✖


Jump to content

Дэн Дуган (звукорежиссер)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
Чтобы узнать о других людях с таким же именем, см. Дэна Дугана .

Дэн Дуган
Рожденный ( 1943-03-20 ) 20 марта 1943 г. (81 год)
Лос-Анджелес , Калифорния , США
Другие имена Дэниел В. Дуган
Занятия
Веб-сайт http://www.dandugan.com/

Дэн Дуган (родился 20 марта 1943 года) — американский звукоинженер , изобретатель и звукооператор звуков природы . Он был первым человеком в региональном театре, которого назвали звукорежиссером , и разработал первый эффективный автоматический микрофонный микшер: автомикшер . Работа Дугана по звуковому дизайну была отмечена в 2003 году Премией за выдающуюся карьеру Института театральных технологий США , а в 2020 году — премией «Эмми» за технологии, необходимые для удаленной работы . [1] В 2021 году он был удостоен стипендии Общества аудиоинженеров .

В юности Дуган был очарован аспектами театра техническими . Он работал художником по свету, а затем в 1967 году перешел на звуковой дизайн. Дуган заинтересовался автоматической настройкой управления звуком после разочаровывающего опыта постановки мюзикла « Волосы » . Его первая конструкция автомикшера не была полностью практичной, но вторая конструкция оказалась успешной; он использовал эталон, полученный на основе всех сигналов его микрофонов. Дуган разработал третье усовершенствование, которое помогло предотвратить звуковую обратную связь при наличии громкоговорителей со звукоусилением . Затем Дуган разработал конструкцию автомикшера, которую можно было вставить в существующую микшерную консоль . Это оказалось популярным для приложений вещания и живого звука. Каждая из последующих моделей автомикшеров Дугана была вставного типа.

Дуган впервые записал звуки в конце 1960-х, чтобы улучшить свой звуковой дизайн. Он продолжал делать записи, концентрируясь на улавливании звуков природы. Дуган записывает на открытом воздухе в самых разных местах, включая национальные парки и заповедники. Он участвовал в исследованиях, связанных с вредным воздействием антропогенного звука на природу. Дуган — соучредитель и нынешний секретарь организации «Люди за юридические и несектантские школы» (PLANS), калифорнийской некоммерческой организации, основанной в 1997 году.

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Дэниел В. Дуган родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния , 20 марта 1943 года, после того как его отец, командующий ВМС США П. Ф. Дуган, был призван на службу в войну на Тихом океане . «Дэн» Дуган вырос в Сан-Диего , где родители водили его на театр «Олд Глобус» и на летние мюзиклы в «Форд Боул» — ему всегда хотелось зайти за кулисы, чтобы увидеть оборудование управления освещением . В молодости он пел на бас-гитаре в церковном хоре, в хоре Баха Сан-Диего, на хоровых мастер-классах под руководством Роджера Вагнера в Государственном университете Сан-Диего и в группах мадригалов на «Dancing on the Green», народном танцевальном мероприятии елизаветинской эпохи. проходил перед Старым глобусом. Дуган получил четырехлетнюю стипендию в Университете Сан-Франциско по специальности физика и математика. [2] Он бросил учебу в 1963 году, чтобы заняться сценическим искусством , в частности дизайном освещения . [2] Его ранние проекты освещения включают проекты освещения для Национального Шекспировского фестиваля в Сан-Диего в театре Old Globe, Опере Сан-Диего и Актерской мастерской в ​​Сан-Франциско . [3]

Звуковой дизайн

[ редактировать ]
1978: Дуган готовит материалы для звукового оформления в театра гримерке Old Globe в Сан-Диего.

Дуган перешел от светового дизайна к звуковому дизайну в 1967 году. В то время звуковой дизайн в основном представлял собой случайные звуковые эффекты, исполняемые вживую или воспроизводимые на проигрывателях или магнитофонах. Первые усилия Дугана в области звука включали разработку звуковых решений для Шекспировского фестиваля в Сан-Диего и для Американского театра-консерватории (ACT) в Сан-Франциско. [3] Дугана Сложные и атмосферные театральные звуковые ландшафты привели к новому названию: в сезоне ACT 1968–69 он был первым региональным театральным деятелем, которого назвали «звукорежиссером». [4] [5] Он представил доклад о своем звуковом дизайне Обществу аудиоинженеров (AES) на их 37-м съезде, и его статья была опубликована в Журнале Общества аудиоинженеров в декабре 1969 года. [6] Дуган описал систему, в которой сигналы от трех стереопроигрывателей направлялись на десять зон громкоговорителей в театре. [6]

Дуган оформил звук для трех региональных постановок мюзикла « Волосы »: в Чикаго, Лас-Вегасе и Торонто. [2] Спектакль в Чикаго проходил в 1969 и 1970 годах в театре Блэкстоун , которым в то время управляла организация Шуберта . [7] Дуган смог создать звук, но ему не разрешили управлять микшерным пультом , потому что он не был членом профсоюза рабочих сцены: Международного альянса работников театральной сцены (IATSE). [2]

Когда Маргрит Мондави основала Летний музыкальный фестиваль Мондави в 1969 году на винодельне Роберта Мондави , в котором в основном участвовали джазовые исполнители, Дуган предоставлял звуковые услуги на открытой площадке в Напе, Калифорния . [3] Он записал независимые альбомы, в том числе Кейт Вульф первые два : Back Roads (1976) и Lines on the Paper (1977). [3] и разработал звук для Музыкального цирка Сакраменто. [8]

Дуган время от времени выступал с речами на конференциях Института театральных технологий США (USITT) в 1980-х и 1990-х годах. [9] В 2003 году USITT удостоил Дугана Премии Гарольда Берриса-Мейера за выдающуюся карьеру в области звукового дизайна, присуждаемой за «жизнь, потраченную на создание области звукового дизайна для исполнительских видов искусства, как художника и новатора в области аудиотехники и технологий». [10] Предыдущими лауреатами премии были Эйб Джейкоб , Джон Брейсвелл и Тони Меола . [11] [12]

Автомиксер

[ редактировать ]

Разрабатывая звук для мюзикла « Волосы », Дуган начал ценить неспособность человека-оператора действовать достаточно быстро, чтобы управлять несколькими микрофонами. [13] Он увидел, как специалист по микшированию звука в шоу «работал поворотными ручками для 16 микрофонов, 9 ручных микрофонов и 10 микрофонов в группе». [13] Дуган считал, что микрофон нельзя включать, если он не принимает какой-то ценный сигнал, а не просто атмосферу в комнате. Его разочарование по поводу микширования микрофонов [8] побудило его в течение нескольких лет экспериментировать с сигналами микрофона, автоматически управляемыми усилителями с управлением по напряжению (VCA), и, наконец, разработал «Музыкальную систему Дугана», показанную AES на их 49-м съезде, проходившем в Нью-Йорке в 1974 году. [14] В этой системе использовался новый алгоритм пропорционального усиления , при котором общее усиление делилось между всеми активными микрофонами. Микрофоны «непрерывно и автоматически настраивались» с помощью набора VCA, чтобы поднимать или опускать каждый микрофон в миксе в зависимости от того, сколько сигнала он отправлял по сравнению с сигналом, полученным эталонным микрофоном, расположенным на некотором расстоянии от других микрофонов. [15] Заявка Дугана на патент на «Устройство управления системами звукоусиления» была принята и опубликована 4 июня 1974 года. [15] Это был первый полезный алгоритм автоматического микширования микрофонов. [16] основа всех более поздних систем Дугана. [17] [18]

Дуган тестирует девять автомикшеров модели А , ок. 1980 год

Хотя алгоритм был хорош, эталонный микрофон был непредсказуемой переменной: у него были практические проблемы с размещением. Если бы это было рядом с аудиторией, шум аудитории исказил бы алгоритм. Если его разместить за кулисами, шум экипажа и оборудования может стать фактором. Таким образом, музыкальная система Дугана не сразу превратилась в продукт. Дуган изучал проблему, исследуя альтернативные решения. В 1975 году Дуган подал патент на «Речевую систему Дугана». [19] и в 1976 году выпустил 60 экземпляров того, что он назвал Dugan Model A. Автомикшер с серийным номером 1, устройство, изготовленное Дуганом вручную, «было установлено в конференц-зале Bell Labs Харви Флетчером ». [8] Примечательно, что эталон внешнего микрофона музыкальной системы Dugan был заменен эталоном, состоящим из общего сигнала, полученного от всех активных микрофонов. Дуган описал этот процесс примерно три десятилетия спустя:

«Я возился с определением логарифмического уровня, наблюдая, что произойдет, если я буду использовать сумму всех входных данных в качестве эталона. Именно тогда я случайно наткнулся на эту систему. Она была действительно открыта, а не изобретена. Я действительно не знал то, что у меня было, просто это работало как гангстеры». [2]

Дуган держит свою карту Yamaha Dugan-MY16 (2011 г.), а слева от него - более ранние модели автомикшеров.

Дуган передал лицензию на эту более практичную систему компании Altec , которая производила 4- и 8-канальные автомикшеры для коммерческих объектов, таких как отели, конференц-залы, залы судов и залы городских советов. Речевая система Дугана была первым коммерчески успешным алгоритмом автоматического микширования. [17] В течение следующих 15 лет другие производители разработали конкурирующие автомиксеры, и этот сегмент рынка . появился [2]

В конце 1980-х годов Дуган разработал улучшение алгоритма автоматического микширования, ограничивающее усиление. Система ограничения усиления Дугана была запатентована в сентябре 1989 года. [20] и представлен на 87-й конференции AES в октябре. [21] Дуган описал для AES свой прототип автомикшера, который вставляется в выбранные микрофонные каналы микшерной консоли, управляемой человеком, чтобы помочь в микшировании нескольких живых микрофонов, чтобы уменьшить реверберацию и шум, больше сосредоточиться на желаемом звуке, устранить Проблема инженера по микшированию — слишком медленная человеческая реакция. [21] Система ограничения усиления обеспечивала плавный и непрерывный контроль над эквивалентным количеством открытых микрофонов (NOM), которые автомикшер отправлял на свои выходы. NOM можно установить в диапазоне от 1 до 10, при этом более высокие настройки звучат более естественно для записи в студии, а более низкие настройки обеспечивают больший контроль акустической обратной связи при наличии громкоговорителей со звукоусилением . Воплощением трех патентов Дугана стал автоматический микшерный контроллер Model D, стоечный блок высотой 3U, обслуживающий 8 каналов, который можно было связать с 11 другими моделями D для автоматического микширования до 96 каналов одновременно. [22]

Поколения автомиксеров Дугана

Срок действия оригинального патента Дугана 1974 года истек в 1991 году, а срок действия патента на речевую систему Дугана - в 1993 году. Другие производители начали продавать автомикшеры, включающие алгоритм Дугана. [13] В 1996 году Дуган выпустил модель D-1, автомикшер для приложений, предназначенных только для передачи речи. Модель D-2 снова стала применима как для речи, так и для музыки, как и модель D-3. В 1997 году Дуган передал лицензию на свою систему компании Protech Audio из Индиан-Лейк, штат Нью-Йорк , в результате чего появилась модельная серия Protech 2000. [23]

В сентябре 2006 года Дуган выпустил модель E, буква E означает экономичность . [8] Этот автомикшер размером с половину стойки был намного меньше и дешевле предыдущих. Его можно было связать с другой моделью E для управления до 16 каналами; два устройства можно было установить рядом всего в стойке высотой 1U. [24] Популярность модели E сопровождалась множеством критических запросов на дополнительные функции, и в мае 2008 года была представлена ​​модель E-1; постепенное улучшение для замены модели E. [25] Это позволило обеспечить соединение ADAT Lightpipe между связанными устройствами и цифровой микшерной консолью , что полезно для Yamaha , Mackie и другого цифрового аудиооборудования, содержащего входы и выходы ADAT. Его пользовательский интерфейс представлял собой простую страницу веб-браузера, доступную с компьютера, подключенного с помощью кабеля категории 5 . [26]

В феврале 2011 года Дуган продемонстрировал карту автомикшера, продаваемую Yamaha, для подключения к дополнительному слоту цифрового микшера Yamaha, такого как O1V96, LS9, M7CL или PM5D. Эта карта, Dugan-MY16, могла микшировать до 16 каналов микрофонных входов, назначенных выбранным вставкам в графическом пользовательском интерфейсе микшера. Как и модель E-1, автомикшер можно настраивать через интерфейс веб-браузера, обеспечивая удаленное управление с помощью iPad , компьютера с сенсорным экраном или ноутбука по беспроводной сети. [27] Алгоритм Дугана появился в микшерах Yamaha серии QL в марте 2014 года в качестве опции на странице обработки графического эквалайзера. Эта внутренняя версия может объединять 8 или 16 микрофонов. [28]

Звуки природы

[ редактировать ]
Проведение «Tech Talk» для звукооператоров, записывающих звуки природы.

Дуган сделал свои первые записи звуковых эффектов, чтобы дополнить свой театральный звуковой дизайн. По мере того, как он все больше интересовался полевой записью , его привлекали звуки, которые можно найти в нетронутой природе — среде без человеческого шума. Член правления и веб-мастер Общества звуков природы, [29] Дуган проводит тренинги по использованию оборудования с 1994 года. [30] и рассказал о своем опыте записи природы. Он путешествовал по Новой Зеландии в поисках записей, но в основном посвящает себя национальным паркам и памятникам США, таким как Йосемити и Мьюир Вудс . [31] Другие национальные парки и памятники, в которых он записал звук, включают Джошуа-Три , Пиннаклс , вулкан Лассен , Йеллоустоун , Халеакала , Олимпик , Сион , Брайс-Каньон , Кингс-Каньон , Секвойю и пласты лавы . [31]

Запись в полевых условиях в жилете с прикрепленными микрофонами, защищенными пушистым ветровым стеклом.

Дуган и его жена Шэрон Перри, председатель Общества звуков природы, записывали утренний хор Соборной рощи в Мьюир-Вудс один раз в месяц в течение года. [31] Он сотрудничал со Службой национальных парков и Калифорнийской библиотекой звуков природы, чтобы документировать различные звуки, слышимые в парках США. Что касается причин, по которым он это сделал, Дуган писал в 2008 году:

«Есть три потенциальных значения в записи звукового ландшафта в национальном парке. Научная — документировать биофонию в этом месте и в это время. Политическая — документировать антропофонию, собирать доказательства, которые могут быть полезны при выработке политики в отношении самолетов и движения посетителей. Художественная , для использования в композициях с естественным звуком». [32]

В 2006 году Дуган помогал группе исследователей, изучающих звуковые ландшафты и их использование человеком в Мьюир Вудс. Исследователи представили свои выводы на Северо-восточном симпозиуме по исследованию рекреации, организованном Лесной службой США , с работой под названием «От ландшафтов к звуковым ландшафтам: понимание и управление естественной тишиной в национальных парках». [33] Они пришли к выводу, что антропогенный шум «является потенциально важным индикатором качества» звуковых ландшафтов в парках. [33]

ПЛАНЫ, ООО

[ редактировать ]

В 1998 году организация, соучредителем которой он был, «Люди за легальные и несектантские школы» (PLANS), подала федеральный иск против Объединенного школьного округа города Сакраменто и округа начальной школы Твин-Риджес в Калифорнии, утверждая, что их школы, основанные на вальдорфских методах, нарушают Первый и Четырнадцатые поправки к Конституции США и статья IX Конституции Калифорнии . [34] Дуган участвовал в судебном разбирательстве. После нескольких лет судебных разбирательств в 2012 году 9-й окружной суд прекратил дело по существу. [35]

Будучи соучредителем и секретарем PLANS, Дуган давал интервью средствам массовой информации, и его слова цитировались в книге « Мерцающий разум: ложное обещание технологий в классе и как обучение может быть сохранено» . [36] Он сказал, что вальдорфские школы «основаны на вере» и основаны на образовательной теории, «замороженной» в 1925 году. [37]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джардина, Кэролайн (8 октября 2020 г.). «Инженерная Эмми признает технологию удаленной работы в эпоху COVID-19» . Голливудский репортер . Проверено 9 октября 2020 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Контни, Джек (1 мая 2006 г.). «Иконы AV-индустрии: Дэн Дуган» . Звуко- и видеоподрядчик . Пентон Медиа. Архивировано из оригинала 8 января 2011 года . Проверено 22 марта 2011 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д «Личная страница Дэна» . Дэн Дуган Звуковой дизайн . Проверено 22 марта 2011 г.
  4. ↑ В 1959 году в Лондоне Дэн Коллисон впервые получил счет за «звуковые эффекты», близкий к уровню художника по свету, а в 1961 году Джек Манн был признан «звукорежиссером» бродвейской постановки.
    Слэтон, Шеннон (2011). Сведение мюзикла: методы микширования звука бродвейского театра . Фокальная пресса. п. 15. ISBN  978-0-240-81760-6 .
  5. ^ Кэй, Дина; ЛеБрехт, Джеймс (2009). Звук и музыка для театра: искусство и техника оформления . Фокальная пресса. п. 8. ISBN  978-0-240-81011-9 .
  6. ^ Перейти обратно: а б Дуган, Дэн (декабрь 1969 г.). «Новая система музыки и звуковых эффектов для театральных постановок» . Журнал Общества аудиоинженеров . 17 (6). Общество аудиоинженеров : 666–670 . Проверено 23 марта 2011 г.
  7. ^ «История театра Мерля Рескина» . Театральная школа Университета ДеПола. Архивировано из оригинала 29 мая 2011 года . Проверено 22 марта 2011 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д Слэйтон, Шеннон (1 июня 2008 г.). «Надежный продукт месяца: автоматический микшерный контроллер Dugan Model E-1» . Живой дизайн . Пентон Медиа . Проверено 23 марта 2011 г.
  9. ^ Томас, Рик (февраль 1997 г.). «Звуки» (PDF) . Линии обзора . 37 (2). USITT: 13. ISSN   1048-955X . Архивировано из оригинала (PDF) 4 июня 2012 г.
  10. ^ «Дэн Дуган получит награду за звуковой дизайн» (PDF) . Линии обзора . 43 (3). USITT: 14 марта 2003 г. ISSN   1048-955X . Архивировано из оригинала (PDF) 4 июня 2012 г.
  11. ^ «Награды в области звука» . УСИТТ. Архивировано из оригинала 8 сентября 2011 года . Проверено 16 января 2012 г.
  12. ^ «Награда за выдающиеся достижения» . УСИТТ. Архивировано из оригинала 17 января 2012 года . Проверено 16 января 2012 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с Джонс, Элейн (6 марта 2009 г.). «Использование автоматических микрофонных микшеров» . АВ-технологии . НьюБэй Медиа. Архивировано из оригинала 22 марта 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  14. ^ Дуган, Дэниел В. (февраль 1991 г.). «Адаптивная пороговая автоматическая система микширования микрофонов становится общественным достоянием» . Электронная библиотека AES . Общество аудиоинженеров . Проверено 23 марта 2011 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б Патент США 3814856 , Дэн Дуган, «Устройство управления системами звукоусиления», выдан 4 июня 1974 г.  
  16. ^ Ферстлер, Ховард (2005). Энциклопедия записанного звука . Том. 1 (2-е изд.). ЦРК Пресс. п. 54. ИСБН  0-415-93835-Х .
  17. ^ Перейти обратно: а б Эргл, Джон ; Форман, Крис (2002). Аудиотехника для звукоусиления . Запись и аудиотехнологии. Корпорация Хэла Леонарда. п. 89. ИСБН  0-634-04355-2 .
  18. ^ Баллоу, Глен (2005). Справочник для звукорежиссеров (3-е изд.). Focal Press, Gulf Professional Publishing. п. 615. ИСБН  0-240-80758-8 .
  19. ^ Патент США 3992584 , Дэн Дуган, «Автоматический микрофонный микшер», выдан 16 ноября 1976 г.  
  20. ^ Патент США 4864627 , Дэн Дуган, «Микрофонный микшер с ограничением усиления и пропорциональным ограничением», выдан 5 сентября 1989 г.  
  21. ^ Перейти обратно: а б Дуган, Дэн (октябрь 1989 г.). «Применение методов автоматического микширования к аудиоконсолям» . Электронная библиотека AES . Общество аудиоинженеров . Проверено 23 марта 2011 г.
  22. ^ «Лучшие в мире автоматические микрофонные микшеры» . Дэн Дуган Звуковой дизайн. Архивировано из оригинала 29 мая 2010 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  23. ^ «Автомикшеры Dugan – лучшие автомикшеры в мире» . Протек Аудио . Проверено 23 марта 2011 г.
  24. ^ Петерсен, Джордж (1 октября 2006 г.). «Живой звук сияет на AES 2006» . Звуко- и видеоподрядчик . Пентон Медиа. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  25. ^ «Микшерный контроллер Dugan Model E-1 дебютирует на выставке InfoComm» . Руководство для покупателей профессионального AV-оборудования . Проверено 23 марта 2011 г.
  26. ^ «Микшерный контроллер Дэна Дугана Sound Design E-1» . Звуко- и видеоподрядчик . Пентон Медиа. 3 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  27. ^ «Дэн Дуган Звуковой дизайн» . Национальная ассоциация телерадиовещателей. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 21 марта 2011 г.
  28. ^ «Джон Макджанкин о цифровой микшерной консоли Yamaha QL1» . Звуко- и видеоподрядчик . 5 февраля 2014 года . Проверено 19 апреля 2017 г.
  29. ^ «О веб-сайте Общества звуков природы» . Общество звуков природы. 2003 . Проверено 13 января 2012 г.
  30. ^ «Симпозиум AAAS/NSS, 22 июня 1994 г., с 9:00 до 16:30. Звуки природы: сбор и использование в науке и творческих искусствах» . Общество звуков природы . Проверено 23 марта 2011 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с «Гиды и ведущие» . 2011 Фестиваль птиц и природы в Пойнт-Рейес, 29 апреля – 2 мая . Фестиваль птиц и природы в Пойнт-Рейес. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  32. ^ Коллинз, Блэр; Дуган, Дэн (30 июля 2008 г.). «Визит Дэна и Шэрон 11–13 июля 2008 г.» . Блог Общества звуков природы . Общество звуков природы . Проверено 23 марта 2011 г. Блэр Коллинз цитирует Дэна Дугана.
  33. ^ Перейти обратно: а б «От пейзажей к звуковым ландшафтам: понимание естественной тишины в национальных парках и управление ею» (PDF) . Материалы Северо-восточного исследовательского симпозиума по рекреации 2006 года . Болтон Лендинг, Нью-Йорк. 9–11 апреля 2006 г. Проверено 23 марта 2011 г.
  34. ^ «Жалоба о декларативном и судебном запрете», PLANS, Inc против Объединенного школьного округа города Сакраменто и округа начальной школы Твин-Риджес, подана в Окружной суд США, Восточный округ Калифорнии, № Civ. S 98-266, подана 11.02.98
  35. ^ Мелоди, Гутьеррес (17 июня 2012 г.). «После долгой судебной тяжбы у Sacramento City Unified появился ясный путь для школ по вальдорфскому методу» . Сакраменто Би . Архивировано из оригинала 21 июня 2012 г.
  36. ^ Оппенгеймер, Тодд (2003). Мерцающий разум: ложное обещание технологий в классе и как можно спасти обучение . Случайный дом. ISBN  978-1400060443 .
  37. ^ «ПЛАНЫ Пресс-релиз» . Пресс-релиз . 20 октября 2008 года . Проверено 6 февраля 2013 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Дэном Дуганом :
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dan_Dugan_(audio_engineer)&oldid=1173441378"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1e1d60fc13b74af10a47512a3095df1a__1693648260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1e/1a/1e1d60fc13b74af10a47512a3095df1a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dan Dugan (audio engineer) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)