Больше не человек

Больше не человек
	Обложка первого издания
Автор	Осаму Дазай
Оригинальное название	Больше не человек
Переводчик	Дональд Кин ; Марк Гибо ;
Язык	японский
Издатель	Чикума Сёбо
Дата публикации	1948
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	1958
Тип носителя	Распечатать
Предшественник	Вишня
С последующим	До свидания

«Больше не человек» ( японский : 人間失格 , Хепберн : Нинген Сиккаку ) , также переводимый как «Позорная жизнь» , — роман японского писателя Осаму Дазая , вышедший в 1948 году . В нем рассказывается история проблемного человека, неспособного раскрыть свою истинную сущность другим и который вместо этого сохраняет видимость пустой шутки, а затем перед своим окончательным исчезновением обратился к жизни алкоголизма и злоупотребления наркотиками. Оригинальное название переводится как «Дисквалифицирован как человек». ^[1] или «Неудавшийся человек». ^[2] Книга была опубликована через месяц после самоубийства Дазая в возрасте 38 лет. ^[2] No Longer Human считается классикой послевоенной японской литературы. ^[3] и шедевр Дазая. ^[4] Оно пользуется значительной популярностью среди юных читателей. ^[5] и считается вторым самым продаваемым романом издательства Синчоша после Сосеки Нацумэ » «Кокоро . ^[5]

Сюжет

История No More Human рассказывается в виде записных книжек, оставленных главным героем Оба Юзо ( 大庭葉蔵 ) . Они разделены на три главы, в которых рассказывается о жизни Оба с раннего детства до двадцати с небольшим лет. Записные книжки снабжены предисловием и эпилогом безымянного рассказчика, которому общий знакомый подарил записные книжки Оба через десять лет после того, как они были написаны.

Первая тетрадь

Охваченный сильным чувством отчуждения и непохожести и обнаруживший почти невозможным понять тех, кто его окружает, Оба в ранние годы прибегает к шутовству, чтобы установить межличностные отношения. Создавая настроение остальной части книги, Оба описывает людей так, как будто он отделен от них, описывая их глупо и растерянно. Он также неоднократно описывает, что его выходки — это способ не злить людей и не воспринимать их всерьез, чтобы избежать выговоров. В детстве он подвергся сексуальному насилию со стороны слуги-мужчины и служанки, но решает, что сообщать об этом бесполезно.

Вторая тетрадь

Оба становится все более обеспокоен потенциальной проницаемостью его веселого фасада, когда его одноклассник Такеичи видит одно из его фальшивых шутовских шуток. Оба подружился с ним, чтобы не дать Такеичи раскрыть его секрет. Вдохновленный картиной Ван Гога , которую показывает ему Такеичи, он начинает рисовать, чтобы выразить свою внутреннюю агонию через искусство. Оба рисует автопортрет, который настолько ужасен, что он не осмеливается показать его никому, кроме Такеичи, который предсказывает ему будущее как великого художника.

После окончания средней школы Оба отправляют в Токио , чтобы посетить университет. Под влиянием коллеги-художника Хорики, которого он встречает на уроках живописи, Оба впадает в привычку пить, курить и блудить и посещает коммунистические собрания, не будучи стойким последователем. Проведя ночь с замужней женщиной, он пытается совершить с ней синдзю (двойное самоубийство), утонув. Он выживает, а она умирает, оставляя его с мучительным чувством вины.

Третья тетрадь: Часть первая

Оба исключают из университета, и он попадает под опеку друга семьи. Он пытается иметь нормальные отношения с матерью-одиночкой, выступая в качестве суррогатного отца для ее маленькой девочки, но вскоре возвращается к своим привычкам к алкоголю и своему страху перед человечеством и отказывается от них. Затем он живет с хозяйкой бара, прежде чем встречает Ёсико, молодую и неопытную женщину, которая хочет, чтобы он бросил пить.

Третья тетрадь: Часть вторая

Благодаря существенному влиянию Ёсико на его жизнь, Оба бросает пить и находит оплачиваемую работу художником-карикатуристом. Затем появляется Хорики, снова обращая Оба к саморазрушительному поведению. Хуже того, в момент воспоминания о «Преступлении и наказании» , Достоевского когда он обсуждает с Хорики антоним преступления, Ёсико подвергается сексуальному насилию со стороны случайного знакомого. Ужас и отчаяние, вызванные этим инцидентом, отдаляют Оба от его жены и приводят его к новой попытке самоубийства с помощью снотворных препаратов .

Выпущенный из больницы, куда его доставили после попытки самоубийства, Оба становится наркоманом . Он помещен в психиатрическую больницу и после освобождения переезжает в изолированное место с помощью брата, завершая рассказ комментарием о том, что он сейчас не чувствует себя ни счастливым, ни несчастным.

Тема

Роман, рассказанный от первого лица , относится к полуавтобиографическому жанру, поскольку все персонажи книги вымышленные. В романе представлены повторяющиеся темы в жизни автора, включая самоубийство, социальное отчуждение и депрессию. ^[6] Как и главный герой Ёзо, Дазай пять раз за свою жизнь пытался покончить жизнь самоубийством вместе с супругами, пока в конечном итоге ему не удалось покончить с собой вместе со своей тогдашней возлюбленной, женщиной по имени Томи Ямадзаки. ^[7]

Наследие

В своей рецензии на роман «Больше человек» за 2014 год Уильям Брэдбери из The Japan Times назвал его вневременным романом, заявив, что «борьба человека за то, чтобы вписаться в нормализующееся общество, остается сегодня столь же актуальной, как и на момент написания». Он также отметил, что «прямой» стиль отделил книгу от тона реальной автобиографии, несмотря на сходство с личной жизнью Дазая. ^[8] Сердар Егулалп из Genji Press отметил (в 2007 году) силу Дазая в изображении ситуации главного героя, охарактеризовав роман как «мрачный, одновременно крайний, но в то же время на удивление непринужденный». ^[9]

Один современный аналитик, Наоко Миядзи, предположил, что Дазай страдал от сложного посттравматического стрессового расстройства, когда писал книгу. ^[10]

английские переводы

Роман был впервые переведен на английский язык Дональдом Кином как No Longer Human и опубликован в 1958 году издательством New Directions в Норфолке, штат Коннектикут . Этот перевод был опубликован в Великобритании издательством Peter Owen Publishers в 1959 году. ^[11]

В 2018 году роман получил еще один английский перевод Марка Гибо под названием « Позорная жизнь» , опубликованный издательством Stone Bridge Press . ^[12]

В 2024 году издательство Tuttle Publishing анонсировало новый перевод Джульетты Уинтерс Карпентер. ^[13]

Известные адаптации

Фильм

2019: Нинген Сиккаку (реж. Мика Нинагава ) ^[14]
2019: Потерянный человек (реж. Фуминори Кизаки)

Аниме сериал

2009: Аой Бунгаку

Манга

2009: «Больше не человек» Фуруя , Усамару ^[15]
2017: Больше не человек » « Дзюнджи Ито

Музыкальный театр

2021: Сценическая музыкальная адаптация No Longer Human на музыку Фрэнка Уайлдхорна , английские слова Трейси Миллер и Карли Робин Грин , оркестровки Ким Шарнберг , режиссер и хореография Ней Хасэгава и Сюй Чонге, сценарий Я Вэнь и Минчжу Чжан, продюсер Ранспейс. Мировая премьера состоялась в декабре 2021 года в Большом театре Шанхая . ^[16]

Музыка

1990: Нинген Сиккаку Ису Нинген

Ссылки

^ Дазай, Осаму (1948). Больше не человек . Перевод Кина, Дональда. Норфолк, Коннектикут: Издательство New Directions.
^ Jump up to: ^а ^б Дазай, Осаму (2023). Позорная жизнь . Перевод Гибо, Марк. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press.
^ Колумбийская антология современной японской литературы . Том. 1. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. 2005. с. 660.
^ «Такеши Обата иллюстрирует обложку бестселлера японского романа» . КомиПресс . 22 августа 2007 года . Проверено 27 июля 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б «70 лет после его смерти, «три пустых периода», породивших писателя Осаму Дадзая» Ёмиури Симбун (на японском языке, 6 июня 2018 г.). Проверено 21 июня 2023 г.
^ Юджин Такер . « Дисквалифицированные жизни Озаму Дазая ». The Japan Times (26 марта 2016 г.).
^ «Осаму Дазай» . авторыcalendar.info . Проверено 17 февраля 2022 г.
^ Брэдбери, Уильям (25 октября 2014 г.). «Уже не человек» . Джапан Таймс . Проверено 14 марта 2015 г.
^ Егулалп, Сердар. «Рецензии на книгу: Больше не человек (Осаму Дазай)» . Гэндзи Пресс . Проверено 14 марта 2015 г.
^ Преданные как мальчики: психодинамическое лечение мужчин, подвергшихся сексуальному насилию, японская редакция, стр. 448–451, Наоко Миядзи (2005, в основном Ричард Гартнер ) ISBN 4-86182-013-8
^ Класс, Олив (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский язык: AL . Тейлор и Фрэнсис. п. 346. ИСБН 9781884964367 .
^ Фланаган, Дамиан (10 ноября 2018 г.). «Путешествие в ад с Осаму Дазаем, величайшим японским писателем-плохим мальчиком» . Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 10 ноября 2018 года . Проверено 1 августа 2022 г.
^ «БОЛЬШЕ НЕ ЧЕЛОВЕК (9784805317426)» . Джапан Таймс . Проверено 26 ноября 2023 г.
^ Сюн Огури похудел ради роли Осаму Дазая, режиссер Мика Нинагава и тайная история рождения «Больше не человек» будет экранизирована . Cinematoday.jp (на японском языке). 3 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 года . Проверено 2 декабря 2018 г.
^ «Уже не человек» . Вертикаль, Inc. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 10 декабря 2011 г.
^ Мировая премьера фильма «Уайлдхорн, Миллер и Грин» NOLONER HUMAN состоится в Шанхае» . БродвейМир . 9 декабря 2021 . Проверено 30 ноября 2023 г.

[keene-1] Дазай, Осаму (1948). Больше не человек . Перевод Кина, Дональда. Норфолк, Коннектикут: Издательство New Directions.

[gibeau-2] Jump up to: ^а ^б Дазай, Осаму (2023). Позорная жизнь . Перевод Гибо, Марк. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press.

[3] Колумбийская антология современной японской литературы . Том. 1. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. 2005. с. 660.

[comipress-4] «Такеши Обата иллюстрирует обложку бестселлера японского романа» . КомиПресс . 22 августа 2007 года . Проверено 27 июля 2009 г.

[yomiuri-5] Jump up to: ^а ^б «70 лет после его смерти, «три пустых периода», породивших писателя Осаму Дадзая» Ёмиури Симбун (на японском языке, 6 июня 2018 г.). Проверено 21 июня 2023 г.

[6] Юджин Такер . « Дисквалифицированные жизни Озаму Дазая ». The Japan Times (26 марта 2016 г.).

[7] «Осаму Дазай» . авторыcalendar.info . Проверено 17 февраля 2022 г.

[jt-8] Брэдбери, Уильям (25 октября 2014 г.). «Уже не человек» . Джапан Таймс . Проверено 14 марта 2015 г.

[9] Егулалп, Сердар. «Рецензии на книгу: Больше не человек (Осаму Дазай)» . Гэндзи Пресс . Проверено 14 марта 2015 г.

[10] Преданные как мальчики: психодинамическое лечение мужчин, подвергшихся сексуальному насилию, японская редакция, стр. 448–451, Наоко Миядзи (2005, в основном Ричард Гартнер ) ISBN 4-86182-013-8

[11] Класс, Олив (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский язык: AL . Тейлор и Фрэнсис. п. 346. ИСБН 9781884964367 .

[12] Фланаган, Дамиан (10 ноября 2018 г.). «Путешествие в ад с Осаму Дазаем, величайшим японским писателем-плохим мальчиком» . Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 10 ноября 2018 года . Проверено 1 августа 2022 г.

[13] «БОЛЬШЕ НЕ ЧЕЛОВЕК (9784805317426)» . Джапан Таймс . Проверено 26 ноября 2023 г.

[14] Сюн Огури похудел ради роли Осаму Дазая, режиссер Мика Нинагава и тайная история рождения «Больше не человек» будет экранизирована . Cinematoday.jp (на японском языке). 3 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 года . Проверено 2 декабря 2018 г.

[15] «Уже не человек» . Вертикаль, Inc. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 10 декабря 2011 г.

[16] Мировая премьера фильма «Уайлдхорн, Миллер и Грин» NOLONER HUMAN состоится в Шанхае» . БродвейМир . 9 декабря 2021 . Проверено 30 ноября 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Япония