✖


Jump to content

Фам Дуй

Фам Дуй
Фам Дай в 2008 году
Фам Дай в 2008 году
Справочная информация
Имя при рождении Фам Дуй Кан
Также известен как Фам Дуй
Рожденный ( 1921-10-05 ) 5 октября 1921 г.
Ханой , Французский Индокитай
(ныне Ханой , Вьетнам )
Умер 27 января 2013 г. ( 91 год) ( 27 января 2013 г. )
Хошимин , Вьетнам
Род занятий автор песен, народный певец
Годы активности 1943-2013

Фам Дуй (5 октября 1921 - 27 января 2013) был одним из самых плодовитых авторов песен Вьетнама, его музыкальная карьера охватывала более семи десятилетий, включая некоторые из самых бурных периодов вьетнамской истории, и на его счету более тысячи песен. [ 1 ] он широко считается одной из трех самых выдающихся и влиятельных фигур современной вьетнамской музыки , наряду с Ван Цао и Трунь Конг Соном . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Его музыка известна сочетанием элементов традиционной музыки с новыми методами, созданием как современных, так и традиционных мелодий. Политически поляризующая фигура, вся его работа была запрещена в Северном Вьетнаме во время войны во Вьетнаме , а затем и в объединенном Вьетнаме на протяжении более 30 лет, пока правительство не начало ослаблять ограничения на некоторые его работы после его репатриации в 2005 году.

Жизнь

[ редактировать ]

Фам Дуй родился Фам Дуй Кон 5 октября 1921 года в Ханое . Его отец Фам Дуй Тон был прогрессивным журналистом и писателем, а также одним из первых авторов рассказов в европейском стиле. Фам Дуй Тон также был одним из основателей движения Тонкинской свободной школы . Отец Фам Дуя умер, когда ему было два года, и его воспитывал в основном его старший брат Фам Дуй Кхием , которого он описал как строгую и тираническую фигуру. Позже Фам Дуй Кхием стал профессором и послом Южного Вьетнама во Франции, а также франкоязычным писателем.

Он учился в средней школе Тханг Лонг, где среди его учителей был Вы Нгуен Зиап . Затем он поступил в Колледж искусств и Профессиональный колледж Кю Нге Тхук Хан. Он самостоятельно учился музыке и учился во Франции в 1954-55 годах у Роберта Лопеса, а также в качестве незарегистрированного студента в Институте музыковедения в Париже.

Свою музыкальную карьеру он начал как певец в музыкальной труппе Дюка Уи, выступая по стране в 1943–44. Затем он присоединился к музыкальному коллективу Вьетминя во время их сопротивления французам. Там он и музыкант Ван Цао стали большими друзьями и вместе написали некоторые из своих первых песен. Через 6 лет он покинул Вьетминь и перебрался в контролируемый Францией Ханой, а затем переехал на юг, в Сайгон, разочаровавшись в их цензуре. [ 6 ] Впоследствии его работа была запрещена на территориях, контролируемых коммунистами. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] В 1969 году О Нхуан , ведущий молодой северовьетнамский композитор революционной оперы, назвал музыку Пхум Дуя типичной для реакционной музыки Юга. [ 10 ] [ 11 ]

Изгнание и возвращение во Вьетнам

[ редактировать ]
Фам Дуй выступает в Сайгоне

После падения Сайгона Фам Дуй и его семья переехали в Соединенные Штаты, где он поселился в Мидуэй-Сити, Калифорния . [ 12 ] Его музыка была запрещена во Вьетнаме в период с 1975 по 2005 год. Однако его музыка продолжала исполняться и широко известна как внутри, так и за пределами Вьетнама. [ 2 ] Он вел жизнь менестреля и регулярно появлялся по всему миру, чтобы петь песни своих новых беженцев ( tị nạn ca ) и песни заключенных ( ngục ca ), а также песни, основанные на стихах его друга Хоанг Кама (который он назвал Хоанг Ком ок ).

Фам Дуй впервые вернулся во Вьетнам с визитами в 2000 году. В 2005 году он объявил, что он и его сын, певец Дуй Куанг , вернутся навсегда. [ 3 ] Его объявленное возвращение было встречено с большой помпой во Вьетнаме, и правительство начало ослаблять ограничения на его работу. На сегодняшний день десяткам его песен снова разрешено циркулировать во Вьетнаме.

Смерть

[ редактировать ]

Фам Дуй умер 27 января 2013 года в Сайгоне , через месяц после смерти своего старшего сына Дуя Куанга . [ 13 ] Его жена Тай Ханг умерла в 1999 году от рака легких. [ 14 ] В 91 год он страдал от болезней сердца, печени и подагры. [ 14 ] Документальный фильм «Фам Дуй, музыка и жизнь» еще не вышел на экраны. [ 14 ] Отражая широкую реакцию публики и своих коллег-артистов, певец Ань Тайет сказал: «Услышав, что он умер, я таю…» [ 14 ] Известный кинорежиссер Онг Нят Минь , с которым был заключен контракт на постановку фильма о жизни Фам Дуя, выразил сожаление по поводу того, что не смог сделать это при жизни. [ 15 ]

1 февраля в его честь был проведен импровизированный благотворительный концерт, доходы от которого в размере 60 миллионов донгов пошли его семье. [ 16 ] [ 17 ] Тысячи доброжелателей, в том числе многие из самых известных имен вьетнамской музыки, выразили свое почтение в его доме, прежде чем он был похоронен 3 февраля 2013 года на кладбище в парке Биньзыонг. [ 16 ] [ 18 ] На его похоронах присутствующие спонтанно спели некоторые из его самых известных песен. [ 19 ]

Семья

[ редактировать ]

Отцом Фам Дуя был Фам Дуй Тон , известный журналист и писатель, а матерью — Нгуен Тхо Хоа. Он был младшим из пяти детей, а его старшим братом был Фам Дуй Кхием , который стал франкоязычным писателем. [ 20 ]

Его считали «патриархом» музыкальной династии. Его жена, певица Тай Хонг , была старшей сестрой композитора Фум Динь Чонга, а также певца Тай Тхань , который получил широкую известность, исполняя многие произведения Фам Дуя. Его восемь детей добились успехов в музыке в составе группы The Dreamers , выступавшей по всему миру. [ 21 ] Его старшим сыном был певец Дуй Куанг (который умер более чем на месяц раньше него), а еще один сын - музыкант Дуй Куонг. Среди его дочерей певицы Тай Хиен и Тай Тао . Муж Тай Тао — известный певец Туан Нгок . Среди его племянниц и племянников — певицы И Лан (дочь Тай Тхань) и Май Хуонг .

Наследие

[ редактировать ]

Профессор Ву Дык Выонг, директор Университета Хоа Сен , сказал, что Фам Дуй был самым важным музыкантом Вьетнама 20-го века, и сравнил его с Нгуен Ду , Хо Суан Хыонгом и Сюань Дьеу . [ 3 ] Его считают одним из самых плодовитых и разнообразных музыкантов современной вьетнамской музыки, а также одним из тех, кто формировал ее с зарождения. [ 2 ] [ 3 ] Поколения вьетнамцев выросли, запоминая многие из его песен, и многие певцы прославились, исполняя его произведения. [ 21 ] в первую очередь его невестка Тай Тхань .

Этномузыколог Джейсон Гиббс охарактеризовал Фам Дуя как «писателя неоспоримой чувствительности, создавшего произведения, которые вьетнамцы будут помнить сотни лет. будьте осторожны в своих выражениях». [ 3 ]

В последние годы своей жизни он безуспешно боролся за то, чтобы все его произведения, за исключением тех, которые «правительство сочло бы неуместными», снова свободно циркулировали во Вьетнаме. [ 22 ] Среди его самых ярых сторонников — известный музыковед Чан Ван Кхе , историк Дуонг Чунг Куок и исследователь Нгуен Дак Суан , которые хотели, чтобы правительство разрешило, как минимум, его песенные циклы Мандаринская дорога» « и «Мать Вьетнам» ( «Мать Вьетнам» ), особенно их заключительную песню. «Вьетнам Вьетнам». [ 22 ] По словам Кхе, эти два песенных цикла являются «шедеврами, заслуживающими распространения по всей стране из-за своих истинных художественных качеств». Этими двумя циклами Фам Дуй «рассказал о полностью едином Вьетнаме, нарисовал полную картину Вьетнама в географическом и культурном отношении, от широты его истории до глубины его души, от его философии до его взглядов на жизнь». [ 22 ]

После того, как его музыка была запрещена во Вьетнаме более чем на 30 лет, новые поколения считали, что он и его музыка забыты. [ 4 ] [ 16 ] Однако, по словам музыканта Туан Кхана, бурная реакция в социальных сетях до и после его смерти ясно показала, что его имя не так-то легко забыть. [ 16 ]

Критика

[ редактировать ]

Переезд Фам Дуя в 2005 году из США, где он проживал с 1975 года, в Сайгон стал поводом для большой критики как снаружи, так и внутри Вьетнама. Некоторые вьетнамцы за границей обвинили его в лицемерии и проявлении симпатии к коммунистическому правительству Вьетнама, хотя ряд его песен были о сопротивлении, беженцах и их Вьетнаме. Напротив, некоторые музыканты из Вьетнама, особенно из Ханоя, сочли признание, которое он получил по возвращении, неуместным для человека, которого они считают предателем. [ 23 ]

В 2006 году его первый концерт во Вьетнаме после 1975 года был хорошо принят критиками. Однако композитор Нгуен Лу написал статью под названием «[Вы] не можете приветствовать», в которой раскритиковал произведения Фум Дуя, приведя множество случаев, когда он видел буржуазные или антикоммунистические тексты. [ 24 ] Статья вызвала много критики со стороны читателей, некоторые назвали ее «упрощенной» или «невежественной». [ 25 ]

В 2009 году музыкант Фам Туен , автор многих известных социалистических песен (и сын журналиста Фам Куон ), заявил, что, чтобы судить о нем, нужно смотреть не только на его ошибки, но и на его вклад. По его мнению, средства массовой информации, упоминающие великолепную музыку Фам Дуя, игнорируя при этом все его прошлые ошибки, несправедливы по отношению к музыкантам, которые всю свою жизнь посвятили Революции. [ 26 ] Чонг Бонг, еще один музыкант так называемой « красной музыки », сказал, что у Фам Дуя было «греховное прошлое», а музыкант Хонг Донг сказал, что «истинная ценность артиста — это его патриотизм… и, честно говоря, лишь некоторые из них Песня [Phạm Duy] имела успех у публики, но не все были приняты хорошо». [ 26 ]

После смерти Фам Дуя Фам Туен сказал, что «моё поколение до сих пор находится под влиянием музыки Фам Дуя… его песни о родине, стране оставили неизгладимое впечатление в моей памяти», и что «я был очень счастлив, когда он вернулся». [ 27 ] Однако на его похоронах не присутствовал ни один представитель Ассоциации музыкантов Вьетнама, и, по словам музыканта Туан Кхана, Комитет пропаганды предупредил средства массовой информации, чтобы они не раздували из его смерти большое событие. [ 16 ]

Работает

[ редактировать ]

Периоды

[ редактировать ]

Фам Дуй разделил свою карьеру на несколько периодов:

  • Народные песни (Дан Ка), в которых записаны образы вьетнамцев во время борьбы за независимость, кульминацией которых являются его Циклы песен (Труонг Ка), которые объединяют несколько народных мелодий, провозглашая величие вьетнамского народа. В этот период входит его альбом 1968 года Folk Songs of Vietnam, выпущенный на Folkways Records . [ 28 ]
  • «Песни сердца» (Tâm Ca) – целью которых было пробудить совесть человечества, протестовать против насилия и бесчеловечности.
  • Духовные песни (Đạo Ca) дзенского характера, направленные на поиск истины.
  • Нечестивые песни (Tục Ca), в которых прямо говорится о лицемерном отношении и ложных добродетелях.
  • Детские песни, песни молодых женщин и песни мира, которые были песнями радости.
  • Песни сопротивления и за Родину
  • Песни беженцев и на всю жизнь в ссылке.

Кроме того, его многочисленные песни о любви были спеты и выучены наизусть тремя поколениями за последние сорок лет. [ 29 ]

Известные песни

[ редактировать ]

Фам Дуй написал около 1000 песен. Некоторые из его известных работ:

  • 1954—1975 — песня о двух миграционных событиях во Вьетнаме в XX веке, операции «Проход к свободе» и падении Сайгона .
  • Его рубашка сломана, указывая на неправильный путь.
  • Пограничный мост
  • Бен Сюань (в соавторстве с Ван Цао)
  • Забытая гитара
  • Вот и все
  • Грустная история любви (без встреч спустя пять лет)
  • Маленькая мисс Бак Кай
  • г-жа Хай Мо
  • Дорога нашей любви
  • Что-то осталось вспомнить (1972)
  • Отвези меня, чтобы найти пещеру Золотого Цветка
  • Падающие листья послеобеденная дорога
  • Я нежный, как Мазер
  • Убийство во сне
  • Капли дождя на листьях
  • Падающие цветы вдоль реки
  • Весенние цветы
  • В какой жизни мы будем любить друг друга?
  • Празднуйте
  • Сувениры для Вас
  • Иллюстрация Киеу - песенная форма из «Сказки о Киеу».
  • Мертвая осень
  • Однажды Хоанг Тхи
  • Тысячи расстояний
  • День возвращения в Нячанг
  • Нганг Нгу (стихотворение Хай Джана)
  • Вспоминая раненых солдат
  • Осенние слезы
  • Тысячи миль воды
  • Грустная улица
  • Бедный родной город
  • Куда направить свои мысли
  • Лучше как капли дождя
  • Лодка из далека (1970)
  • Tình Ca (1953) - песня о любви к стране. Когда в 2005 году этой песне снова разрешили распространяться во Вьетнаме, компания купила права на первые 10 нот песни для использования в рекламных акциях за 100 миллионов донгов. [ 30 ]
  • Ностальгическая любовь (1952)
  • Безразличная любовь
  • Попрощаться с тобой
  • Длинные вьющиеся волосы с бакенбардами
  • Я все еще люблю, я все еще люблю
  • Мне снится долгий сон
  • Сюита «Птицы, покидающие землю»
  • Верни мою любовь
  • Нгок Возраст
  • Эпоха богов
  • Trường ca Con Đường Cái Quan [Мандаринская дорога] — цикл из 19 песен, подробно описывающий путешествие из северного Вьетнама в южный. Он начал писать песни в 1954 году и участвовал в них в 1960 году. Целью этих песен было подтверждение культурного единства Вьетнама и протест против раздела страны. [ 2 ] Эти песни до сих пор запрещены во Вьетнаме. [ 31 ]
  • Trường ca Mẹ Việt Nam [Мать Вьетнам] - цикл многих песен о Вьетнаме, олицетворяемом матерями. Эти песни до сих пор запрещены во Вьетнаме. [ 31 ]
    • Việt Nam Việt Nam — последняя песня цикла, она пользовалась статусом неофициального государственного гимна Южного Вьетнама. [ 2 ] Перед смертью он выразил желание, чтобы этой песне разрешили распространяться в его родной стране. [ 31 ]
  • Шрамы ненависти на спинах диких лошадей (в соавторстве с Нгок Чаном)
  • Пара из родного города
  • Люблю тебя до смерти

Фам Дуй также написал тексты для многих иностранных песен и представил их вьетнамской публике. Некоторые примеры включали:

Книги

[ редактировать ]
  • Фам Дуй написал автобиографию (Hoi Ky Pham Duy), состоящую из 4 томов.
  • Phạm-Duy Музыка Вьетнама в переводе Дейла Р. Уайтсайда - 1975 г. [ 32 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ (на вьетнамском языке) Тхань Ха (27 января 2013 г.). «Музыкант Фам Дуй скончался во Вьетнаме» . Радио Франс Интернациональ . Проверено 27 января 2013 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и Эрик Генри (2005). «Тан Нхак: Заметки к социальной истории вьетнамской музыки двадцатого века». Мичиганский ежеквартальный обзор . XLIV (1). hdl : 2027/spo.act2080.0044.122 .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и « Музыкант 1000 песен Фам Дуй умер в возрасте 92 лет» . Туой Тре . 28 января 2013 г. Архивировано из оригинала 31 января 2013 г. Проверено 28 января 2013 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Дейл Алан Олсен (2008). Популярная музыка Вьетнама: политика запоминания, экономика забвения . Тейлор и Фрэнсис. стр. 129–134, 140. ISBN.  9780203892794 .
  5. ^ Shepherd Энциклопедия популярной музыки мира Continuum , стр. 226, 3 записи на Phạm-Duy
  6. ^ Эрик Генри. «Пхом Дуй и современная вьетнамская история» . Архивировано из оригинала 21 мая 2009 г. Проверено 4 декабря 2007 г.
  7. ^ Нгуен Конг Конг Луан, националист во Вьетнамских войнах: Мемуары жертвы, ставшей солдатом, 2012 г. «Запрещенные песни были написаны разными композиторами, в том числе знаменитым Фам Дуем, покинувшим Вьетминь ...»
  8. ↑ Нгиа М. Во Сайгон: История , 2011 г. «Может ли эта песня «A Souvenir for You» Фама Дуя — самого популярного южного фолк-певца и писателя 46 — исполняться в Ханое во время войны? Вероятно, нет. В ответ своей возлюбленной, которая спросила его, когда он вернется с войны..."
  9. ^ Ту-Хонг Нгуен-Во Ирония свободы: секс, культура и неолиберальное управление в ... - Страница 54 2008 «Восстановленные народные песни 1950-х и 1960-х годов Фам Дуя во многом укрепили этот имидж. Даже когда наивность это романтическое представление было «разоблачено» в описаниях сельских невзгод и репрессивный образ жизни, это послужило опорой для предложения...»
  10. ^ SERAS : Том 27 Ассоциация азиатских исследований. Юго-восточная конференция - 2006 «1969... В этой статье О Нхуан уверяет свою аудиторию, что жители Юга ненавидят реакционную музыку Фам Дуя и слушают ее только потому, что она навязывается им через средства массовой информации, контролируемые американским марионеточным режимом. ."
  11. ^ Кучке, Б. Нортон Музыка и протест в 1968 г., 2013 г.
  12. ^ Вандеркнифф, Рик (14 марта 1995 г.). «Его музыка связывает поколения» . Лос-Анджелес Таймс . п. 12 . Проверено 22 мая 2012 г.
  13. ^ (на вьетнамском языке) «Умер композитор Фам Дай (Умер композитор Фам Дай)» . BBC вьетнамский. 27 января 2013 г. Проверено 27 января 2013 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б с д (на вьетнамском языке) Тьен Хуонг - Н.Ван - Нган Ви (27 января 2013 г.). «Умер музыкант Фам Дай (Умер музыкант Фам Дай)» . Новости Тхань Ниен . Проверено 28 января 2013 г.
  15. ^ (на вьетнамском языке) Данг Нат Мин (29 января 2013 г.). «Народный артист Данг Нят Мин сожалеет, что не успел снять фильм о Фам Дуе» . Дэн Три . Проверено 1 февраля 2013 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и (на вьетнамском языке) «Тысячи людей прощаются с композитором Фам Дуем (Тысячи людей прощаются с композитором Фам Дуем)» . Радио Франс Интернациональ. 03 февраля 2013 г. Проверено 3 февраля 2013 г.
  17. ^ (на вьетнамском языке) Т. Хуан (31 января 2013 г.). «Прощальный музыкальный вечер музыканта Фам Дая» . Люди Лао Донг . Проверено 31 января 2013 г.
  18. ^ (на вьетнамском языке) Тхань Хиеп (3 февраля 2013 г.). «Сегодня утром музыкант Фам Дуй «пошел на звук пения» и скончался . Тхань Ниен . Проверено 3 февраля 2013 г.
  19. ^ (на вьетнамском языке) «Похороны Фам Дая: «Совесть — это роскошь» » . BBC вьетнамский. 04 февраля 2013 г. Проверено 5 февраля 2013 г.
  20. ^ Фам Дай. «Мемуары Фам Дуя (Воспоминания Фам Дуя)» . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. Проверено 2 февраля 2013 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Ань До (28 января 2013 г.). «Фам Дуй умирает в 91 год; самый плодовитый автор песен Вьетнама» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 января 2013 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б с (на вьетнамском языке) Нгуен Хунг (29 января 2013 г.). «Фам Дуй мечтает о «таком дне» (Фам Дуй мечтает о «таком дне»)» . BBC вьетнамский . Проверено 31 января 2013 г.
  23. ^ (на вьетнамском языке) «Фам Дуй все еще вызывает споры (Фам Дуй все еще вызывает споры)» . Всемирная служба BBC (вьетнамский). 13 марта 2006 г. Проверено 4 декабря 2007 г.
  24. ^ (на вьетнамском языке) «Ответ Культурной компании Фуонг Нам после статьи о композиторе Фам Дуе» . Тхань Ниен. 18 марта 2006 г. Проверено 3 февраля 2013 г.
  25. ^ (на вьетнамском языке) «Отзывы читателей по поводу «дела композитора Фам Дая»)» . Тхань Ниен. 20 марта 2006 г. Проверено 3 февраля 2013 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б (на вьетнамском языке) Хан Тхи (07 мая 2009 г.). «Музыка Фам Дуя и то, что нужно сказать» . Безопасность Мир . Проверено 28 января 2013 г.
  27. ^ (на вьетнамском языке) «Музыкант Фам Туен благодарен Фам Дую (Музыкант Фам Туен благодарен Фам Дую)» . BBC вьетнамский. 28 января 2013 г. Проверено 1 февраля 2013 г.
  28. ^ Фам-Дуй Дан Ка: Народные песни
  29. ^ Люси Нгуен-Хонг-Нием - Дитя Дракона: Размышления дочери Аннама в Америке - страница 7, 2004 г. «(Дождь на листьях) Фам Дуя, популярная песня по радио: «Дождь на листьях - это слеза радости Девочки, чей мальчик Возвращается с войны Дождь на листьях Горькие слезы, Когда мать слышит, что ее сына больше нет... ... Дождь..."
  30. ^ (на вьетнамском языке) «10 музыкальных нот, 100 миллионов донгов (10 музыкальных нот, 100 миллионов донгов)» . Люди Лао Донг. 31 декабря 2005 г. Проверено 30 января 2013 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с (на вьетнамском языке) Нгуен Хак Нган Ви (30 января 2013 г.). «Композитор Фам Дай: его последние пожелания» . Тхань Ниен . Проверено 30 января 2013 г.
  32. ^ Phạm-Duy «Музыка Вьетнама» в переводе Дейла Р. Уайтсайда - 1975 «Это первая книга на английском языке о популярной музыке Вьетнама - сборник песен вьетнамской музыки. Музыка Вьетнама - популярное произведение, написанное по заказу Джона и сборник американских народных песен Алана Ломакса».
[ редактировать ]


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phạm_Duy&oldid=1240430483"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 43234f157a43b84854754e9951eba94a__1723703700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/43/4a/43234f157a43b84854754e9951eba94a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Phạm Duy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)