Мамы Мэбли

Мамы Мэбли
Мамы Мэбли
	Мэбли во время выступления на Comedy Hour The Smothers Brothers в 1968 году.
Имя при рождении	Лоретта Мэри Эйкен
Рожденный	19 марта 1897 г. ; Бревард, Северная Каролина , США
Умер	23 мая 1975 г. ( 78 лет ; Уайт-Плейнс, Нью-Йорк , США
Середина	Водевиль ; телевидение ; вставать ; фильм ;
Годы активности	1919–1975
Жанры	Социальная сатира

Лоретта Мэри Эйкен (19 марта 1897 г.) ^[1] – 23 мая 1975 г.), ^[2] известная под своим сценическим псевдонимом Джеки «Мамы» Мэбли — американская комик и актриса. Мэбли начала свою карьеру на театральной сцене в 1920-х годах и стала опытной артисткой Chitlin 'Circuit черного водевиля . Позже Мэбли записал комедийные альбомы и появлялся в фильмах и телевизионных программах, включая «Шоу Эда Салливана» и «Час комедии братьев Смотерс» . ^[3]

Ранний период жизни

Лоретта Мэри Эйкен родилась в Бреварде, Северная Каролина , 19 марта 1897 года. ^[1] Она была одной из 16 детей, рожденных Джеймсом Эйкеном и Мэри Смит. ^[4] женившийся в 1891 году. ^[5] Ее отец владел и управлял несколькими успешными предприятиями и принимал жильцов. ^[1]

Ее детство было бурным. Эйкен родила двоих детей в результате изнасилования в 11 лет пожилым чернокожим мужчиной и в 13 лет белым шерифом. Оба ребенка были отданы на усыновление. ^[6]^[7]

Карьера

Ранняя карьера

При поддержке своей бабушки Эйкен сбежала в 14 лет в Кливленд , штат Огайо , присоединившись к странствующему водевиля в стиле шоу менестрелей с участием Баттербинса и Сьюзи , где она пела и развлекалась. ^[7]^[8] В 1909 году, через год после отъезда Эйкена, ее отец погиб в результате взрыва пожарной машины , когда он добровольно работал пожарным. ^[9] Ее мать взяла на себя основной бизнес семьи - универсальный магазин. Несколько лет спустя ее убили, когда ее сбил грузовик, когда она возвращалась домой из церкви на Рождество. ^[4]

По словам ее брата, она «позорила имя Эйкен, потому что ... сценические женщины были не чем иным, как проститутками». ^[1] Эйкен взял себе сценический псевдоним Джеки Мэбли, позаимствовав имя своего раннего парня Джека Мэбли, который также был исполнителем. ^[10] В интервью Ebony 1970 года она заметила , что он так много взял у нее, что самое меньшее, что она могла сделать, это забрать у него его имя. ^[11]

Подняться к славе

Мэбли быстро стала одной из самых успешных артисток округа Читлин , хотя, поскольку она была чернокожей женщиной, ее зарплата была скудной. ^[7] Она дебютировала в Нью-Йорке в Connie's Inn в Гарлеме . ^[12]

Она объявила себя лесбиянкой в 1921 году в возрасте двадцати семи лет, став одной из первых комиков-геев. ^[13] В 1920-х и 1930-х годах она появлялась в андрогинной одежде и записала несколько «лесбийских стендапов». ^[14]

В апреле 1939 года Мэбли стала первой женщиной-комиком, выступившей в театре «Аполло» в Гарлеме. ^[15]

В 1950-х годах Мэбли - под влиянием материнской роли, которую она исполняла для других комиков на сцене, - взяла себе имя «Мамы» и появилась в образе беззубой, испачканной женщины в домашнем платье и мягкой шляпе. Мэбли также приписала это имя своей бабушке, которая была движущей силой в достижении ее мечты. ^[16] Неугрожающий образ помог ей затронуть темы, слишком острые для большинства комиксов того времени, включая расизм , сексуальность и рождение детей после того, как она стала вдовой. ^[17]^[18]^[19] Предпочтение красивым молодым людям, а не «старым заезженным старикам» стало визитной карточкой.

В 1960-е годы Мэбли стал известен широкой белой аудитории, сыграв в Карнеги-холле в 1962 году. ^[20] и несколько раз появлялся на телевидении, в том числе неоднократно появлялся в программе The Smothers Brothers Comedy Hour . ^[21]^[22] Музыка стала постоянной частью ее выступлений, а кавер-версия « Авраама, Мартина и Джона » заняла 35-е место в Billboard Hot 100. ^[2] 19 июля 1969 года, в результате чего 75-летний Мэбли стал самым старым из ныне живущих людей, вошедших в топ-40 США. ^[23] пока Бренда Ли не завоевала титул в возрасте 78 лет в декабре 2023 года. ^[24] Мэбли выступал на Гарлемском культурном фестивале . В то время ^[25]

Последние годы

Мэбли продолжал выступать в 1970-х годах. В 1971 году она появилась на шоу Перл Бэйли . Позже в том же году она выступила на разогреве у Айка и Тины Тернер в Греческом театре и спела дань уважения Луи Армстронгу в рамках своего выступления. ^[26] Во время съемок фильма 1974 года «Удивительная грация» , ее единственной главной роли в фильме, ^[2] У Мэбли случился сердечный приступ. Она вернулась на работу через три недели после установки кардиостимулятора . ^[16]

Личная жизнь и смерть

За свою жизнь у Мэбли было шестеро детей: Бонни, Кристина, Чарльз и Ивонн Эйли. ^[12]^[27] и двоих отдали на усыновление, когда она была подростком. ^[28]

Мэбли умер от сердечной недостаточности в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк , 23 мая 1975 года. ^[3] Она похоронена на кладбище Фернклифф в Хартсдейле, Нью-Йорк .

Наследие

В 1983 году ^[29] а в 1984 году Вупи Голдберг «впервые приобрела национальную известность благодаря своему сольному шоу». ^[30] в котором она изобразила Мэбли, «Мамы» , выступавшие сначала в Беркли, Калифорния, а затем в Театре Виктории в Сан-Франциско; В Оклендском музее Калифорнии хранится плакат, рекламирующий выставку. ^[31] Мэбли была героем «Вупи Голдберг представляет мамам Мэбли» , документального фильма который впервые вышел в эфир на канале HBO 18 ноября 2013 года. ^[32]^[33] Документальный фильм был номинирован на две премии «Эмми в области творческих искусств» на 66-й церемонии , состоявшейся 16 августа 2014 года в театре Nokia в центре Лос-Анджелеса : «Лучший специальный документальный или научно-популярный фильм» и «Лучший рассказчик» Вупи Голдберг. В 2015 году Форум равенства назвал ее одной из 31 иконы Месяца истории ЛГБТ 2015 года . ^[34]

Мэбли послужила вдохновением для создания персонажа бабушки Кламп в фильме 1996 года «Чокнутый профессор» . ^{[ нужна ссылка ]}

Мэбли была показана во время видео-трибьюта "HerStory" в честь известных женщин, участвовавших в туре U2 в 2017 году, посвященном 30-летию The Joshua Tree, во время выступления "Ultraviolet (Light My Way)". ^[35] из альбома группы 1991 года «Warning Baby» .

Мэбли, которую исполнила Ванда Сайкс , появляется в заключительном эпизоде третьего сезона сериала «Удивительная миссис Мейзел» , исполняя полный стендап на сцене театра «Аполло» .

Улица в Бреварде, где выросла Мэбли, была названа в ее честь в 1997 году к ее 100-летию, но снова была изменена из-за жалоб. В 2023 году ее почтил исторический памятник Северной Каролины . ^[1]

Работа

Этап

Цветы хлопка Боумена (1919)
Посмотрите, кто здесь (1927)
Мисс Бандана (1927)
Форсаж (1931)
Ежевика 1932 года (1932)
Лодка радости (1930-е)
Тротуары Гарлема (1930-е годы)
Красные пастбища (1930-е)
Качаем мечту (1939)

Фильмы

Император Джонс (1933)
Языки убийцы (1948) ^[36]
Пансионат Блюз (1948)
Это твое дело (документальный, 1970)
Удивительная грация (1974)

Телевидение

Час комедии братьев Смозерс (1967)
Шоу Эда Салливана (1969)
Шоу Мерва Гриффина (с приглашенной ведущей Джуди Гарланд , 1969)
Шоу Билла Косби (1970)
Шоу Перл Бэйли (1971)
Шоу Майка Дугласа (1972) ^[37]

Дискография

1961 На сцене
1961 Мамы Мэбли в «ООН».
1961 Мамы Мэбли в клубе Playboy
1962 Мамы Мэбли расстаются
1962 Мамы Мэбли на Женевской конференции.
1963 Мне есть что вам сказать!
1963 Молодые люди, да – старики, нет
1964 Мамы слова
1964 На волоске
1964 Забавные стороны мамы Мэбли (Шахматы)
1964 Мамы вау
1964 Лучшее из мам и свинины, Том. 1
1965 Мужчины в моей жизни
1965 Теперь послушайте это
1966 Мамы Мэбли на конференции в Белом доме.
1968 Лучшая из мам Мэбли
1969 Ее молодость
1969 Самый младший подросток
1969 Авраам, Мартин и Джон
1969 Концерт в Греческом театре
1970 Концерт в Синг-Синге
1972 Мне нравятся молодые
1994 Концерт в Аполлоне
1994 Забавные стороны мамы Мэбли (Драгоценность)
1994 Концерт в Ритце
2004 Комедия некрасивая

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чески, Энн (11 декабря 2023 г.). «История WNC: «Мамы» Мэбли, от Бреварда до Эшвилла, до национальной известности на сцене» . Эшвилл Ситизен Таймс .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Колин Ларкин , изд. (1992). Энциклопедия популярной музыки Гиннеса (первое изд.). Издательство Гиннесс . п. 1543. ИСБН 0-85112-939-0 .
^ Jump up to: ^а ^б «Мама Мэбли умирает в 77 лет» . Ассошиэйтед Пресс . 23 мая 1975 года . Проверено 18 ноября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Беннеттс, Лесли (9 августа 1987 г.). «Театр: Боль за смехом мамы Мэбли» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 апреля 2011 года . Проверено 28 июня 2022 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Джеймс Эйкен и Мэри Смит, 21 мая 1891 года» . Северная Каролина, Браки, 1759–1979 гг., указатель, FamilySearch . Проверено 21 ноября 2013 г.
^ «19 марта 2012 г. [профиль дня рождения]» . Альманах писателя . Архивировано из оригинала 4 марта 2017 года . Проверено 20 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Танец, Дэрил Камбер (1998). Тише, дорогая: антология юмора афроамериканских женщин . Нью-Йорк: WW Norton & Company. п. 637.
^ Нестеров, Клиф (26 августа 2007 г.). «Мамы Мэбли – агитация в меру» . Остерегайтесь блога . ВФМУ . Проверено 22 января 2008 г. - через wfmu.org.
^ Уильямс, Майкл Энн ; Варахон, Сидней (24 сентября 2019 г.). «Прогулка по миру: афроамериканские пейзажи и опыт округа Трансильвания, Северная Каролина» (PDF) . transylvaniacounty.org . Округ Трансильвания, Северная Каролина: Совет уполномоченных округа Трансильвания. стр. 22–23 . Проверено 29 июня 2022 г.
^ «Мамы Мэбли» . Биография.com . Проверено 1 декабря 2019 г.
^ «Мамы Мэбли: она наконец-то снимается в кино» . Эбони . Издательство Джонсон. Апрель 1974 г. с. 88 – через Google Книги. Но вместо того, чтобы за это время сделать имя Лоретте Эйкен, Мамс взяла имя у человека по имени Джек Мэбли. «Джек был моим первым парнем, — говорит мама. — Он многое от меня отнял, и самое меньшее, что я могла сделать, — это назвать его имя».
^ Jump up to: ^а ^б «Мамы Мэбли» . Путеводитель Британской энциклопедии по истории чернокожих . Британская энциклопедия, Inc., 2009. Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года . Проверено 29 июня 2022 г.
^ Стерн, Кейт (2009). Квиры в истории: Комплексная энциклопедия исторических геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров . БенБелла. п. 295. ИСБН 9781933771878 .
^ Чиббаро, Лу младший (8 августа 2017 г.). «Познакомьтесь с легендарным странным комиком «Мамы» Мэбли» . ЛГБТ-нация . Проверено 1 декабря 2019 г.
^ Белл, Джо (2021). В этот день она: день за днем возвращает женщин в историю . Таня Хершман, Эйлса Холланд. Лондон. п. 129. ИСБН 978-1-78946-271-5 . OCLC 1250378425 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Мамы Мэбли» . энциклопедия.com . Проверено 1 декабря 2019 г.
^ Беннетс, Лесли (9 августа 1987 г.). «Боль за смехом мамы Мэбли» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2009 г.
^ Реймоненк, Олден (9 октября 2007 г.). «Гарлемский ренессанс» . glbtq Энциклопедия . Архивировано из оригинала 2 января 2008 года . Проверено 22 января 2008 г.
^ Финни, Гейл, изд. (2014). Посмотрите, кто смеется: гендер и комедия . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-134-30466-0 . OCLC 884014682 .
^ Виганд, Дэвид (15 ноября 2013 г.). « Рецензия на «Вупи Голдберг представляет маме Мэбли»» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 8 сентября 2014 г.
^ «Джеки Мэбли» . pics-celeb.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2018 года . Проверено 30 октября 2010 г.
^ « Эпизод «Вечернего шоу с Джонни Карсоном»» . IMDb.com . 21 января 1972 года . Проверено 19 февраля 2018 г.
^ «Месяц истории ЛГБТ - Джеки «Мамы» Мэбли - комик» . eriegaynews.com . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Эванс, Грег (4 декабря 2023 г.). «Бренда Ли заняла первое место в 78 лет: 'Rockin 'Around The Christmas Tree' возглавила чарты через 65 лет после своего выпуска, побив рекорды» . Срок.com . Проверено 28 декабря 2023 г.
^ Морган, Ричард (февраль 2007 г.). «История Гарлемского культурного фестиваля» . Смитсоновский институт . Проверено 10 июля 2021 г.
^ «Айк и Тина Тернер, мамы Мэбли» (PDF) . Рекламный щит . 16 октября 1971 г. с. 14.
^ Томпсон, М. Корделл (24 июля 1975 г.). «Мама Мэбли оставляет поместье стоимостью в полмиллиона долларов» . Джет . Проверено 22 января 2008 г. - через Google Книги.
^ «Биография мамы Мэбли» . Энциклопедия популярной культуры Сент-Джеймса . Томсон Гейл. 2009. Архивировано из оригинала 16 октября 2009 года . Проверено 16 февраля 2009 г.
^ Роски, Николь (7 апреля 2011 г.). «Вупи Голдберг выведет маму за пределы Бродвея?» . BroadwayWorld.com .
^ Бревар, Лиза Пертильяр (2013). Вупи Голдберг на сцене и экране . МакФарланд. п. 12.
^ «Коллекции Оклендского музея Калифорнии, мамы: Вупи Голдберг в роли мамы Мэбли (плакат на бумаге)» . Collections.museumca.org . Проверено 1 февраля 2022 г.
^ «Пионер комедии в гибкой шляпе» . Нью-Йорк Таймс . 17 ноября 2013 г.
^ Нуссбаум, Эмили (25 ноября 2013 г.). «Вупи Голдберг представляет маме Мэбли». Житель Нью-Йорка . стр. 128–29.
^ Лазин, Малькольм (20 августа 2015 г.). «Комментарий: Вот 31 икона Месяца гей-истории 2015 года» . Адвокат.com . Проверено 21 августа 2015 г.
^ «Женщины ультрафиолета: Осветите мои (таинственные) пути: Этап 1» . U2songs.com . Первоначальный дизайн и архитектура Карла Юбельхарта. Дальнейшая разработка Аарона Сэмса. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Киллер Диллер . 1948 г. - через archive.org.
^ «Редд Фокс, Мамс Мэбли и Майк Дуглас на «Шоу Майка Дугласа» » . Цифровые коллекции публичной библиотеки Детройта . Проверено 29 января 2024 г.

Внешние ссылки

Агитация в умеренных количествах: история мамы Мэбли, Клиф Нестерофф
Мамы Мэбли в Find a Grave
Мамы Мэбли в базе данных Internet Broadway
Мамы Мэбли на IMDb
Мамы Мэбли на MusicMatch (в архиве)
Мамы Мэбли на NPR.org

[Chesky-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чески, Энн (11 декабря 2023 г.). «История WNC: «Мамы» Мэбли, от Бреварда до Эшвилла, до национальной известности на сцене» . Эшвилл Ситизен Таймс .

[LarkinGE-2] Jump up to: ^а ^б ^с Колин Ларкин , изд. (1992). Энциклопедия популярной музыки Гиннеса (первое изд.). Издательство Гиннесс . п. 1543. ИСБН 0-85112-939-0 .

[apobit-3] Jump up to: ^а ^б «Мама Мэбли умирает в 77 лет» . Ассошиэйтед Пресс . 23 мая 1975 года . Проверено 18 ноября 2013 г.

[NYT87-4] Jump up to: ^а ^б Беннеттс, Лесли (9 августа 1987 г.). «Театр: Боль за смехом мамы Мэбли» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 апреля 2011 года . Проверено 28 июня 2022 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[5] «Джеймс Эйкен и Мэри Смит, 21 мая 1891 года» . Северная Каролина, Браки, 1759–1979 гг., указатель, FamilySearch . Проверено 21 ноября 2013 г.

[writersalmanac-6] «19 марта 2012 г. [профиль дня рождения]» . Альманах писателя . Архивировано из оригинала 4 марта 2017 года . Проверено 20 марта 2012 г.

[Hush-7] Jump up to: ^а ^б ^с Танец, Дэрил Камбер (1998). Тише, дорогая: антология юмора афроамериканских женщин . Нью-Йорк: WW Norton & Company. п. 637.

[8] Нестеров, Клиф (26 августа 2007 г.). «Мамы Мэбли – агитация в меру» . Остерегайтесь блога . ВФМУ . Проверено 22 января 2008 г. - через wfmu.org.

[9] Уильямс, Майкл Энн ; Варахон, Сидней (24 сентября 2019 г.). «Прогулка по миру: афроамериканские пейзажи и опыт округа Трансильвания, Северная Каролина» (PDF) . transylvaniacounty.org . Округ Трансильвания, Северная Каролина: Совет уполномоченных округа Трансильвания. стр. 22–23 . Проверено 29 июня 2022 г.

[10] «Мамы Мэбли» . Биография.com . Проверено 1 декабря 2019 г.

[11] «Мамы Мэбли: она наконец-то снимается в кино» . Эбони . Издательство Джонсон. Апрель 1974 г. с. 88 – через Google Книги. Но вместо того, чтобы за это время сделать имя Лоретте Эйкен, Мамс взяла имя у человека по имени Джек Мэбли. «Джек был моим первым парнем, — говорит мама. — Он многое от меня отнял, и самое меньшее, что я могла сделать, — это назвать его имя».

[eb-12] Jump up to: ^а ^б «Мамы Мэбли» . Путеводитель Британской энциклопедии по истории чернокожих . Британская энциклопедия, Inc., 2009. Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года . Проверено 29 июня 2022 г.

[13] Стерн, Кейт (2009). Квиры в истории: Комплексная энциклопедия исторических геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров . БенБелла. п. 295. ИСБН 9781933771878 .

[14] Чиббаро, Лу младший (8 августа 2017 г.). «Познакомьтесь с легендарным странным комиком «Мамы» Мэбли» . ЛГБТ-нация . Проверено 1 декабря 2019 г.

[15] Белл, Джо (2021). В этот день она: день за днем возвращает женщин в историю . Таня Хершман, Эйлса Холланд. Лондон. п. 129. ИСБН 978-1-78946-271-5 . OCLC 1250378425 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[:1-16] Jump up to: ^а ^б «Мамы Мэбли» . энциклопедия.com . Проверено 1 декабря 2019 г.

[17] Беннетс, Лесли (9 августа 1987 г.). «Боль за смехом мамы Мэбли» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2009 г.

[18] Реймоненк, Олден (9 октября 2007 г.). «Гарлемский ренессанс» . glbtq Энциклопедия . Архивировано из оригинала 2 января 2008 года . Проверено 22 января 2008 г.

[19] Финни, Гейл, изд. (2014). Посмотрите, кто смеется: гендер и комедия . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-134-30466-0 . OCLC 884014682 .

[20] Виганд, Дэвид (15 ноября 2013 г.). « Рецензия на «Вупи Голдберг представляет маме Мэбли»» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 8 сентября 2014 г.

[21] «Джеки Мэбли» . pics-celeb.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2018 года . Проверено 30 октября 2010 г.

[22] « Эпизод «Вечернего шоу с Джонни Карсоном»» . IMDb.com . 21 января 1972 года . Проверено 19 февраля 2018 г.

[23] «Месяц истории ЛГБТ - Джеки «Мамы» Мэбли - комик» . eriegaynews.com . Проверено 2 декабря 2022 г.

[24] Эванс, Грег (4 декабря 2023 г.). «Бренда Ли заняла первое место в 78 лет: 'Rockin 'Around The Christmas Tree' возглавила чарты через 65 лет после своего выпуска, побив рекорды» . Срок.com . Проверено 28 декабря 2023 г.

[25] Морган, Ричард (февраль 2007 г.). «История Гарлемского культурного фестиваля» . Смитсоновский институт . Проверено 10 июля 2021 г.

[26] «Айк и Тина Тернер, мамы Мэбли» (PDF) . Рекламный щит . 16 октября 1971 г. с. 14.

[27] Томпсон, М. Корделл (24 июля 1975 г.). «Мама Мэбли оставляет поместье стоимостью в полмиллиона долларов» . Джет . Проверено 22 января 2008 г. - через Google Книги.

[28] «Биография мамы Мэбли» . Энциклопедия популярной культуры Сент-Джеймса . Томсон Гейл. 2009. Архивировано из оригинала 16 октября 2009 года . Проверено 16 февраля 2009 г.

[29] Роски, Николь (7 апреля 2011 г.). «Вупи Голдберг выведет маму за пределы Бродвея?» . BroadwayWorld.com .

[30] Бревар, Лиза Пертильяр (2013). Вупи Голдберг на сцене и экране . МакФарланд. п. 12.

[31] «Коллекции Оклендского музея Калифорнии, мамы: Вупи Голдберг в роли мамы Мэбли (плакат на бумаге)» . Collections.museumca.org . Проверено 1 февраля 2022 г.

[32] «Пионер комедии в гибкой шляпе» . Нью-Йорк Таймс . 17 ноября 2013 г.

[33] Нуссбаум, Эмили (25 ноября 2013 г.). «Вупи Голдберг представляет маме Мэбли». Житель Нью-Йорка . стр. 128–29.

[34] Лазин, Малькольм (20 августа 2015 г.). «Комментарий: Вот 31 икона Месяца гей-истории 2015 года» . Адвокат.com . Проверено 21 августа 2015 г.

[35] «Женщины ультрафиолета: Осветите мои (таинственные) пути: Этап 1» . U2songs.com . Первоначальный дизайн и архитектура Карла Юбельхарта. Дальнейшая разработка Аарона Сэмса. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[36] Киллер Диллер . 1948 г. - через archive.org.

[37] «Редд Фокс, Мамс Мэбли и Майк Дуглас на «Шоу Майка Дугласа» » . Цифровые коллекции публичной библиотеки Детройта . Проверено 29 января 2024 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА