911). «Монголы» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 18 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 721.

[7] «Обзор миссионерских станций» . Миссионерская хроника . 6 . Совет иностранных миссий и Совет миссий пресвитерианской церкви: 39. 1838 г. Проверено 28 марта 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА