Шуйдяо Гето

выключение (traditional Chinese: 水調歌頭; simplified Chinese: 水调歌头; pinyin: Shuǐdiào Gētóu) is the name of a traditional Chinese melody to which a poem in the ​​​​​​​​​​​​на династии Сун мелодию, перед которой обычно стоит название этой мелодии, произведение поэта Су Ши " Shuᐐdiao Gētóu – Míngyuè Jِshíyǒu " ( 水动歌头·明月有愿 ) — один из самых известных.

Ци ( 詞 ) — один из литературных жанров, уникальных для династии Сун, который можно петь под мелодию. Многие древние мелодии утеряны для истории, но современные композиторы часто сочиняют для ци новые мелодии.

Текст стихотворения Су

Су Хим .

Смотрите также: Су Ши § Поэзия

Оригинальный текст на традиционном китайском языке	английский перевод
певец водной мелодии 1	Водная Мелодия
Бинчен 2 Праздник середины осени 3 ， Пей с удовольствием, Пьяный, Чтобы написать эту статью, Тоже беременна ребенком 4 。	Середина осени года Бин Чэня. С удовольствием пил всю ночь я пьян Поэтому я пишу это стихотворение Вспоминая моего брата Цзы Ю
Когда появится яркая луна? Попроси у неба вина. Я не знаю дворца на небесах 5 ， Какой сегодня год?	Когда луна будет ясной и яркой? С чашей вина в руке я прошу ясное небо. В небесах этой ночью, Интересно, какой это будет сезон?
Я хочу прокатиться на ветру домой, Тоже боюсь Цюнгло Юю. 6 ， На высоких местах очень холодно. Танцуй, чтобы очистить тень 7 ， Как обстоит дело в человеческом мире? 8 ！	Я хотел бы оседлать ветер и полететь домой. Но я боюсь хрустальных и нефритовых особняков для меня слишком высокие и холодные. Танцуя с моей лунной тенью, Это не похоже на человеческий мир.
Павильон Чжуаньжу 9 ， Низкий Кито 10 ， По словам не спать 11 。 Не должно быть ненависти, Почему так долго прощаться?	Луна вокруг красного особняка, Наклоняется к шелковым дверям, Освещает бессонных, Не имея обиды, Почему луна обычно бывает полной, когда люди разлучены?
У людей бывают радости и печали, расставания и встречи, Луна прибывает и убывает, Это дело древнее и трудновыполнимое. Я желаю тебе долгой жизни, Делимся красотой Луны, расположенной на расстоянии тысяч миль друг от друга. 12 。	Люди переживают горе, радость, разлуку и воссоединение, Луна может быть тусклой или яркой, круглой или серповидной. Это несовершенство существует с начала времен. Пусть всем нам будет даровано долголетие, Несмотря на то, что нас разделяют тысячи миль, мы все равно можем вместе разделить красоту Луны.

Примечания к стихотворению

	Персонажи	Пиньинь	Джютпинг	Объяснение
1.	певец водной мелодии	Шудиао Гетоу	seoi2diu6 go1tau4	Название мелодии.
2.	Бинчен	Бунгчен	bing2san4	девятый год правления Сун императора Шэньцзуна (1076 г. н.э.), когда Су Ши служил мировым судьей в префектуре Ми , современном Чжучэн городе уездного уровня в провинции Шаньдун .
3.	Праздник середины осени	Чжунцю	zung1cau1	Праздник середины осени , пятнадцатый день восьмого месяца ( лунный календарь ); Традиционный китайский праздник, когда люди собираются, чтобы насладиться луной, выпить вина и съесть лунные лепешки .
4.	беременная	Хуай	да4	подумать, мисс.
	Кою	Цзую	Zi2jau4	Су Чжэ , любезное имя Цзыю, младший брат Су Ши, также известный писатель; в это время Су Чжэ находился в Цзинане , Су Ши в префектуре Ми; братья не виделись семь лет.
5.	Дворец	высокий	гунг1кют3	впечатляющий дворец.
6.	Цюнглоу Юю	qiónglóu-yùyٔ	king4lau4-juk6jyu5	здание из прекрасного нефрита , вот Лунный дворец.
7.	переулок	бочка	нунг6	играть, заниматься спортом; здесь «танцевать».
	Киёкаге	есть	цин1 цзин2	четкая, холодная тень в лунном свете.
8.	Как похоже	хе-хе, си	хо4 ци5	как это может сравниться с...
9.	Чжу Гэ	Чжугэ	зю1 гок3	красный павильон.
10.	Кито	Цху	джи2у6	дверь или окно с резными узорами и узорами.
11.	бессонный	произвел впечатление на других	моу4 мин4	бессонный; здесь имеется в виду бессонный человек.
12.	луна	жадный	сим4гюн1	может относиться либо к Чанъэ , ​​богине луны, либо просто к самой луне.

В популярной культуре

В 1983 году Лян Хун Чжи ( Лян Хунчжи ) положил стихотворение Су на новую музыку как песню «Danyuan ren changjiu» («Надежда, что люди будут жить вечно» ; в переводе «Желаю, чтобы мы продержались вечно» или «Всегда верный»). ). Эта новая обстановка была записана Терезой Тэн в ее альбоме «дандан юцин» ( 淡淡幽情 ), который также содержал песни, основанные на других стихотворениях династий Тан и Сун . Позже такие артисты, как Фэй Вонг , Джеки Чунг и China Flowers ( 芳華十八 ), сделали каверы на эту песню в альбомах и на концертах.

Другое использование

Стихотворение Мао «Плавание» начертано на памятнике в Ухане

В июне 1956 года Мао Цзэдун написал стихотворение « Шуйдиао Гетоу » – Плавание , которое также рифмуется на мотив Шуйдиао Гетоу .

Внешние ссылки

• Оригинальное китайское стихотворение в Project Gutenberg
• Английский перевод Цю Сяолун
• Тереза ​​Тенг – Желаю тебе долгих лет жизни (в прямом эфире) на YouTube
• Фэй Вонг – Желаю тебе долгих лет жизни на YouTube