Oleksiy logvynenko
Oleksiy Logvynenko ( Oleksa logvynenko , oleksalogneannko ) (31 марта 1946 - 18 января 2016 года) был украинским переводчиком, который специализировался на переводе с немецкого и английского языка. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Logvynenko родилась 31 марта 1946 года в деревне Товмах Шполианской в регионе Черкази . Он окончил факультет иностранных языков, Тарас Шевченко Национальный университет Киев . Он переводил с немецкого и английского языка работы Генриха Бёлла , Мартина Уолсера , Питера Ханке , Х. Хартунха, Германа Хессе , Фридриха Дюрренматта , Зигфрида Ленца , Франца Кафки , Элиаса Канетти , Бернхарда Келлермана , Кристофа Рансмайра , Корнеляке, Гюнитера, Гюнитера, Гюнитера, Гюнитера Карина Бой , , Гюнитера, Гюнитера , Гюнитера, Grass , L. Franko, Max Frisch , JD Salinger , Walter Scott , Hg Wells и другие. [ Цитация необходима ]
Перевод
[ редактировать ]Из английского
[ редактировать ]- Rex Stout "The Door The Rang" (Kyiv: Molod , 1983)
- Герберт Уэллс
- "Магический магазин"
- «(Остров Эпирнис» (Книха Приход (Книга приключений)/Кив: издательство «Веселка», 1989)
- JD Salinger "The Latcher in the Rye" (Kyiv: Molod , 1984; Kyiv: издательство "Kotyhoroshko", 1993)
- О. Генри "Романы" (Кив: Молод , Харкив: фолио)
от немецкого
[ редактировать ]- Зигфрид Ленц "Deutschstunde" ("Немецкий урок") (Kyiv: Советский писатель, 1976)
- Эрвин Стриттматтер "Тинко" (Kyiv: Publishing House "Veselka", 1979)
- Günter Braun "Sculptor's mistake in Harmonopolisi" (Kyiv: Molod , 1983)
- Мартин Уолсер "Seelenarbeit" («Работа души») (Kyiv: Publishing House "Dnipro", 1984)
- Бернхард Келлерманн "Der Tunnel" («Туннель») (Kyiv: Molod , 1986)
- Heinrich Böll "Fürsorgliche Belagerung" («Сеть безопасности») (Kyiv: Publishing House "Dnipro", 1989) - Сбор в двух томах
- Кристоф Рансмайр " Последний мир " (Kyiv: Publishing "Osnovy" , 1994)
- Питер Ханке "Die Linkshändige Frau", («Левая женщина») (Kyiv: Publishing «Вселенная», 2000)
- Макс Фриш "Homo Faber" (Kyiv: Publishing "Osnovy" , 2000, 2003)
- Норберт Элиас «Цивилизационный процесс» (KYIV, Publishing "Perun", 2003)
- Элиас Канетти "Die Blendung" ("Dazzle") (Kyiv: Publishing "Universe", 2003)
- Günter Grass "Die Blechtrommel" ("The The The The Dan Drum") (Kyiv: Publishing "Universe", 2005)
- Корнелия Функе "La Vache Qui Lit for Herr Der Deebe" («Господь вора») (Kyiv: Publishing House "Schkola", 2005)
- Николаус Пайпер «История бизнеса. Всемирная экономическая история от неолита до глобализации для учеников и студентов» (Kyiv, Ukrainian Publishing Kis, 2005)
- Фридрих Дюрренматт "Метяризуется", «Башня Вавилона» (Kyiv: Publishing «Universe», 2005)
- Пол Маар "Что нового в мистере Белло" (Vinnytsa: публикация "Teza", 2008)
- Kirsten Boie "Skoglandia" (Vinnytsa: публикация "Teza", 2008)
- Yiura Traiber «Голубое озеро сегодня зеленое» (Vinnytsa: публикация «Teza», 2008)
- Корнелия Функе "Чернильное сердце"
Награды
[ редактировать ]- The winner of Mykola Lukash literary prize
- Победитель литературы федерального канцлера австрийского федерального канцлера
- Победитель Максима Рилски премии
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Ошибка 404 | Украинская истина _ Маленькая» . Life.pravda.com.ua .
- ^ «Полный список победителей конкурса« Лучшая книга форума -2011 » - lviv.comments.ua» . Архивировано из оригинала 2013-12-12.
- ^ "Во Львове названы лучшие книги Украины 2011 года" . Bagnet.org .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
