Тривени (стихи)

Тривени

Автор	Гульзар
Язык	Неа
Предмет	Поэзия
Жанр	Поэзия
Издатель	Рупа и Ко.
Дата публикации	2005
Место публикации	Индия
Тип носителя	Мягкая обложка
ISBN	9788171675128
ОКЛК	470425235

Тривени — это форма поэзии на хинди/урду, начатая поэтессой Гульзаром . В отличие от шера , тривени состоит из трех « полустихов » ( мисрас ). Первые две являются полными сами по себе, но добавление третьей мисры дает новое измерение.

Рупа и Ко. опубликовал сборник стихов «Тривени». Sony Music только что выпустила альбом Koi Baat Chale , в который вошли несколько тривени Гульзара в исполнении Джагджита Сингха .

Пример

Прекрасный пример Тривени Гульзар:

Вот так блестит капля в водовороте

Как одинокий светлячок в ягоде

Хуже всего то, что крыша протекает.

Транслитерация

Небо сияет вот так в небе,

Как дерево, я сплю один

Что плохого, что происходит!!

Перевод

(Вода) так блестит в (твоих) волосах

Как одинокий светлячок в (а) кусте

Что страшного, если крыша капает

Добавление третьей строки подразумевает, что капля воды в волосах происходит из-за капающей крыши, и, поскольку это создает такой красивый облик, поэта это не смущает.

Ссылки

• http://hindiuniverse.blogspot.in/2008/05/gulzar-ki-triveni.html