Габриэль Прейл

Габриэль Прейл
Габриэль Прейл
	Прейль читает свою работу в 1983 году.
Рожденный	21 августа 1911 г. ; Тарту , Ливония , Российская империя.
Умер	5 июня 1993 г. ( 81 год ; Иерусалим , Израиль
Занятие	Поэт, переводчик
Заметные награды	Премия Бялика (1992).

Габриэль Прейл (иврит: גבריאל פרייל; 21 августа 1911 — 5 июня 1993) — современный еврейский поэт, работавший в США , писавший на иврите и идише . Прейл перевел на иврит Роберта Фроста и Уолта Уитмена .

Биография

Габриэль (Иегошуа) Прейль родился в Тарту , Ливония , Российская империя , в 1911 году. ^{[ 1 ]} но он воспитывался в Кракесе , Ковно , пока не умер его отец. ^{[ 1 ]} Затем он переехал со своей матерью в Соединенные Штаты в 1922 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Хотя Прейль в первую очередь находился под влиянием идишских поэтов движения Инзих (интроспективный), влияние Прейла распространяется и на более молодых израильских поэтов ( Дэн Пэгис прозвал его «герцогом Нью-Йорка»). ^{[ 3 ]}), и израильтяне были его основной аудиторией. Прейл жил со своей матерью и отчимом в Бронксе, штат Нью-Йорк, до их смерти. ^{[ 1 ]} В 1975 году он получил почетную степень доктора еврейской литературы в Еврейском союзном колледже . ^{[ 4 ]} Прейль умер в Иерусалиме 5 июня 1993 года во время книжного тура. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Стихи

Многие стихотворения Прейла посвящены городу Нью-Йорку, штату Мэн, и его деду, раввину, который жил в Литве и писал для Ха-Мелица . Одно из его стихотворений посвящено израильской поэтессе Лие Гольдберг : «Отсутствие Лии». Другой ссылается на Авраама Мапу ; другие, Якоб Глатштейн и Менделе Мохер Сфорим .

Яэль Фельдман писала об идишской и американской атмосфере Прейла: «Можно сказать, что жизнь и искусство Прейла являются проявлением двух диаметрально противоположных движений: его физическая биография увела его дальше от израильской земли, но благодаря своей художественной деятельности он упорно соединял расстояние и успешно приблизился к современным источникам своей поэтической среды. Для этого ему пришлось преодолеть два языковых барьера: идиш, его европейский родной язык, который продолжал оставаться языком, на котором говорили дома. его жизнь и английский язык, язык, который он освоил на своей новой родине и который вскоре стал богатым литературным источником для молодого Прейля, заядлого читателя». ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Габриэль Приэль» . «Дейли телеграф» . Лондон. 13 июля 1993 г. с. 19 . Проверено 20 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .
^ Моцкин, Арье Лео (5 апреля 1991 г.). «В Антологии еврейских поэтов есть Антои, но нет Логоса» . Бостон Глобус . Бостон, Массачусетс. п. 94 . Проверено 22 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .
^ Пэгис, Дэн. «Великий герцог Нью-Йоркский» . Poetry International Роттердам . Перевод Стивена Митчелла. Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 18 апреля 2016 г.
^ Друг, Роберт (1985). Возможности заката и другие стихи . ДПС. стр. XVIII.
^ «Габриэль Приэль, поэт на современном иврите» . Чикаго Трибьюн . Чикаго. 11 июня 1993 г. с. 113 . Проверено 21 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .
^ Хамецкий, Жюль (2000). Нортон Антология еврейской американской литературы . WW Нортон и компания. стр. 678–679. ISBN 9780393048094 .
^ Фельдман, Яэль (1986). Модернизм и культурный трансфер: Габриэль Прейль и традиция еврейского литературного двуязычия . Издательство колледжа Еврейского союза. п. 33.

Дальнейшее чтение

Сама современная еврейская поэма , Т. Карми , изд. (2003), ISBN 0-8143-2485-1
Возможности заката и другие стихи (серия еврейской поэзии) , Пер. Роберт Френд . (1986-02) ISBN 0-8276-0240-5
Будет записано (1994-04) ISBN 0-89304-306-0
Модернизм и культурный трансфер: Габриэль Прейль и традиция еврейского литературного двуязычия. Яэль С. Фельдман. Цинциннати: Издательство Еврейского союза колледжа, 1986.

Внешние ссылки

Стихи Габриэля Прейля в английском переводе на сайте Poems Found in Translation
Граймс, Уильям (10 июня 1993 г.). «Габриэль Прейл, 82 года, американский поэт и переводчик с иврита» . Нью-Йорк Таймс .

[Obit-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Габриэль Приэль» . «Дейли телеграф» . Лондон. 13 июля 1993 г. с. 19 . Проверено 20 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .

[2] Моцкин, Арье Лео (5 апреля 1991 г.). «В Антологии еврейских поэтов есть Антои, но нет Логоса» . Бостон Глобус . Бостон, Массачусетс. п. 94 . Проверено 22 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .

[3] Пэгис, Дэн. «Великий герцог Нью-Йоркский» . Poetry International Роттердам . Перевод Стивена Митчелла. Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 18 апреля 2016 г.

[4] Друг, Роберт (1985). Возможности заката и другие стихи . ДПС. стр. XVIII.

[5] «Габриэль Приэль, поэт на современном иврите» . Чикаго Трибьюн . Чикаго. 11 июня 1993 г. с. 113 . Проверено 21 сентября 2023 г. - через Newspapers.com .

[6] Хамецкий, Жюль (2000). Нортон Антология еврейской американской литературы . WW Нортон и компания. стр. 678–679. ISBN 9780393048094 .

[7] Фельдман, Яэль (1986). Модернизм и культурный трансфер: Габриэль Прейль и традиция еврейского литературного двуязычия . Издательство колледжа Еврейского союза. п. 33.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Нидерланды Норвегия Израиль
Другой	ИдРеф