История Монтеррея

Петроглиф в муниципалитете Бока-де-Потрериллос, Мина, Нидерланды

История мексиканского города Монтеррей тесно связана с историей штата Нуэво-Леон . Когда было основано Новое королевство Леон , в его состав входили Монтеррей, Монклова , Сальтильо и Серральво . Семьи-основатели образовали группу численностью около тридцати человек в каждом населенном пункте. Постепенно Нуэво-Леон был заселен семьями кочевников-скотоводов португальского происхождения, которые воевали и вытесняли коренные народы региона. Город находился в шаге от границы с Соединенными Штатами и стал стратегическим местом для промышленности и торговли между двумя странами. Первоначально изолированный Сьерра-Мадре и вдали от центра Новой Испании и независимой Мексики, в конце 19 века и на протяжении всего двадцатого века начали разворачиваться различные демографические, социальные, политические и экономические проблемы.

Первые поселенцы

Уроженец Юмы из отчета Уильяма Х. Эмори. Вашингтон 1857 г.

Первыми поселенцами были чичимека . Текущие исследования показали, что культуре существует двенадцать тысяч лет.

Их обычно называли чичимеками, чтобы отличать их от более крупных и могущественных культурных групп Мезоамерики : майя , ольмеков , сапотеков и т. д. Говорят, что они вели кочевой или полукочевой образ жизни, не скитаясь бесцельно, а подчиняясь регулярным моделям передвижения внутри признанных территории; то, что антропологи называют территориальным кочевничеством. Они не создавали крупных городских комплексов, как другие народы центральной Мексики, великолепие которых иногда затмило их. Испанские поселенцы «крестили» их, стерев их первоначальные имена. Специалисты выделили несколько языковых ядер между племенами, населявшими регион, но не смогли найти единого подхода, поместив их в семью атабасков , хокан или макро-юма, подгруппу Коауильтеко-Каранкава. Тех, кто населял район нынешнего города, называли Агуасерос («проливные дожди») и «Малинченьос».

Они жили в пещерах и речных ущельях, где оставляли следы своего пути в картинах, гравюрах и движущихся предметах, которые могли быть амулетами, используемыми в обрядах плодородия или инициации полового созревания. а также мортиры, полые камни и наконечники копий всех видов, начиная от тех, которые датируются тысячелетиями, например, найденные в муниципалитете Рамонес с возрастом более 11 000 тысяч лет, до тех, которые использовались племенами команчей в 19 веке. Плотность доисторических бытовых отходов, обнаруженных в этом районе, подтверждает, что здесь проживало относительно большое население, по крайней мере, в сезон. Радиоуглеродные тесты установили, что самое раннее заселение Бока-де-Потрерильос произошло около 8000 лет назад.

Между 1960 и 1967 годами группа археологов из Техасского университета в Остине во главе с Джереми Ф. Эпштейном провела обширную исследовательскую программу на всей территории.

Есть также археологический музей в городе Мина и еще один в Линаресе, созданный Пабло Сальсе.

Шестнадцатый век: основание города Монтеррей.

Первое поселение: Сент-Люсия (1577 г.).

родился на Азорских островах в 1547 году. Капитан Альберто дель Канто Мартин Лопес де Ибарра поручил ему основать поселения от имени Новой Бискайи . Дель Канто в 1577 году город Сантьяго-дель- Сальтильо Минас-де-ла-Тринидад ( Монклова ), Минас-де-Сан-Грегорио ( Серральво ) и вилла де Санта-Люсия в долине Эстремадура и практически только что обозначили место под названием Санта-Лючия , на котором сегодня находится центр современный Монтеррей.

Второе поселение: «Вилла де Сан-Луис-Рей-де-Франс» (1582 г.).

португалец Луис де Карвахаль-и-де-ла-Куэва из семьи новых христиан прибыл В 1567 году в Новую Испанию на винном корабле . В качестве мэра Тампико (современный штат Тамаулипас ​​рядом с Мексиканским заливом ) ему было поручено «усмирение» уастека , и он участвовал в нескольких исследовательских кампаниях. Одно из наиболее важных было достигнуто с Франсиско де Пуга-Вальес и Сакатекасом, где в 1573 году был открыт путь оттуда в Масапил (современный штат Сакатекас, название в честь Пугас-Вальеса) и Новую Галисию (большая часть юго-запада, недалеко от Гвадалахары).

Короли Испании не финансировали исследовательские компании, но позволяли проводить исследования от имени завоевателей. Карвахаль отправился в Испанию и заключил контракт с Филиппом II Испанским, по которому ему было предоставлено умиротворение и заселение огромной территории в «200 лиг вглубь страны» - около 1000 км.

В 1580 году люди Карвахаля на борту корабля «Санта-Катарина» присоединились к флоту, в котором путешествовал вице-король Лоренцо Суарес де Мендоса, граф де ла Корунья. Достигнув Веракруса , группа Карвахаля продолжила свой путь в порт Тампико, куда прибыла 25 августа.

Карвахаль немедленно взял на себя ответственность за выполнение своих обязательств. Он провел долгое время в Тамапаче, Темптеле, Ксальпе и Сычу. 12 апреля 1582 года он основал город Леон, который сегодня называется Серральво, а в полумиле от него основал еще одно поселение, которое он назвал Вилья-де-Куэва. В том же году на старой Сент-Люсии Карвахаль основал Виллу Сан-Луис-Рей-де-Франсия. По словам одного летописца, в этих местах оказалось до 200 человек, которые взялись за плен индейцев, тем самым привлекая в деревни еще больше солдат.

Для управления этими обширными территориями в 1585 году Карвахаль назначил трех лейтенантов: Фелипе Нуньо для региона Пануко, Гаспара Кастаньо де Соса на северо-востоке и Диего де Монтемайора для центра, от Санта-Люсии до Лагуны. В то время граф Коруньи начал судебный процесс против Карвахаля, обвинив его во вторжении на чужие территории. Карвахаль попросил и получил защиту от Педро де Вега, солиситора Королевского двора, 18 января 1582 года. Негодование вице-короля переросло в беспощадную борьбу против Карвахаля, который больше не мог продолжать свое правительство.

Пока Карвахаль находился в Мексике, обязанности губернатора взял на себя его племянник Луис де Карвахаль Младший. Но затем жестокие столкновения, возникшие между индейцами и завоевателями, привели к обезлюдению города Сан-Луис. Похожая участь постигла город Леон и город Кейв. Наконец Диего де Монтемайор решил покинуть свою территорию. Он и несколько соседей, собравшихся в Сан-Франциско (Аподака), отправились в Сальтильо.

Между тем, примерно в 1588 году Луису де Карвахалю удалось выйти на свободу и он взял на себя задачу по заселению рудников Тринидада, которые он назвал Нью-Альмаден (Монклова), и назначил Диего де Монтемайора вице-губернатором Коауилы с юрисдикцией над Сент-Люсией, распространяющейся на Паррас и от Рио-Гранде до Лагуа. Этим назначением он поручил ему заново заселить город Леон, а также Лас-Паррас. Но проблемы Карвахаля на этом не закончились.

Религия и правительство в ту эпоху считались одним и тем же. Обвинения против Карвахаля в том, что он вторгся на чужую территорию, сильно повлияли на него. Ему было предъявлено обвинение в том, что он принадлежал к семье новых христиан , и в итоге его отлучили от церкви. Он был арестован Алонсо Лопесом и доставлен обратно в Мексику для суда инквизиции. Его отлучение было снято после отречения, но он был приговорен к ссылке на 6 лет - срок, который он не отбыл, поскольку вскоре после этого он умер в тюрьме.

Гаспар де Соса, который был лейтенантом Караваля в Альмадене, покинул регион и отправился в Нью-Мексико, что принесло ему ссылку в Китай, где он умер. Новое королевство Леон снова опустело.

Столичный город Богоматери Монтеррейской (20 сентября 1596 г.)

Было трудно создать Новое королевство Леон , где многие предыдущие попытки потерпели неудачу. Диего де Монтемайор , назначенный Карвахалем лейтенантом, вернулся после восьми лет отсутствия и основал столичный город Богоматери Монтеррейской, где находились Сент-Люсия и неудавшаяся вилла Сан-Луиса, короля Франции.

Хотя его отказ от поселения несколькими годами ранее мог лишить законной силы притязания Карвахаля на Монтемайор и любые вытекающие из него привилегии, этого не произошло. Спустя годы, 11 февраля 1599 года , Монтемайор получил право собственности на регион от того же вице-короля после того, как вице-король проконсультировался с Испанией , правителем королевства.

Семнадцатый век: колониальный период

Ранние годы. Семнадцатый век

Монтеррей. Фотография 1889 года.

Но это Царство было только так по названию. Первым людям - около 34 человек, включая детей, - пришлось пережить немало лишений, питаясь лопухом, подносимым им источниками воды, разводя мелкий скот и занимаясь земледелием. Их дома были сделаны из самана , и все построенное было постепенно разрушено дождями и наводнениями 1611 года. После смерти Монтемайора его сын Диего сменил его на посту, но умер в следующем году. Затем вице-король назначил генерал-лейтенанта Агустина де Завалу. Он был богатым шахтером Сакатекаса и управлял городом через магистратов. Последовательно этими судьями были Кристобаль де Ируреа, Диего Родригес и Алонсо Лукас эль Буэно.

После наводнения 1611 года люди снова начали строить город, на этот раз на несколько более высоком месте (Площадь Сарагосы), где генерал Завала более 10 лет содержал склад муки, семян и других припасов для раздачи семьям. Он также продолжил кампании по умиротворению и сформировал военный отряд под командованием Эрнандо Уарте де ла Конча.

В этом небольшом королевстве к 1602 году уже был монастырь под покровительством Сан-Андрес, а после наводнения 1611 года он был перенесен на новое место в 1626 году, где было кладбище, вышка сотовой связи и колокола. Работа церкви здесь имела решающее значение в так называемом «усмирении» местных коренных народов (на самом деле целью было поработить их и использовать в качестве рабочей силы): бозало в Матеуале , гуалагисе в Сан-Кристобале (Уалауисе), Джанамбрес в Сан-Антонио-де-лос-Льянос. Кроме того, в начале XVII века были учреждены следующие миссии: Санта-Мария-дельи-Анджели-Уайт-Ривер (Арамберри), Санта-Тереза-дель-Аламо (1659 г.), Сан-Николас-де-Гуалегуас (1672 г.) и другие на севере королевства и в южных регионах. Техас. также были основаны монастыри Богоматери Зачатия (в Серралво, 1630 г.) и Сан-Лоренцо (в Кадерейте, около 1640 г.).

Тлашкальцы

Еще одним элементом, который помог умиротворить и основать города в Новом королевстве Леон, был союз испанцев с тлашкальцами, заключенный Эрнаном Кортесом . Позже, на протяжении семнадцатого и восемнадцатого веков, сотни семей Тласкалы переехали в северный регион Мексики. Они обучали туземцев (чичимека), когда те мирно общались, сельскому хозяйству и ремеслам. Тем, кто перешел на север, были предоставлены те же привилегии, что и испанцам: получение земельных пожалований, пользование оружием, постановка Дона перед своим именем, езда на лошадях и т. д.

В 18 веке рядом с Монтерреем был основан город Гуадалупе семьями Тласкала, которые уже проживали в городах Пурификасьон и Консепсьон (в Монтеморелосе ).

Феодалы

Как и в других регионах Новой Испании, в Новом Королевстве Леон существовало общество, состоящее из джентльменов, солдат, шахтеров и т. д. Каждая из этих социальных групп играла свою особую роль. Среди высокопоставленных личностей были, конечно, губернаторы и лейтенанты, но наряду с ними и семьи основателей, власть которых возрастала, если они имели еще и большие ресурсы или мерседесы-большие участки земли, индейцев, скот, слуг, рабов, и т. д., предоставленные Короной. В семнадцатом веке среди наиболее выдающихся личностей был Бернабе де лас Касас, владелец огромного поместья, начинавшегося на северо-востоке Монтеррея и доходившего до нынешних пределов Колимы. Раздел его земли между его наследниками привел к возникновению гасиенд Сан-Франциско-де-лас-Канас, Пуэблито, Чипинке и Богоматери Гида (или Эгии), которые в девятнадцатом веке стали деревнями Мина, Идальго, Эль-Кармен. и Абасоло соответственно.

Колониальная эпоха Монтеррея характеризовалась постоянной борьбой за власть над землей. Подавляющее большинство его населения было военным, на службе королю. Они собрались на главной площади, получившей название Пласа-де-Армас, поскольку оттуда отправлялись в бой и собирались дважды в год, 25 июля и 25 ноября.

восемнадцатый век

Пласа-де-Армас (Сарагоса) 1846 г.

Карта города Монтеррей, 1791 год.

Религиозные учреждения Монтеррея

Старый епископский дворец Монтеррея 1787 года. Гравюра 1901 года.

Второй епископ, Рафаэль Хосе Вержер, потребовал, чтобы штаб-квартира располагалась в Монтеррее, а не в Сальтильо или Мускисе, как того хотел Теодоро де Круа, командующий внутренними провинциями той эпохи. Велангер построил свою резиденцию – нынешнее епископство – в Лома-де-ла-Чепевера и хотел, чтобы собор также находился в этом районе. Этого не произошло. Наконец, в 1789 году король издал приказ о размещении церковного совета в Монтеррее, а 10 ноября 1792 года в городе Монтеррей было учреждено епископство под руководством епископа Андреса Амбросио де Льяноса и Вальдеса. Это привело к тому, что в 1794 году архитектор Хуан Крузе разработал проект расширения города и строительства нового собора, но проект остался незавершенным из-за противодействия губернатора.

Девятнадцатый век

Мексиканская независимость

Когда новость о том, что Мигель Идальго восстал против испанской власти, дошла до Монтеррея, губернатор Нуэво-Леона, Санта-Мария, послал командующего Хуана Игнасио Рамона на юг, чтобы сдержать повстанцев. Вместо того, чтобы сдерживать повстанцев, Рамон быстро присоединился к повстанческой группе во главе с Мариано Хименесом. Санта-Мария также присоединилась к движению за независимость.

Из Сальтильо Хименес отправил Хуана Баутисту Карраско и Игнасио Камарго в Монтерей, чтобы контролировать северное население. 26 января 1811 года он прибыл в Монтеррей, где его приняли с ликованием. Там он назначил губернатором Хосе Сантьяго Вильярреал и вернулся в Сальтильо, узнав о поражении Идальго. Контрреволюционная группа, сформированная в Техасе, в конечном итоге расстреляла Санта-Марию и Хуана Игнасио Рамона. После их смерти был создан Управляющий совет Монтеррея под председательством Бласа Хосе Гомеса (1813 г.). Партизанская деятельность, возглавляемая Хосе Эррерой, Педро Баэсом Тревиньо, Хосе Марией Садой и многими другими повстанцами, оставалась постоянной в эпоху революции. 3 июля 1821 года Гаспар Лопес, губернатор Нуэво-Леона, провозгласил приверженность Плану Игуалы и независимость Монетеррея.

Битва при Монтеррее

Генерал армии Ворт марширует на Монтеррей, 1846 год.

После обретения страной независимости от испанской короны и основания Мексики в 1821 году правительства Мексики и США вели мексикано-американскую войну , в результате которой было потеряно более половины национальной территории Мексики. 23 сентября 1846 года генерал Уильям Дж. Уорт осадил город, и между двумя странами велась битва от Серро-дель-Обиспадо до Вилья-де-Гуадалупе, известная как Битва при Монтеррее. Американские войска оставались на территории Мексики до 1848 года, а американо-мексиканская война закончилась договором Гуадалупе-Идальго , в котором конфликтующие стороны согласились, что Соединенные Штаты приобретут территории Альта-Калифорния и Нью-Мексико, а также территорию между рекой Нуэсес. и Рио-Гранде, на которую претендует Республика Техас.

Порфириато

Бернардо Рейес

Бернардо Рейес (1909).

Двадцатый век

Мексиканская революция

Корридо 1909 года - это предположительно свободная и демократическая избирательная кампания вице-президента Бернардо Рейеса и Рамона Коррала, а также Порфирио Диаса и Франсиско И. Мадеро на пост президента в 1910 году.

Недовольство обширным и диктаторским правлением Порфирио Диаса было широко распространено в Мексике в начале двадцатого века. Около 1900 года Рейес отправился в Мехико, чтобы заменить военного министра. После двухлетнего отсутствия в Монтеррее антиправительственные группы стали более заметными, особенно те, которые состоят из студентов юридического факультета. В 1902 году Рейес вернулся в Монтеррей, чтобы выполнить свой мандат губернатора штата, и при поддержке Диаса начал кампанию за переизбрание. Тогда оппозиция начала действовать более решительно. В дополнение к редакционным статьям, которые они публиковали в течение многих лет, они также публиковали манифесты в защиту прав личности и свободных выборов, а также против диктатуры.

2 апреля 1903 года, в день, когда нация праздновала триумф Порфирио Диаса, сторонники Рейеса собрались на площади Сарагосы, чтобы послушать речь губернатора. Но в то же время в Аламеде собралась оппозиция, состоящая из сторонников Великого избирательного собрания штата. Противостояние между двумя группировками оказалось фатальным. К концу дня восемь человек были убиты и 70 ранены, а сто видных сторонников съезда были заключены в тюрьму.

После бури наступило затишье. Рейес пришел к власти в четвертый раз. Его популярность в стране росла, и его считали идеальным кандидатом на замену Диаса. Порфирио еще раз выдвинул свою кандидатуру на пост президента, а Рамон Корраль был выбран вице-президентом. Популярность Рейеса на национальном уровне рассматривалась как угроза планам Диаса.

Природная катастрофа в Монтеррее была преамбулой катастрофы, которую Мексиканская революция означала для режима Диаса. 28 августа 1909 года река Санта-Катарина вышла из берегов, вызвав самую страшную катастрофу в истории. история города. «Жертвы исчислялись тысячами, а материальный ущерб был неисчислимым».

Несколько месяцев спустя Рейес был удален с национальной политической сцены. когда Диас отправил его в Европу с предполагаемой военной миссией.

В первые два десятилетия двадцатого века атмосфера в стране была неспокойной. Бои усилились после смерти президента Франсиско И. Мадеро. Недовольство режимом Викториано Уэрты во многих секторах страны привело к тому, что Венустиано Карранса проигнорировал правительство Уэрты с Планом Гваделупе 1913 года и начал конституционалистскую революцию.

23 октября 1913 года силы карранцистас под командованием генерала Пабло Гонсалеса, Хесуса Каррансы и Антонио И. Вильярреала прибыли в Монтеррей. Они организовались в отряды и взяли под свой контроль епископство, в то время как другие заняли казармы на углу улиц Мадеро и Корона, где сейчас находится школа. Другие революционеры пришли в Аламеду и вторглись в тюрьму, которая находилась в Пино Суаресе, между Аррамберри и Эспиносой. Хотя федеральные силы и закрепились на рынках, революционным силам удалось их обогнать и захватить Вилья-де-Гуадалупе. В тот же день повстанческие силы достигли улицы Мина, станции Галф, где основали свой отряд. На металлургическом заводе они попытались приблизиться к Правительственному дворцу и достигли южного конца реки Санта-Катарина (Сан-Луисито).

Конституционалистское правительство

Зарисовка Монтеррея 1919 года.

Буря революции не только привела к принятию Конституции 1917 года, но и в Монтеррее и по всему штату привела к бандитизму, который должен был контролироваться первым конституционным правительством Нисефоро Самбрано. После революции произошла вспышка испанского гриппа, от которой только в городе погибло 717 человек.

Городская и культурная экспансия

Центр города Монтеррей внизу — стальной кондоминиум 60-х годов.

Правительство штата создало учреждения Форнеррей и Провилеон, чтобы помочь бедным людям с жилищными проблемами. В 60-е годы город начал вертикально расти с появлением кондоминиумов Acero и апартаментов Constitucion.

Агломерация расширила свои периметры, вторгшись в муниципалитеты Гуадалупе , Гарса-Гарсия , Санта-Катарина , Сан-Николас , Генерал-Эскобедо , Аподака и др.

В 1930-е годы город начал развиваться в культурном отношении. В 1933 году был основан Автономный университет Нуэво-Леон ( UANL ), а затем Технологический институт высших исследований Монтеррея ( ITESM ). десять лет спустя. Вскоре после этого были созданы Ciudad Universitaria и Tec Campus.

Макроплаза

Эспланада Героев на одном конце Макроплазы . Фасад Муниципального дворца на фоне здания почты.

Законодательный дворец, Городской театр, Департамент образования и культуры, Государственное казначейство, Административная башня, Центральная библиотека, Здание Инфонативит, Государственный архив и Верховный суд (построенный позже губернатором Хорхе Тревино) были построены в Район Макроплаза.

Художественные работы на Маркропласе включают «Фонтан жизни», скульптуры «Эскобедо», «Идальго» и «Морелос» Луиса Сангино , Коммерческий фаро Луиса Баррагана и «Посвящение Солнцу» Руфино Тамайо. , Есть также скульптуры Фидиаса Элизондо, Федерико Канту и других художников. На Эспланаде Героев, которая является частью Макропласы, сохранились останки некоторых губернаторов Нуэво-Леона, в том числе Хуана Суасуа, Антонио И. Вильярреала , Пабло Гонсалеса, Х. Сильвестра Аррамберри и Бернардо Рейеса .

См. также

• Хронология Монтеррея, Мексика

Библиография

См. Также: Хронология Монтеррея, Мексика § Библиография.

• Кавасос Гарса, Израиль Краткая история Нуэво-Леона. Опубликовано Fondo de Cultura Económica, Мексика, 1994 г., 231 страница. Оцифровано 18 марта 2008 г. ISBN   968-16-4541-3 , 9789681645410
• Кавасос Гарза, Израиль Энциклопедия Монтеррея, опубликованная El Diario de Monterrey, 1996 г. Из Техасского университета, оцифрованная 27 июня 2008 г. ISBN   970-05-0693-2 , 9789700506937.
• Де Кардона, С. Адальберто, Санчес, Тринидад Мексика и ее столицы: исторический обзор страны с самых отдаленных времен до наших дней; в котором также говорится о природных богатствах Мексики, 1900 г., опубликовано Типом. Дж. Агилар Вера и комп. (s. en c.), Из Нью-Йоркской публичной библиотеки, оцифрованной 19 декабря 2007 г.
• Элинг, Герберт Х., Мебельное искусство северо-востока Мексики, INAH Том XXIII, Коауила, 2002 г.
• Флорес, Оскар Монтеррей в революции 1909–1923 гг. Университет Монтеррея / Городской совет Монтеррея. Сан-Педро-Гарса-Гарсия, 2006 г. ISBN   968-6858-17-2 .
• Флорес, Оскар Монтеррей Индастриал Издатель Оскар Флорес Торрес ISBN   968-6858-21-0 , 9789686858211.
• Гарсия, Херардо Неопубликованные или очень редкие документы по истории Мексики Мексика 1908 г., Том XVIII. Написал Вда. К. Буре Из Техасского университета. Оцифровано 27 мая 2008 г.
• Мюррей, Уильям Брин, Наскальное искусство и окружающая среда в Бока-де-Потрериллос, Н.Л., Мексика, Наскальные рисунки американских индейцев 7–8, Эль Торо, Калифорния, 1982, 57–68.
• Мюррей, Уильям Брин, Наскальное искусство в Нуэво-Леон-Куадернос-дель-Архиво 13, Монтеррей, Мексика, 1987.
• Олсон, Джон Петроглифы Бока-де-Потрериллос, рукопись, факультет антропологии Лос-Анджелесского университета штата Калифорния, 1981.
• Пеньяфиэль, Антонио Всеобщая перепись населения Мексиканской Республики проверена 28 октября 1900 года: В соответствии с инструкциями Генерального статистического управления доктора Антонио Пеньяфиеля, опубликовано Oficina Tip. от Министерства развития Мексики, 1901 г. Из Техасского университета. Оцифровано 15 ноября 2007 г. с. 8.
• Снодграсс, Майкл, Уважение и неповиновение в Монтеррее: рабочие, патернализм и революция в Мексике, 1890–1950 (Редакционный фонд Нуэво-Леона) [1]
• Терпин, Сольвейг А., Герберт Х. Элинг-младший и Вальдес Морено Мойзес, От болота до пустыни: доисторическая среда Бока-де-Потрерильос, Нуэво-Леон, Мексика, североамериканский археолог 14 (4) Нью-Йорк, Baywood Publishing Co., 1993 стр. 305–323
• Веласко, Альфонсо Луис География и статистика Мексиканской Республики Альфонсо Луис Веласко Мексика, 1892 г. Из Мичиганского университета, оцифровано 18 июля 2006 г., с. 101.
• Веллинга, Менно Индустриализация, буржуазия и рабочий класс в Мексике: случай Монтеррея, Мексика, 1989 г. Опубликовано Siglo XXI. 288 страниц. ISBN   968-23-1536-0 , 9789682315367.