Хуан Ай
Хуан Ай | |
---|---|
Родное имя | Хуан Ай |
Рожденный | 1919 Чжунсян , Хубэй , Китай |
Умер | 28 сентября 2008 г. Китай | 88–89 лет) ( 28 сентября 2008 г. )
Псевдоним | Хуан Юши ( 黄雨石 ) |
Занятие | Переводчик |
Язык | китайский , английский |
Альма-матер | Университет Цинхуа |
Период | 1950–2008 |
Жанр | Роман |
Известные работы | Оливер Твист |
Дети | 1 |
Хуан Ай ( упрощенный китайский : 黄爱 ; традиционный китайский : 黄爱 ; пиньинь : Хуан Ай ; родился 1919 — 28 сентября 2008), более известный под псевдонимом Хуан Юши ( 黄雨石 ; 黄雨石 ; Хуан Юши ), был китайским переводчиком. [ 1 ] Он один из первых в Китае, кто перевел произведения Чарльза Диккенса на китайский язык . [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Хуан родился в Чжунсяне , Хубэй, в 1919 году. [ 2 ]
В 1950 году он окончил Университет Цинхуа по специальности английский язык. [ 2 ] После окончания университета Хуан работал в издательстве «Народная литература» , в 1950-х годах переводил избранные произведения Мао Цзэдуна с китайского на английский язык. [ 2 ]
Переводы
[ редактировать ]- Избранные произведения Мао Цзэдуна ( Избранные произведения Мао Цзэдуна )
- Оливер Твист ( Чарльз Диккенс ) ( Оливер Твист ) [ 2 ]
- Кораблекрушение ( Тагор ) Рабиндранат
- Путь всякой Сэмюэл Батлер ) плоти (
- Радуга ( Д. Х. Лоуренс ) ( английский ) [ 3 ]
- ( Джозеф Конрад ) Джозеф Конрад ( Сердце тьмы · Лорд Джим ) [ 4 ]
- Портрет ( Джеймс Джойс ) художника в молодости [ 5 ]
Награды
[ редактировать ]- Ассоциация китайских переводчиков - старший переводчик (2004 г.)
Личная жизнь
[ редактировать ]У Хуана есть сын Хуан Иси ( 黄宜思 ), который также является переводчиком.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Великий ученик г-на Цяня Хуан Юши скончался (на китайском языке). Дубан . Проверено 14 сентября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Чарльз Диккенс (1 января 2001 г.). Оливер Твист (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071180 .
- ^ Д. Х. Лоуренс (30 мая 2011 г.). радуга (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Шанхай: Yiwen Press. ISBN 9787532753635 .
- ^ Джозеф Конрад (1 апреля 2011 г.). Сердце Тьмы Лорд Джим (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020082001 .
- ^ Джеймс Джойс (1 апреля 2011 г.). портрет молодого художника (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020081912 .