Jump to content

Хуан Ай

Хуан Ай
Родное имя
Хуан Ай
Рожденный 1919
Чжунсян , Хубэй , Китай
Умер 28 сентября 2008 г. ( 88–89 лет) ( 28 сентября 2008 г. )
Китай
Псевдоним Хуан Юши ( 黄雨石 )
Занятие Переводчик
Язык китайский , английский
Альма-матер Университет Цинхуа
Период 1950–2008
Жанр Роман
Известные работы Оливер Твист
Дети 1

Хуан Ай ( упрощенный китайский : 黄爱 ; традиционный китайский : 黄爱 ; пиньинь : Хуан Ай ; родился 1919 — 28 сентября 2008), более известный под псевдонимом Хуан Юши ( 黄雨石 ; 黄雨石 ; Хуан Юши ), был китайским переводчиком. [ 1 ] Он один из первых в Китае, кто перевел произведения Чарльза Диккенса на китайский язык . [ 2 ]

Биография

[ редактировать ]

Хуан родился в Чжунсяне , Хубэй, в 1919 году. [ 2 ]

В 1950 году он окончил Университет Цинхуа по специальности английский язык. [ 2 ] После окончания университета Хуан работал в издательстве «Народная литература» , в 1950-х годах переводил избранные произведения Мао Цзэдуна с китайского на английский язык. [ 2 ]

Переводы

[ редактировать ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

У Хуана есть сын Хуан Иси ( 黄宜思 ), который также является переводчиком.

  1. ^ Великий ученик г-на Цяня Хуан Юши скончался (на китайском языке). Дубан . Проверено 14 сентября 2015 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Чарльз Диккенс (1 января 2001 г.). Оливер Твист (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020071180 .
  3. ^ Д. Х. Лоуренс (30 мая 2011 г.). радуга (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Шанхай: Yiwen Press. ISBN  9787532753635 .
  4. ^ Джозеф Конрад (1 апреля 2011 г.). Сердце Тьмы Лорд Джим (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020082001 .
  5. ^ Джеймс Джойс (1 апреля 2011 г.). портрет молодого художника (на китайском языке). Перевод Хуан Юши. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020081912 .


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4354bb2f03e2bcbee68d7b0d016b8f7b__1698080160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/43/7b/4354bb2f03e2bcbee68d7b0d016b8f7b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Huang Ai - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)