Ешьте старое

Анахроничная вывеска с надписью «Ye Olde Pizza Parlor».

« Ye olde » — это псевдо- раннесовременная английская фраза, первоначально использовавшаяся для обозначения связи между местом или бизнесом и Веселой Англией (или средневековым периодом ). Этот термин датируется 1896 годом или ранее; ^[1] его продолжают использовать и сегодня, хотя теперь все чаще в иронично анахроничном и китчевом стиле. ^[1]

История

«...благодатью, которую положил Бог...» (Отрывок из «Боке Марджери Кемпе »)

Использование термина ye для обозначения « the » происходит из раннего современного английского языка , на котором «the ». было написано þe, используя староанглийскую букву «шип » ⟨þ⟩ . В период Тюдоров писцовское сокращение для «e» было þͤ или þᵉ ; здесь буква ⟨þ⟩ сочетается с буквой ⟨e⟩ . ^[2] С появлением подвижной печати замена ⟨y⟩ на ⟨Þ⟩ стала повсеместной, что привело к распространенному слову ye , как в «Ye Olde Curiositie Shoppe». Одной из основных причин этого было то, что ⟨y⟩ существовал в шрифтах , которые Уильям Кэкстон и его современники импортировали из Бельгии и Нидерландов, а ⟨Þ⟩ не было. ^[3] в результате чего (йͤ) и ну и й ^и. Связь стала менее очевидной после того, как буква шип была заменена диграфом ⟨th⟩ . Сегодня ye часто неправильно произносится как архаичное местоимение того же написания . ^[1]

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Дэвис, Лорен (15 января 2015 г.). « Ye Olde» — это фальшивый древнеанглийский язык (и вы все равно его неправильно произносите)» . Гизмодо . Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 года . Проверено 18 сентября 2019 г.
^ Онлайн-словарь Merriam-Webster , [1] Архивировано 20 октября 2012 г. на Wayback Machine . [2] получено 1 февраля 2009 г.
^ Хилл, Уилл (30 июня 2020 г.). «Глава 25: Типографика и печатный английский текст» (PDF) . Справочник Routledge по английской системе письма . п. 6. ISBN 9780367581565 . Типы, используемые Кэкстоном и его современниками, возникли в Голландии и Бельгии и не предусматривали дальнейшего использования элементов древнеанглийского алфавита, таких как шип <þ>, eth <ð> и yogh <ʒ>. Замена визуально схожих типографских форм привела к некоторым аномалиям, которые сохраняются и по сей день в перепечатке архаичных текстов и написании региональных слов. Широко неправильно понимаемое слово «ye» возникло из-за привычки использования принтеров, зародившейся во времена Кэкстона, когда принтеры заменяли <y> (часто сопровождаемую верхним индексом <e>) вместо шипа <þ> или eth <ð. >, оба из которых использовались для обозначения как звонких, так и незвонких звуков, /ð/ и /θ/ (Андерсон, Д. (1969) Искусство письменных форм. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, стр. 169). )

Внешние ссылки

[gizmodo-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Дэвис, Лорен (15 января 2015 г.). « Ye Olde» — это фальшивый древнеанглийский язык (и вы все равно его неправильно произносите)» . Гизмодо . Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 года . Проверено 18 сентября 2019 г.

[2] Онлайн-словарь Merriam-Webster , [1] Архивировано 20 октября 2012 г. на Wayback Machine . [2] получено 1 февраля 2009 г.

[Hill-3] Хилл, Уилл (30 июня 2020 г.). «Глава 25: Типографика и печатный английский текст» (PDF) . Справочник Routledge по английской системе письма . п. 6. ISBN 9780367581565 . Типы, используемые Кэкстоном и его современниками, возникли в Голландии и Бельгии и не предусматривали дальнейшего использования элементов древнеанглийского алфавита, таких как шип <þ>, eth <ð> и yogh <ʒ>. Замена визуально схожих типографских форм привела к некоторым аномалиям, которые сохраняются и по сей день в перепечатке архаичных текстов и написании региональных слов. Широко неправильно понимаемое слово «ye» возникло из-за привычки использования принтеров, зародившейся во времена Кэкстона, когда принтеры заменяли <y> (часто сопровождаемую верхним индексом <e>) вместо шипа <þ> или eth <ð. >, оба из которых использовались для обозначения как звонких, так и незвонких звуков, /ð/ и /θ/ (Андерсон, Д. (1969) Искусство письменных форм. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, стр. 169). )

[1]

[2]

[3]