Jump to content

Союз

(Перенаправлен из Херри Батасуна )
Единство
Союз
Представитель Арнальдо Отеги
Основан 23 мая 2001 г. ( 2001-05-23 )
Растворяется 3 января 2013 ( 2013-01-03 )
Штаб -квартира Avda. Marcelo Zelaieta, nº 75, Pamplona
Идеология Аберцале ушел
Политическая позиция Далеко левый [ 1 ]

Союз ( Басское произношение: [baˈtas̪uˌna] ; Английский: единство ) была баскской националистической политической партией . Базируясь в основном в Испании , он был запрещен в 2003 году, после того, как решение суда объявило, что партия финансирует ETA государственными деньгами.

Партия включена в «Список террористов и организаций Европейского Союза» как компонент ETA. [ 2 ] Сразу после того, как его запретили, Батасуне все еще сумел организовать или поддержать некоторые митинги , публичные действия и несколько ударов на рабочем месте . Испанское решение было обжаловано до, а затем подтвердилось Европейским судом по правам человека .

Как ассоциация, а не как политическая партия, Батасуна имела незначительное присутствие во французской стране Баскской стране , где она оставалась законной как «Батасуна» до самоотделения в январе 2013 года. [ 3 ]

Ранки и база поддержки Батасуны были представлены под разными именами с тех пор, как они были впервые объявлены законными в конце 1970 -х годов с испанским переходом к демократии. Таким образом, предшественниками Батасуны были оригинал Херри Батасуна , а затем и Ескал Эрритаррок . После того, как основная поддержка Батасуны была объявлена ​​вне закона, основная поддержка Батасуны снова обновлена ​​путем кооптирования до сих пор маргинальных партий , и Acción Nacionalista Vosca (ANV).

Батасуна была частью Национального освободительного движения Баски , которое включает в себя общественные организации, профсоюзы, молодежь ( Jarrai and Gazteriak, в настоящее время объединенные в Хайке и Сеги), а также женские группы ( Egizan ). Jarrai-Haika-Segi, Gestoras Pro-Amnistia, Askatasuna и другие группы, тесно связанные с Батасуной, также были объявлены незаконными решениями суда по тем же обвинениям в сотрудничестве с или участием в ETA.

История и наброски

[ редактировать ]

Партия была основана в апреле 1978 года как Херри Батасуна , коалиция левых националистических политических групп, в основном из Эскадико Эзкерра, первоначально собравшейся, чтобы защитить «Нет» на референдуме, который состоится в этом году по испанской конституции .

Его составляющие партии были вызваны старшими баскскими националистическими националистическими Телеесфоро -де -Монзоном на собрании 1978 года под названием «Таблица Асасуа ». Конвенция Герри Батасуны была проведена в Лекитио , где дома Сантьяго Бруарда , который был тогда лидером Хаси (Херрико Олдерди Созиалиста Iraultzailea или революционная народная партия). Партия нанесла 150 000 голосов в Баскской стране (15%) и 22 000 дополнительных голосов в Наварре (9%) на своих первых испанских всеобщих выборах в марте 1979 года. Таким образом, они выиграли три места в испанском парламенте, которые они не занимали. То же самое произошло в 1980 году на первых выборах в баскский парламент , в котором HB стал второй политической силой, с 151 636 голосами (16,55%) на 11 мест. Его отсутствие позволило правительству BNP только Баски во главе с Карлосом Гарайкоэтксеа . 20 ноября 1984 года Бруар был убит двумя членами девушки . Убийство, пожалуй, единственное, что исполняет отряд смерти девушки в самой Испании.

Еще один известный лидер Херри Батасуна и недавно избранный испанский депутат, Джосу Мугуруза , были убиты правыми экстремистами в ноябре 1989 года в Мадриде . Гал взял на себя ответственность за убийство Мугурузы. Подозрения также были сосредоточены на испанской неонацистской группе базы автономы . [ 4 ]

Последние времена

[ редактировать ]

На фоне первых разговоров о правительстве испанского языка, расследующих связей Херри Батасуны с ETA, в 1998 году Герри Батасуна была движущей силой недавно сформированной коалиции Euskal Herritarrok ( мы басккские граждане ), аббревиатура, которая получила наилучшие результаты на дату для баскских левых Сепаратизм в баскской общине, с 224 000 голосов из общей сложности 1 250 000 на баскских выборах, проходил в этом году .

Самыми последними представителями общественной партии были Арнальдо Отеги . Отеги, как и ряд других лучших рейтингов в Херри Батасуне, был членом ETA и проработал несколько лет тюрьмы за нападение на банк. В настоящее время он отбывает время в тюрьме за связи с ETA.

Другим важным членом Batasuna был Хосе Антонио Уррутикуэтксеа Бенгоэтксеа , псевдоним Джосу Тернера, основным лидером ETA в период между 1987 и 1989 годами и обвиняемым в ряде убийств, таких как бомбардировка в 1987 году, погибли 21 год в в результате чего в Hipercor торговом центре в Барлоне . Он был заключен в тюрьму во Франции после 1989 года, освобожден после окончания приговора и был переведен в испанские тюрьмы, где он оставался еще на два года, пока не освободил Конституционный суд, в котором он предусматривал, что он служил свой тюремный срок во Франции. Он был включен в избирательный билет в Батасуне и избран в баскский парламент в период с 1999 по 2001 год, где он был назначен представителем своей партии в Комиссии по правам человека в баскском парламенте , что, учитывая его криминальное происхождение, вызвало ажиотаж в остальных партии. Он исчез, когда испанские суды вновь открыли холодные обвинения и представил новые о его нынешнем членстве в ETA. В настоящее время он живет в скрытии и считается одним из лидеров ETA, которые стремятся к переговорам.

На фоне периода сепаратистской улицы Кале Боррока на офисы баскской националистической партии и других целей за учреждение, Батасуна вместе с профсоюзом Лангиле Аберцалин Батзордоек, созрел день протеста и всеобщего забастовки 9 марта 2006 года. [ 5 ] Утром удара Эта взорвала несколько бомб возле автомагистралей без травм. Работодатели сообщили о скудном общем участии в забастовке, приблизительно 0,5% работников частного сектора, 1% государственных работников и 3–4% работников в области образования. Несколько тысяч боевиков Батасуны присоединились к протестам, в то время как другие блокировали железнодорожные линии и дороги и заняли муниципальные залы [ 6 ] Лидеру Батасуны Арнальдо Отеги было приказано предстать перед судом, чтобы ответить на бомбардировку и нарушения, но неоднократно задерживал его появление на основании болезни.

В сентябре 2008 года, в том, что было наиболее близким к разъединению ETA, члены партии, хотя и не осуждая тактику ETA вообще, заявили, что «политическая военная стратегия» последнего является «препятствием» для стремлений к Баскская независимость. Они призвали к «объединяющему проекту для оставшейся на независимости», который будет направлен на создание списка выборов для региональных выборов, которые будут проведены весной 2009 года. [ 7 ]

Результаты избирателей

[ редактировать ]

Поддержка Батасуны в выборах в парламент баскского автономного сообщества (под тремя брендами, которые он использовал, то есть, герри Батасуна, Эускал Херритаррк и Эхак) колеблется около 15% от общего числа голосов, его лучшим результатом являются 18,33% 1990 и самые низкие 10,12% от общего числа голосов, полученных в 2001 году. [ 8 ]

В Наварре его результаты на выборах в парламент на Наварсезе были исторически немного менее 15% от общего числа голосов, достигнув самых высоких результатов в 1999 году (15,95% от общего числа голосов) и их самый низкий в 1995 году (9,22% от общего числа голоса). [ 9 ] На этой территории другие баскские зарегистрированные партии левых крыльев, которые отвергают насилие и, таким образом, остаются законными, а именно Батзарре и, в частности, аралар - эродированная поддержка Батасуны более значительным образом, чем в баскском автономном сообществе.

У Батасуны были представители в Европейском парламенте и в парламентах Наварры и в провинциях баскского автономного сообщества . Он также управлял около 62 местных советов, [ 10 ] и имели члены во многих других. В то время как он был довольно представлен на всех испанских территориях Баски и Наварса, Батасуна считала своей оплотой провинции Гипузкоа . После того, как Батасуна была запрещена, Батасуна потеряла всех своих представителей в испанском парламенте, после того как он восстановил (под разными именами) некоторые свои места на выборах, проводимых после его запрета.

В то время как партия была запрещена официальным участием в выборах с 2003 года (см. Ниже), она координировала различные формы участия (или «количественная оценка, не являющаяся участником») на последних выборах. После провинциальных и местных выборов в мае 2003 года последователи местных списков протестовали, заявив, что места совета, соответствующие недействительным голосам (127 000, 10% от общего числа голосов в Баскской стране). Для баскских выборов 2005 года Батасуна представила списки кандидатов, но они были отклонены как незаконные. После того, как новые выборы состоялись для баскского регионального парламента, Батасуна потеряла всех своих оставшихся избранных представителей.

Как и эти стороны, представители Эхака отказались явно осудить атаки ETA, но, учитывая тот факт, что выборы должны были проходить в течение нескольких дней, у судов не было времени, чтобы оценить соответствие Эхака с Ley de Partidos. Народная партия попросила, чтобы правительство Испании также провела расследования, чтобы запретить Ehak-PCTV, хотя государственная юридическая служба ( генерал Abogacía del Estado ) и Генеральная прокуратура ( генерал Fiscalía Del Estado ) не нашли никаких доказательств в поддержку юридических действий против партии. Батасуна попросила своих сторонников проголосовать за Эхака.

На баскских выборах 17 апреля 2005 года Эхак получил 150 188 голосов (12,5%), вступив в баскскую парламент с девятью местами (все, кроме одного, женщины).

Испанский парламент

[ редактировать ]

Батасуна стояла на ряде выборов в испанском парламенте . Сначала они стояли в 1979 году, получив свои наилучшие результаты в баскском автономном сообществе, где они опрашивали 15% и выиграли три места. [ 11 ] В Наварре они опрашивали почти 9%, но не смогли выиграть место.

Они потеряли место на выборах 1982 года . Их высокая точка была на выборах 1986 года , где они выиграли 5 мест, в том числе одно место в Наварре , единственный случай, когда они выиграли место там. Они потеряли свое место на Наварре на выборах 1989 года и потеряли еще два места на выборах 1996 года , что в целом оказалось худшим результатом партии с точки зрения доли голосов. На провинциальном уровне их лучшие результаты пришли в Гипускоа , где партия возглавила опрос на всеобщих выборах 1989 года.

Вне закона в Испании

[ редактировать ]

Сторона отрицала какие -либо ссылки на ETA. Тем не менее, сторонники незаконной партии указывали на совпадение стратегий Батасуны и Эты. Значительное количество лидеров Батасуны было заключено в тюрьму из -за их деятельности в ETA. Партия никогда не осуждала какую -либо атаку со стороны ETA, и ее лидеры иногда называли членам ETA «баскксскими солдатами» и оправдывали их действия: «ETA не использует вооруженную борьбу как среднее значение для защиты этого или того политического проекта, но для Дайте [Баскскую страну] демократические каналы, которые позволяют выразить популярную волю в полной свободе ». [ 12 ] Также распространено называть боевиков ETA как Гудариак , солдаты на баскском языке. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

С 1980 -х годов говорилось о попытках запретить партию, в результате чего Батасуна часто изменила свое название как часть усилий, чтобы избежать этого, из первоначальной Херри Батасуны , а затем стали частью коалиции Эускаль Херритаррок в 1990 -х годах , наконец, Батасуна. Члены ухода из Баски считают усилия правительства Испании против Батасуны и ее преемников, которые являются частью организованной кампании, направленной на социальную поддержку движения независимости. Они указывают на правительственные репрессии против газеты Egin , радиостанции Herri Orratia и сети пабов, которые собирали места для независимых левых.

В 2002 году начал первую серьезную попытку правительства Испании запретить партию. В июне парламент принял закон, который запрещал партии при определенных условиях, на основании их поддержки терроризма. В июле Батасуна был оштрафован на 24 миллиона евро за вандализм и уличное насилие в 2001 году. После нападения на автомобильную бомбардировку ETA 4 августа испанский парламент был отозван. Партия была приостановлена ​​на три года судьей Балтасаром Гарзоном 27 августа, чтобы позволить ему расследовать партийные связи с ETA. Гарзон и правительство представили 23 аргумента за запрет, сосредоточившись на отказе партии осудить атаки ETA, его ссылку на задержанных в качестве политических заключенных , сотрудничество с другими запрещенными силами Аберцале и поддержку ETA в коммюре для политической стратегии Батасуны. [ 16 ]

В 2003 году Батасуна была объявлена ​​незаконной в Испании судом Верховного суда Испании , а затем подтвердил Конституционный суд Испании . Решение автоматически отключило их от государственного финансирования, полученного всеми юридическими политическими партиями с представительством парламента. Несмотря на юридический текст, запрещающий его реорганизацию под другим именем, его участники пытались использовать с тех пор, как они не отстают, множество местных списков. Большинство из этих списков считались фронтом для Батасуны Верховным судом Испании. Это решение было подтверждено испанским конституционным судом. Запрет запрещает их представителям оспаривать выборы, провести публичные демонстрации или митинги и замораживает их активы. 26-го числа испанский парламент проголосовал за неопределенный запрет, 295–10. Основные офисы партии в Пэмплоне были закрыты полицией, и дальнейшие офисы в Сан-Себастьяне , Бильбао и Витории-Гастеизе были предназначены .

Тем не менее, партийная деятельность не прекратилась полностью, как доказано тем фактом, что 4 октября 2007 года двадцать три лучших члена Батасуны были арестованы, поскольку они оставили секретную встречу в Сегуре (Гипускоа) , обвиняемые в проведении незаконного политического собрания. [ 17 ]

До усилий Outlaw несогласительное меньшинство покинуло партию сформировать аралар . В то время как разделение сепаратистов стремится к Батасуне, Аралар отклонил политическое насилие и убийства Эты и, следовательно, остается юридической партией.

Попытки реорганизоваться

[ редактировать ]

Несмотря на запрет реорганизации под различными именами, чтобы обойти юридическое решение, ряды Батасуны пробовали серию попыток реорганизоваться под новыми именами, которые включают, среди прочего, Autodeterminaziorako Bilgunea , Aukera Guztiak , Askatasuna или D3M . Все были законно запрещены за предполагаемые связи с Батасуной и, в свою очередь, с ETA.

В мае 2004 года в Испании и Франции был представлен список, названный Herritarren Zerrenda («Список граждан») на выборах в Европейский парламент 2004 года . Испанские трибуналы отвергли это как преемник Батасуны. Однако список ГЗ во Франции оставался законным.

Затем кандидаты ГЗ в Испании провели кампанию за использование французского бюллетеня ГЗ в Испании, который должен был считаться нулевым голосованием . В баскской автономной стране было более 98 000 нулевых голосов и более 15 000 в Наварре. Лидеры Гц интерпретировали высокий уровень нулевых голосов, которые составляли 12% от общего числа, чтобы означать, что большинство нулевых людей были для Гц, поскольку на предыдущих европейских выборах нулевое голосование составляло менее 1%.

Более успешная стратегия для Батасуны оказалась, чтобы стать сопутствующими существующими маргинальными сторонами, которые дают максимально короткое уведомление перед выборами, так что Верховный суд Испании не было времени, чтобы юридически оценить законность этого шага до выборов. держал. Таким образом, для региональных парламентских выборов в 2005 году партия , занимающаяся маргинальной партией, объявила о том, что они готовы донести программы Батасуны в баскский региональный парламент. (Эхак был законно зарегистрирован в 2002 году, но не имел известной деятельности до 2005 года). Партия могла участвовать в этих выборах, но затем была объявлена ​​незаконным решением суда из -за связей с Батасуной, что помешало ему оспаривать испанские региональные выборы в 2007 году .

Затем та же стратегия была рассмотрена с помощью кооптирования Acción Nacionalista Vasca исторической, но в то же время неактивной баскской партии. На этот раз Верховный суд Испании мог бы быстро оценить муниципальных кандидатов АНВ, в результате чего примерно половина из них запретила (потому что кандидаты включали людей, которые ранее баллотировались в нелегальную Герри Батасуну или Батасуну), в то время как другая половина была управлялась второй половиной). законно и может участвовать в выборах, которые будут проходить вскоре после решения.

Затем, в сентябре 2008 года полное юридическое расследование партии было завершено, постановив, что ANV в целом был незаконным из-за связей с Batasuna-Eta. Региональное правительство Баски, которое затем возглавляло басккскую националистическую коалицию PNV , и EA возразило против этих юридических решений.

В результате этого давления, впервые с момента образования Герри Батасуна, ни Батасуна, ни ее доверенные лица не могли участвовать в баскском региональном парламенте во время баскских парламентских выборов 2009 года .

В феврале 2011 года, Sortu , партия, описанная как «Новая Батасуна», [ 18 ] был запущен. В отличие от партий -предшественников, сорту утверждала, что он явно отверг политически мотивированное насилие, в том числе на насилие ETA; [ 18 ] Однако это не осудило протокол ETA и не просил распада вооруженной организации. [ 19 ] Верховный суд Испании был запрещен в марте 2011 года в качестве политической партии.

Некоторые члены сформировали другую сторону под названием Bildu , которая была впервые запрещена, но затем позволила зарегистрироваться. [ 20 ] В настоящее время это Билду, который представляет в парламенте избирательную базу Батасуны.

В октябре 2008 года в Бильбао были проведены демонстрации в знак протеста против решения Верховного суда за месяц, чтобы запретить ANV и EHAK из -за их связи с Батасуной. У протестующих был баннер, в котором говорилось «свобода для Эускала Херрия». Протесты были организованы левыми баскскими националистами. Президент ANV Кепа Березиартуа и бывший представитель Batasuna, Arnaldo Otegi , присутствовали в марте. [ 21 ]

Решения Европейского суда по правам человека

[ редактировать ]

Во время своего запрета в Испании адвокаты Батасуны доставили дело в Европейский суд по правам человека (ECHR). После долгого юридического расследования в июле 2009 года ECHR поддержал испанские решения, запрещающие Батасуну и ее доверенные лица.

ECHR сказал, что расформирование сторон было ответом «на насущную социальную потребность», учитывая их связи с ETA. «Учитывая ситуацию в Испании в течение нескольких лет в отношении террористических атак, эти связи могут рассматриваться объективно как угроза демократии», - сказал суд, также добавив, что эти стороны «противоречат концепции« демократического общества »и представляли серьезную опасность к демократии Испании ». [ 22 ]

Точно так же, когда запрещенная Батасуна пыталась использовать Acción Nacionalista Vasasca в качестве доверенного лица для реорганизации своих рядов, в другом случае ECHR также оставил в силе в 2011 году предыдущие решения испанского суда, которые запретили ANV, отметив, что эта партия не запустилась Сам на выборах с 1977 года и что он в основном соответствовал «мошенничеству», чтобы обойти нарушение Батасуны. [ 23 ]

Статус во Франции

[ редактировать ]

Батасуна имеет незначительное присутствие во французской стране Баск, где он проводит выборы в качестве гражданской организации, [ 24 ] Не как политическая партия. Во Франции он получал несколько сотен голосов [ 3 ] и до сих пор не достигал какого -либо представления на местном или региональном уровне. [ Цитация необходима ]

В сентябре 2008 года французская полиция задержала 14 человек, 10 из которых были из французского крыла партии (включая их представителя Xabi Larralde) и обвинены в связи с ETA. Они были освобождены через четыре дня; Осталось неясным, приведет ли продолжающееся расследование к процессу незаконной, аналогично тому, что в Испании. [ 25 ]

В январе 2013 года Батасуна во Франции объявил о своей самообучениях, сославшись на процесс «политической размышления». [ 3 ]

Смотрите также

[ редактировать ]
  1. ^ Cabestan & Pavković 2013 , p. 115: «Он поддерживает национализм и является чрезвычайно левым крылом (антикапиталистским) в ориентации»
  2. ^ «Список террористических организаций ЕС» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2013-12-08 . Получено 2008-05-09 .   (43,6 КБ) , 29 мая 2006 г.
    • Страна и свобода Баскски. Следующие организации якобы являются частью террористической группы и: Кас , Ксаки ; Экин, Keep - Haika - Kei , Pro -Amnesty , Freedom , Sunion (также известный как Союз People, также известный как баскские граждане)
  3. ^ Jump up to: а беременный в «Батасуна распущена во Франции » Страна 3 января Получено 2013-01-0
  4. ^ Рафаэль Леонисио, Фернандо Молина и Диего Муро, Террористическая кампания ETA: от насилия до политики, 1968-2015 (Филадельфия: Routledge, 2016), 122, https://books.google.com/books?id=2c9edwaaqbaj&pg=pt122 ; Кристофер Росс, Билл Ричардсон и Бегонья Санградор-Вегас, Современная Испания (Филадельфия: Routledge, 2016), 100, https://books.google.com/books?id=2p_7cwaaqbaj&pg=pa100 .
  5. ^ "Elmundo.es" . Elmundo.es. Архивировано из оригинала 29 июня 2010 года . Получено 2010-06-18 .
  6. ^ «Конфликт-vasco.com» . Conflict-vasco.com. Архивировано из оригинала на 2009-08-12 . Получено 2010-06-18 .
  7. ^ «Баскские сепаратисты называют Eta« препятствием » » . Gulf-Times.com. 2008-09-29. Архивировано из оригинала на 2009-08-12 . Получено 2010-06-18 .
  8. ^ «Официальные результаты выборов, проведенных в баскском автономном сообществе» . .euskadi.net. Архивировано из оригинала 2010-04-07 . Получено 2010-06-18 .
  9. ^ Официальные результаты выборов, проводимых в ходе сообщества на Наварре, архивировали 25 марта 2009 года на машине Wayback
  10. ^ «Профиль: Батасуна» . BBC News . 27 августа 2002 года. Архивировано с оригинала 21 апреля 2010 года . Получено 27 марта 2010 года .
  11. ^ «Выборы в Испанский конгресс депутатов - Поиск результатов: 1 марта 1979 года результаты всеобщих выборов - País Vasco» . ElectionResources.org . Архивировано из оригинала на 2009-08-12 . Получено 2008-05-22 .
  12. ^ Bruni & Gianpucci 1994 , P. 359.
  13. ^ Приходите 2008 , стр. 24-35
  14. ^ Bruni & Gianpucci 1994 , P. 56
  15. ^ Рис 2006 , с. 182
  16. ^ "El-Mundo.es" . El-Mundo.es. Архивировано из оригинала на 2007-09-30 . Получено 2010-06-18 .
  17. ^ «Баскские лидеры арестованы в Испании» . New York Times . 6 октября 2007 г.
  18. ^ Jump up to: а беременный «Новая левая игра Abertzale называется« сорту »», La Vanguardia, 8 февраля 2011 г.
  19. ^ «Сорту отрицает насилие, но избегает требования конца ETA » . Арчндд из оригинала 2011-02-15 . Получено 2011-02-17 .
  20. ^ «Испанский конституционный суд поднявает запрет на Билду» . Архивировано из оригинала 9 мая 2011 года . Получено 2011-05-24 .
  21. ^ AFP (2008-10-04). "Google.com" . Архивировано из оригинала на 2009-08-14 . Получено 2010-06-18 .
  22. ^ "Nasdaq.com" . Nasdaq.com . Получено 2010-06-18 .
  23. ^ «Страсбург поддерживает отмену кандидатов ANV » . Страна . 7 декабря 2010 года.
  24. ^ Ормазабал, Микель (4 октября 2008 г.). "Elpais.com " Страна ​Elpais.com Получено 2010-06-1
  25. ^ "Elpais.com " Страна ​Elpais.com. сентября 24 Получено 2010-06-1

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 27ec9f9ae34a769212b658ee5721074d__1725352680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/27/4d/27ec9f9ae34a769212b658ee5721074d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Batasuna - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)