Чанг Хен Гэ (стихотворение)

«Чанг Хен Гэ» ( китайский : 長恨歌 ; букв. «Песнь вечного сожаления») — литературный шедевр эпохи династии Тан , написанный известным китайским поэтом Бай Цзюйи (772–846). В нем пересказана история любви Танского императора Сюаньцзуна и его любимой наложницы Ян Гуйфэй (719–756). Это длинное повествовательное стихотворение датируется 809 годом. ^{[ 1 ]}

Влияние

Длинный список литературных, политических, визуальных, музыкальных и киноработ основан на Чан Хен Гэ или на него ссылаются . Сразу после того, как стихотворение было написано, его влияние распространилось. Друг Бай Цзюйи Чэнь Хун (эт. 810-е) создал драматическую версию « Чан Хен Чжуань» , которая позже вдохновила «Дождь на дереве павловнии» ( Утун Юй ) Бай Пу (1226 – после 1306) и «Дворец вечной молодости» ( Чаншэн Дянь ). Хун Шэн ( 洪昇 , 1645–1704). ^{[ 2 ]}

Художник Ли Иши ( 李毅士 , 1886–1942) проиллюстрировал стихотворение серией из тридцати картин. ^{[ 3 ]} В классической музыке стихотворение было представлено как кантата Хуан Цзы (1933) и как оркестровая песня ( Мо Фаня 1991). ^{[ 4 ]} Стихотворение упоминается в трудах Мао Цзэдуна . ^{[ 5 ]}

Автор Мадлен Тьен цитирует стихотворение на заключительных страницах своего отмеченного наградами романа 2016 года « Не говори, что у нас ничего нет» .

Ван Аньи Роман 1995 года «Песнь вечной печали» имеет то же название, что и стихотворение ( 長恨歌 ), но рассказывает историю о бурной жизни женщины в Шанхае 20-го века. Он был адаптирован в гонконгский фильм 2005 года « Вечное сожаление» .

Стихотворение занимает центральное место в сюжете «Легенды о коте-демоне» . В этом историческом фэнтезийном фильме 2017 года режиссера Чэнь Кайге поэт Бай Цзюйи раскрывает дело об убийстве вместе с монахом Кукаем . На протяжении всего фильма Бай Цзюй изо всех сил пытается закончить свое стихотворение о легендарной красоте Ян Гуйфэй, не осознавая, что дело об убийстве также связано с ее смертью, произошедшей поколение назад.

Оно оказало большое влияние на японскую литературу периода Хэйан , в том числе на Гэндзи Моногатари .

Интерпретация

Стихотворение могло бы выглядеть так, как будто оно пересказывает историю любви между императором Сюаньцзуном Тонга и его любимой наложницей Ян Гуйфэй. Но на самом деле стихотворение раскрывает разочарование Бай Цзюйи в отношении правительства Тан в то время. Согласно «Запискам песни вечной печали» Чжоу Тяня, вступительная часть стихотворения была саркастической по поводу эксцессов Тан Сюаньчжуна из-за его страсти к наложнице Ян и его пренебрежения своими королевскими обязанностями. Однако вторая часть стихотворения посвящена романтической истории двух влюбленных. Чжоу Тянь считал, что Бай Цзюй использовал эту часть, чтобы показать, что наложница Ян была привлекательной и ответственной за падение династии Тан в жизни и смерти. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Берри , с. 437.
^ Китайский театр Колина МакКерраса : от истоков до наших дней, 1983 г., стр. 18 «... История вечных горьких сожалений (Чанхэн чжуань) Чэнь Хуна (ок. 813 г.) и более раннее стихотворение на ту же тему его друг Бай Цзюйи (772–846) был главным вдохновителем знаменитой драмы Бай Пу «Дождь на дереве павловнии» (Утун юй). (1226–после 1306 гг.) и «Дворца вечной молодости» (Чаншэн дянь), знаменитой пьесы Хун Шэна (1645–1704 гг.) династии Цин, обсуждаемой в главе IV…»
^ Искусство и художники Китая 20-го века - страница 50 Майкл Салливан, Франклин Д. Мерфи - 1996 «Было много традиционной живописи, как китайской, так и западной; серия из тридцати картин Ли Иши, иллюстрирующая трагическую поэму Чанхэнгэ, историю об увлечении Танского императора Минхуана Ян Гуйфэем».
^ Китайская музыка и перевод современности в Шанхае, 1918–1937 - Страница 202 Джойс Хой Ян Чунг, Мичиганский университет - 2008 «Например, название и текст его монументальной кантаты «Песнь вечного раскаяния» (1932–33) были основаны на и назван в честь его любимого стихотворения династии Тан «Чанхэн гэ» 长恨歌 Бо. Джуйи Фииг^ (772-846). Между 1932 и 1935 годами..."
^ Сочинения Мао Цзэдуна, 1949-1976: январь 1956-декабрь 1957 - Том 2 - страница 540 Цзэдун Мао, Майкл Ю. М. Кау, Джон К. Люн - 1992 «Тем самым они делают это стихотворение Мао истинным» ответом Ли Шуйи 4. ...литературным намеком на эту легенду послужило стихотворение «Чан хен гэ» (Баллада «Вечное раскаяние») поэта династии Тан Бай Цзюйи, написанное об императорской наложнице Ян 8».
^ Цзюйи (1983). , Чжоу, Бай

Дальнейшее чтение

Берри, Майкл (2008). "Послесловие". Песня вечной печали: Шанхайский роман . Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-14342-4 .

Внешние ссылки

https://www.gushiwen.cn/GuShiWen_c79924d76e.aspx

[1] Берри , с. 437.

[2] Китайский театр Колина МакКерраса : от истоков до наших дней, 1983 г., стр. 18 «... История вечных горьких сожалений (Чанхэн чжуань) Чэнь Хуна (ок. 813 г.) и более раннее стихотворение на ту же тему его друг Бай Цзюйи (772–846) был главным вдохновителем знаменитой драмы Бай Пу «Дождь на дереве павловнии» (Утун юй). (1226–после 1306 гг.) и «Дворца вечной молодости» (Чаншэн дянь), знаменитой пьесы Хун Шэна (1645–1704 гг.) династии Цин, обсуждаемой в главе IV…»

[3] Искусство и художники Китая 20-го века - страница 50 Майкл Салливан, Франклин Д. Мерфи - 1996 «Было много традиционной живописи, как китайской, так и западной; серия из тридцати картин Ли Иши, иллюстрирующая трагическую поэму Чанхэнгэ, историю об увлечении Танского императора Минхуана Ян Гуйфэем».

[4] Китайская музыка и перевод современности в Шанхае, 1918–1937 - Страница 202 Джойс Хой Ян Чунг, Мичиганский университет - 2008 «Например, название и текст его монументальной кантаты «Песнь вечного раскаяния» (1932–33) были основаны на и назван в честь его любимого стихотворения династии Тан «Чанхэн гэ» 长恨歌 Бо. Джуйи Фииг^ (772-846). Между 1932 и 1935 годами..."

[5] Сочинения Мао Цзэдуна, 1949-1976: январь 1956-декабрь 1957 - Том 2 - страница 540 Цзэдун Мао, Майкл Ю. М. Кау, Джон К. Люн - 1992 «Тем самым они делают это стихотворение Мао истинным» ответом Ли Шуйи 4. ...литературным намеком на эту легенду послужило стихотворение «Чан хен гэ» (Баллада «Вечное раскаяние») поэта династии Тан Бай Цзюйи, написанное об императорской наложнице Ян 8».

[6] Цзюйи (1983). , Чжоу, Бай

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]