Есть ворона
Поедание ворона - это разговорная идиома , [ 1 ] Используется в некоторых англоязычных странах, это означает унижение, признав, что он был неправильным после того, как занял сильную позицию. [ 2 ] Ворона , который, по -видимому, отталкивает , -это перевозчик что есть так же, как доказано, что это может быть эмоционально трудно проглотить. [ 2 ] Точное происхождение идиомы неизвестно, но, вероятно, началось с американской истории, опубликованной около 1850 года о смутном нью-йоркском фермере. [ 3 ]
Употребление ворона - это семейство идиом, связанных с едой и оказанной неверной, например, « есть грязь », «съесть свою шляпу» (или обувь) или положить ногу в уста; Все, вероятно, происходящие из «съесть свои слова», которые впервые появляются в печати в 1571 году в одном из участков Джона Кальвина на Псалме 62 : «Бог не ест Свои слова, когда он когда -то говорил». [ 2 ]
Австралийским демонимом для южно -австралийского народа является Croweater , но он не имеет такого же идиоматического значения, как еда ворона.
Теории происхождения
[ редактировать ]Буквально есть ворону традиционно считается неприятным; Ворона, если его понимают, является видом ворона , является одной из птиц, перечисленных в Левит Глава 11, Глава 11 [ 4 ] как непригодный для еды. Пожиратели по удалению перевозчиков имеют долгую связь с полем битвы; «Они оставили трупы позади для ворона, на этом острове никогда не было большего убийства»,-говорит англосаксонская хроника . Наряду с канюками , крысами и другими животными, питающимися, в западной культуре существует традиция, возвращаясь, по крайней мере, к средневековьям, видя их как неприятные (даже незаконные временами), чтобы есть, [ 5 ] и, таким образом, естественно унизительно, если вынуждены потреблять против своей воли. [ 2 ]
В современном фигуративном смысле, доказанном неправильному, есть ворона , вероятно, впервые появилась в печати в 1850 году, как американский юмор о фермере рубца недалеко от озера Махопак , штат Нью -Йорк. [ 3 ] OED V2 говорит, что история была впервые опубликована как « съедая ворона Сан -Франциско » в ежедневном вечернем вечере (3 декабря 1851 года), [ 1 ] Но существуют две другие ранние версии, одна в Knickerbocker (дата неизвестна), [ 3 ] А один в субботней вечерней почте (2 ноября 1850 года) под названием « Можете ли вы есть ворону? ». [ 3 ] Все рассказывают аналогичную историю: медленный нью-йоркский фермер опередил его (предполагаемый городский) [ 3 ] границ; После того, как они жалуются на то, что обслуживается плохой пищу, фермер скидывает жалобу, утверждая, что он «едет что -нибудь», и границы задаются вопросом, может ли он съесть ворону. "Я kin ем ворону!" Фермер говорит. Портусоры принимают его на вызов, но также тайно вспыхивают вороной шотландским нюханием . История заканчивается тем, что фермер говорит: «Я родственные еда, но я буду чертовски проклят, если я буду стремиться к нему». [ 3 ] Хотя юмор мог бы создать только слабую улыбку сегодня, это, вероятно, был поставщиком колена по стандартам 19-го века, гарантируя, что история будет часто пересказывать в печати и из уст в уста, что частично объясняет происхождение идиомы. [ 3 ] В 1854 году Сэмюэль Путнэм Эйвери опубликовал версию « еда ворона » в своей коллекции, которую миссис Паркингтон с ковром . [ 6 ]
Подобная британская идиома - есть скромный пирог . [ 2 ] Английская фраза - это нечто вроде каламбура - «умны» были кишечником, офталом и другим менее ценным мясом оленя . Говорят, что пироги, сделанные из этого, служили тем, кто меньше, чтобы не ел за столом короля/лорда/губернатора, возможно, следуя спекуляциям в словаре фразы и басни пивовара, но для этого мало доказательств. Ранние ссылки в поваренных книгах, таких как Liber Cure Cocorum, представляют собой грандиозное блюдо с экзотическими специями. Другое блюдо, которое, вероятно, будет подано с скромным пирогом, - это пирог (ладьи, тесно связанные с воронами ). «Пирог» также является устаревшим термином для европейской сороки , [ 7 ] тип вороны. Существует сходство с американской версией «Умбл», поскольку Оксфордский словарь английского языка определяет Кроу (SB3) как означает «кишечник или брыжеству животного» и ссылается на использование с 17 -го века в 19 век (например, Фарли, Лонд. Искусство кулинарии : «Харброс, который состоит из печени, вороны, почек и юбок)». [ 8 ]
Южно -Австралийский Краутер
[ редактировать ]
Популярный австралийский демоним для южно -австралийского народа - это " Croweater ". [ 9 ] Самое раннее известное использование датируется 1881 году в книге Маунт Браун и обратно Джона Джонсона, который пишет: «Меня встретили поразительную информацию, что все мужчины Аделаиды были Кроуатерами… потому что было утверждено, что ранние поселенцы… когда не хватало баранины, баранина, баранина,, баранина,, баранина,, баранина,, баранина приготовил еду неожиданной вороны ». Согласно информационному бюллетеню Австралийского национального словарного центра, ранние поселенцы на самом деле ели кокату и попугаи. То, как они стали известны как пожиратели ворона, неизвестно, но в частности, этот термин появляется после американского использования в 1850 году, но не несет такого же идиоматического или уничижительного значения, доказанного неправильным.
Примечательные примеры использования
[ редактировать ]Следующие примеры иллюстрируют заметное использование идиомы после ее происхождения в 1850 -х годах.
Рудиард Киплинг (1865–1936) использовал эту концепцию в своем рассказе « Странная поездка Морроуби Джукс » (1885). Morrowbie Jukes, европейский колонист в Индии, попадает в песчаную пену, от которой он не может сбежать. Другой человек, местный индеец, также пойман там, который ловит диких ворон и ест их, говоря: «Как только я был брамином и гордым человеком; и теперь я ем ворон». Morrowbie Jukes также сведен к еде вороны. [ 10 ]
После того, как действующий Гарри Трумэн победил Томаса Дьюи на президентских выборах в Соединенных Штатах 1948 года , несмотря на многие предсказания в СМИ о победе Дьюи , «Вашингтон пост» послал телеграмму победителю:
Вы приглашены на «банкет ворона», на который эта газета предлагает пригласить писателей редакторов газет, политических репортеров и редакторов, в том числе наши собственные, вместе с избирателями, радиокомментаторами и обозревателями ... Основное блюдо будет состоять из груди жесткого старого старого Ворона en glace. (Вы будете есть индейку.) [ 11 ]
7 ноября 2000 года, Ночи выборов на президентских выборах 2000 года , после того, как опросы закрылись, CNN предсказал, что Эл Гор выиграет Флориду и президентство. Позже CNN отозвал звонок и вернул Флориду в колонку «Слишком закрыть к вызову», прежде чем наконец наградить Флориду Джорджу Бушу. Один из якорей, Гринфилд, сравнил ошибку CNN с едой вороны. [ 12 ] Многие другие газеты по всей стране отозвались, а также были, как говорили, есть ворона. [ 13 ]
Смотрите также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Оксфордский английский словарь 2, «Кроу», н. #1, 3A.
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Еда ворона и другие раскодовые продукты Майкла Куиниона в World Wide Words , в последний раз доступ к сентябрю 2014 года
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин Popik, Barry , Исследования в сленге, VII Архивировали 26 августа 2011 года в The Wayback Machine , Джеральд Леонард Коэн 2006, с. 119–122 Архивированный 26 августа 2011 года на машине Wayback . Перепечатано из комментариев об этимологии , октябрь 2003 г., вып. 33, № 1, с. 7–9.
- ^ «Левит 11:13» в Святой Библии, Левит 11:13 (новая международная версия)
- ^ Джойс Э. Солсбери . Зверь внутри: животные в средние века , Routledge, 2011.
- ^ Сэмюэл Путнэм Эйвери . Ковр миссис Партингтон, ковровая мешка , "ворона едят", 1854, с. 145 .
- ^ "Сорока" в книге «Новое век фактов» , 1911, с. 715.
- ^ Оксфордский английский словарь , «Кроу», SB3.
- ^ Ричардс, Кел. "WordWatch: Croweater" . ABC Newsradio. Архивировано из оригинала 15 сентября 2005 года . Получено 12 июля 2017 года .
- ^ Рудиард Киплинг. Человек, который будет королем и другими историями . Издательство Оксфордского университета, 1999.
- ^ « Что случилось? » Время , 15 ноября 1948 года.
- ^ "Что мы узнали на выборах 2000?" Полем CNN . 7 ноября 2000 года . Получено 5 ноября 2016 года .
- ^ Анджелес, Марк (9 ноября 2000 г.). «Заголовные головные боли: многие газеты по всей стране должны были съесть ворону» . Филадельфия Daily News . Получено 30 января 2024 года - через Newspapers.com .