Овца смотрит вверх

Овца смотрит вверх

Обложка первого издания (твердый переплет)
Автор	Джон Бруннер (писатель)
Язык	Английский
Жанр	Научная фантастика , антиутопия
Издатель	Харпер и Роу
Дата публикации	1972
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке )
ISBN	0-06-010558-5
ОКЛК	447474
Дьюи Десятичный	823/.9/14
Класс ЛК	ПЗ4.Б89 Ш ПР6052.Р8

«Овцы смотрят вверх» — научно-фантастический роман британского писателя Джона Бруннера , впервые опубликованный в 1972 году. Роман явно антиутопический ; Книга посвящена ухудшению состояния окружающей среды в США. В 1972 году он был номинирован на премию «Небьюла» за лучший роман .

Роман является третьим в «квартете Римского клуба» Бруннера. , каждый роман посвящен отдельной социальной проблеме. The Sheep Look Up будущего, исследует антиутопию возникшую в результате безудержного потребительства и загрязнения окружающей среды . 1968 года Он следует за «Противостоянием Занзибара» 1969 года (перенаселение) и «Зубчатой ​​орбите» (расовая напряженность и насилие) и предшествует «Наезднику ударной волны» 1975 года (технологии и шок будущего ).

Фон

Действие романа происходит в неопределенном году в ближайшем будущем (в какой-то момент говорят, что это было в 1980-х годах, примерно через десять лет после публикации романа). Деятельность человека привела к массовому разрушению окружающей среды.

Загрязнение воды настолько серьезное, что часто выдаются предупреждения «не пить». Бытовые фильтры для воды – популярные товары. Загрязнение воздуха достигло такой степени, что люди в городских районах не могут выйти на улицу без воздушных масок. Такие пары, оставленные самолетами, вызывают воздушную болезнь у следующих за ними самолетов. Калифорния покрыта толстым слоем смога, который не позволяет солнцу проникнуть сквозь него. Кислотные дожди вынуждают людей накрываться полиэтиленом, чтобы не испортить одежду. Море стало настолько загрязненным, а пляжи настолько завалены мусором, что люди теперь отдыхают в горах.

Прибрежные воды в основном покрыты вонючей маслянистой пленкой, состоящей из сточных вод, моющих средств, промышленных сточных вод и целлюлозных микроволокон. Средиземное море отравлено без возможности восстановления, что приводит к войнам, голоду и гражданским беспорядкам в соседних странах. Балтийское море, Великие озера и Каспий также считаются отравленными. Использование дефолиантов и гербицидов приводит к тому, что дельта Меконга превращается в пустыню. Интенсивное использование химикатов сделало большие участки сельскохозяйственных угодий непригодными для выращивания чего-либо, что привело к росту цен на продукты питания.

Многие виды животных и поверхностные морские рыбы находятся на грани исчезновения, а птицы уже не так распространены, как раньше: белоголовый орлан вымер. Чрезмерное использование антибиотиков сделало множество бактерий устойчивыми, и инфекционные заболевания процветают. Бытовые вредители также стали устойчивыми к пестицидам, а новый тип сельскохозяйственных вредителей, известный как Джиграс, вызывает нехватку продовольствия.

Правое правительство безразлично к этим проблемам. Президент, известный как Прекси, может лишь предлагать резкие цитаты в ответ на различные катастрофы. Когда отравления и голод становятся свирепыми, правительство делает гондурасских коммунистических повстанцев козлами отпущения и вводит в стране военное положение. Оно прибегает к насилию и угнетению, чтобы заставить замолчать своих критиков.

Делаются ссылки на попытки обуздать разрушение окружающей среды, но они изображаются как не влияющие на состояние окружающей среды. Несмотря на это, один сенатор-республиканец утверждает, что эти правила разрушают американский бизнес.

Растет преступность и волнения, как гражданские, так и расовые. Выезды за границу не поощряются из-за террористических атак на самолеты, и все меньше и меньше людей получают дипломы в области естественных наук, инженерии или управления бизнесом, поскольку степени в области сельского хозяйства и продуктов питания наиболее востребованы и, скорее всего, приведут к эмиграции из США. Число бедных людей растет, в то время как число богатых людей уменьшается, запираясь в окруженных стеной общинах, охраняемых вооруженными наемниками.

Говорят, что США участвуют в различных зарубежных войнах, подобных войне во Вьетнаме, которая продолжалась на момент публикации книги. Конфликту в Гондурасе препятствуют сначала американские солдаты, заболевшие энтеритом, а затем необходимость подавления беспорядков в Соединенных Штатах. Многие молодые люди бегут от призыва.

Растущая группа экологически сознательных активистов, называющих себя «Трейнитами» (от их скрытого лидера Остина Трейна), медленно прибегает к террористическим актам в попытке помешать корпорациям испортить Землю. Персонаж Остина Трейна — ученый, который, несмотря на предсказания и интерпретацию социальных изменений, разочаровался в неспособности общества прислушаться. Персонаж используется для развития сюжета и объяснения предыстории читателю .

Сюжет

Действие «Овцы смотрят вверх» происходит в течение одного года, каждая глава посвящена одному месяцу. История многоплановая, в ней участвуют самые разные персонажи, чьи пути пересекаются только тогда, когда их объединяет мировая экологическая катастрофа.

декабрь Роман начинается с того, что мужчина перебегает автостраду Санта-Моники в результате странного инцидента, а затем погибает, когда его сбивает машина. В результате аварии и образовавшейся пробки Филип Мейсон, руководитель страховой компании Angel City из Денвера, опаздывает на встречу. Глава страховой компании говорит, что ей приходится повышать премии по страхованию жизни из-за снижения продолжительности жизни в США. Пег Манкевич, журналистка, опознает тело мужчины, попавшего в аварию на автостраде, как своего друга Децимуса Джонса. Позже Пег встречается со своим другом и влиятельным экологом Остином Трейном, в честь которого трейниты получили свое имя. Он ушел в подполье и работает Сантой в торговом центре. Пег — одна из немногих, кто может с ним связаться. В Гондурасе группа следователей ООН изучает голодающую страну, охваченную гражданской войной. Они исследуют разрушенную кофейную ферму и обнаруживают загадочных червеобразных насекомых, проделывающих отверстия в корнях растений. Они известны как Джигра и невосприимчивы ко всем известным инсектицидам. Джейкоб Бамберли, наследник нефтяного состояния и глава Bamberley Trust, благотворительной организации, производящей Нутрипон, пищевой продукт, выращенный на гидропонике, предназначенный для оказания помощи в местах, пострадавших от голода, проводит для своего приемного сына Хью Петтингилла экскурсию по фабрике в Денвер. Хью не впечатляет работа приемного отца. В Африке, в деревне Ношри, медсестра по имени Люси Рэймидж находится рядом, чтобы получить партию Нутрипона, когда внезапно жители деревни, кажется, сходят с ума и начинают убивать друг друга. Ее спасают солдаты ООН, подавившие беспорядки.

январь Сверхзвуковой авиалайнер, пролетающий над Скалистыми горами, своим звуковым ударом вызывает лавину, которая разрушает новый горнолыжный курорт в Тауэрхилле, штат Колорадо. Офицер полиции по имени Пит Годдард становится героем после того, как спасает группу детей, застрявших в снегу, от удара стальной балкой. В результате вскрытия Пег узнает, что в организме Децимуса находился психоделический препарат. Зная, что он не был наркоманом, она решает докопаться до сути. Джейкоб, пытаясь опровергнуть обвинения в том, что Нутрипон несет ответственность за насилие в Ношри, является гостем популярного новостного шоу Петронеллы Пейдж. Хозяин заставляет его съесть полную миску. Внезапно угроза взрыва вынуждает эвакуировать студию.

февраль В Ирландии доктор Майкл Адвоусон лечит юную девушку, которая повредила палец на ноге после того, как играла на ферме, которая использовалась как свалка. Посетитель просит его явиться в Организацию Объединенных Наций, чтобы помочь в расследовании беспорядков в Ношри. Филиппу поставили диагноз гонорея в результате однодневной связи в Лас-Вегасе, и он разоблачил свою жену. Люси оказывается в психиатрической больнице в Англии после того, как ее поразило то же безумие, что и жителей Ношри. Она описывает ужасы беспорядков. Аналогичный случай произошел в Гондурасе. Хью убегает из дома после того, как рассказывает Джейкобу о его роли в катастрофе в Ношри.

Маршировать Пег и сестра Децимуса Феличе едут в коммуну Колорадо, частью которой был Децимус, известную как «ват», и забирают Хью, у которого сломалась машина. У храма они встречают Зену, вдову Децима. Они преподносят Вату канистру с импортными дождевыми червями. Житель Гондураса с лодки в сильно загрязненном Тихом океане запускает воздушные шары с напалмом, которые вызывают смерть и разрушения по всему Сан-Диего. Филип теряет работу из-за проблем Города Ангелов из-за катастрофы в Тауэрхилле. Затем его друг Алан Проссер, управляющий сантехнической фирмой, вовлекает его в бизнес-схему по продаже бытовых фильтров для воды, производимых японской корпорацией Mitsuyama. Алан хочет использовать Пита Годдарда в качестве своего представителя, чтобы воспользоваться своим статусом героя. Майкл проводит анализ Нутрипона в Ношри и обнаруживает, что он содержит спорынью , вещество, которое, как известно, вызывает галлюцинации и слабоумие. Когда он летит в Нью-Йорк, Люси оказывается в том же самолете и рассказывает ему свою теорию о том, что еда была намеренно отравлена ​​в попытке ослабить правительства стран третьего мира, чтобы позволить эксплуатировать их ресурсы.

апрель Джерри Торн, исполнительный директор Bamberley Trust, находится в своем доме на Карибах, чтобы поговорить с коллегой-руководителем Мозесом Гринбрайером, когда он слышит крики жены Мозеса. Жена Джерри, Нэнси, которая плавала, подверглась воздействию нервно-паралитического вещества, которое было сброшено в море военными в конце Первой мировой войны и содержится в бочках, которые периодически всплывают на поверхность. Она умирает от разоблачения, и Джерри клянется добиться справедливости. Хью привыкает к жизни в храме. Он начинает курить марихуану с другим членом Вата, Карлом Трэверсом, который также является братом Пита. В конечном итоге они занимаются любовью. В Нью-Йорке Майкл встречается с Джейкобом, чтобы обсудить возможное отравление Нутрипоном. Джейкоб хочет, чтобы Майкл сертифицировал новое защитное оборудование завода. Во время встречи взорвалась заминированная машина Trainite и разрушила офис. Мицуяма отправляет Хидеки Кацумуру в тур по Соединенным Штатам, когда компания запускает свои фильтры для воды. На протяжении всего путешествия Кацамура страдает диареей. Он оказывается нулевым пациентом из-за вспышки острой болезни. энтерит, опустошающий страну. Пока не уточняется, было ли это преднамеренное отравление с целью увеличения продаж фильтров для воды.

Может Эпидемия энтерита сильно ударила по Америке, и 35 миллионов человек заразились. Многие не могут работать; предприятия вынуждены работать с минимальным штатом сотрудников; а общественные услуги, такие как полиция, общественный транспорт и вывоз мусора, серьезно нарушены. В вате обнаруживается, что среди червей Феличе были Джигры, которые губят урожай овощей. Джигры начинают распространяться по стране, что приводит к острой нехватке продовольствия. Джейкоб публично клянется уничтожить свои запасы Нутрипона в ходе пиара. Хью и Карл, покинув ват и желая принять более серьезные меры по защите окружающей среды, встречают человека, называющего себя Остином Трейном, одного из многих самозванцев.

Июнь Майкл прибывает в Колорадо, чтобы наблюдать за уничтожением запасов Нутрипона. Он встречает молодых людей, которые хотят есть то, что они считают отравленной пищей, потому что хотят сойти с ума. Майкл говорит им, что еда чистая, и когда он пытается дать немного, чтобы доказать это, его арестовывают, и вспыхивает бунт. Армия использует лазерные пушки, и в боях погибло 63 человека, включая Майкла. Пег встречается с Люси и человеком по имени Фернандо Аррьегас, чтобы обсудить инцидент в Ношри. Под дулом пистолета они заставляют Пег съесть зараженный Нутрипон. В конце концов она спотыкается, а загадочные люди входят в номер отеля и убивают Люси и Фернандо. Торн встречается с профессором Куорри и его женой, чтобы обсудить, есть ли у него дело против Государственного департамента в связи со смертью его жены. Разговор идет о Puritan Foods, компании, утверждающей, что она продает незагрязненные продукты питания и связанной с организованной преступной группой под названием «Синдикат», но после тщательного анализа Куорри обнаружил, что Puritan ничем не лучше обычной еды и что часть ее должна поступать из за пределами Северной Америки, поскольку на континенте слишком мало незагрязненных сельскохозяйственных угодий, чтобы выращивать все продукты питания, которые он продает. Они также обсуждают, как Джигра проникли в Соединенные Штаты. Импортер червей в Техасе выдал их за обычных червей, что позволило им пройти проверку. Когда Торн уходит, в квартире появляются мужчины и убивают его, Куорри и его жену.

Июль Джейкобу противостоит его жена Мод, которая называет его убийцей за отравление Ношри и Гондураса. Он в гневе уходит в свой кабинет, где ест шоколадный батончик, конфискованный у одного из его хронически больных детей. У него аллергическая реакция, он выпадает из окна и умирает. Трейниты начинают прибегать к терроризму. Они бомбят заправочные станции, взрывают новую транспортную развязку в Алабаме, саботируют лесопилку в Джорджии и убивают лесорубов, пытающихся вырубить оставшиеся в Калифорнии секвойи. Хью, Карл и двойник Остина Трейна, которого они называют Осси, замышляют похитить Гектора Бамберли, сына Роланда Бамберли и племянника Джейкоба. Роланд стал дистрибьютором фильтров для воды Мицуяма на Западном побережье, а Хью, Карл и их соотечественники хотят вымогать у него деньги, чтобы он раздал их бесплатно. Пег просыпается в больнице, и ее допрашивает врач, которого принуждает федеральный агент, о ее связях с Остином Трейном.

Август Выяснилось, что фильтры для воды Мицуямы неисправны и постоянно засоряются бактериями. Алану Проссеру грозит разорение из-за необходимости их замены. В Колорадо проходит собрание членов ват со всей страны. Они обсуждают отчет о Puritan Foods, когда внезапно низколетящий самолет бомбит территорию комплекса и убивает многих людей. Подруга Хью и Карла Китти, владеющая квартирой, в которой они живут и содержащая Гектора, занимается сексом с последним. Пег убеждает Остина, который сейчас работает мусорщиком, выступить публично. Он соглашается после того, как она говорит, что может пригласить его на шоу Петронеллы Пейдж. Пейдж хочет «распять» его, но она склоняется на его сторону. После того, как майор на ракетно-ядерной базе в Северной Дакоте внезапно сошел с ума и чуть не убил двоих своих детей, правительство убеждается, что Соединенные Штаты подверглись нападению. Военное положение начинает распространяться.

Сентябрь Хью, Карл и Осси обеспокоены здоровьем Гектора и потеряли надежду, что Роланд заплатит выкуп и отпустит его. Гектор страдает всеми болезнями, которые сейчас распространены в городских трущобах, к большому неверию его богатого отца. Гектор утверждает, что его похитил Остин Трейн, арестованный на шоу Петронеллы Пейдж. В офисе Проссера сотрудник внезапно впадает в ярость, и его подавляет пистолет Алана. Хайви, они видят, что это не единичный случай, поскольку за пределами офиса жители Денвера сошли с ума, как и жители деревни Ношри. В хаосе Филип отвозит Пита домой, но как только он добирается до своей квартиры, его жена Дениз рассказывает, что их сын Гарольд жестоко убил свою сестру Джоди. Алан и его помощница Дороти умирают после того, как попадают в ловушку на подожженном складе компании.

Октябрь Мэйсоны несколько дней отсиживаются в своей квартире с гниющим трупом дочери. В конце концов, прибывают солдаты и сообщают им, что они первые живые люди, которых можно найти в здании. Друг и постоянный врач Филипа, Дуг МакНил, сообщает, что система водоснабжения Денвера заражена спорыньей. Филиппу сообщают, что его призывают на действительную военную службу в качестве солдата для наблюдения за устранением последствий беспорядков. Хью возвращается в свой дом и узнает, что Мод сошла с ума. После ложного заявления о том, что он явился на службу, его разоблачили и включили в рабочую группу вместе с другими подозреваемыми трейнитами. Пег встречает его, и он рассказывает, что Карл подарил Децимусу Джонсу коробку Нутрипона в качестве рождественского подарка, что объясняет, почему он внезапно перебежал автостраду.

ноябрь Соединенные Штаты сейчас находятся на грани краха. Осси устанавливает бомбу в общественном здании, а затем умирает от лихорадки и бреда. Филип находится в патруле, когда другой солдат обвиняет его в отравлении воды фильтрами и убивает его. Пит удивляет свою беременную жену Джинни микроволновой печью. Она использует его, чтобы приготовить курицу, но внезапно теряет сознание. В больнице выясняется, что микроволновая печь была плохо сделана, а радиация вытекла наружу и сожгла будущего ребенка Джинни в матке. Однажды утром Карл обнаруживает Пита в гостиной, который делает заметки из книги, и говорит, что учится делать бомбу. Пег освещает суд над Остином. Гектор быстро понимает, что его не похищал настоящий Остин Трейн, и показывает, что его заставили сказать это. Остин пользуется возможностью, чтобы произнести речь на судебном процессе, который широко транслируется по телевидению. Он призывает человечество прекратить разрушать окружающую среду. Он также раскрывает источник отравления спорыньей: в 1963 году правительство хранило бочки с нервно-паралитическим газом на основе спорыньи в горах, окружающих Денвер. Однажды, перед Рождеством, Землетрясение, вызванное инъекцией, привело к разрыву барабана и утечке его содержимого в уровень грунтовых вод, снабжающих фабрику Nutripon, что привело к загрязнению производимых ею продуктов питания. Еще одна вызвала гораздо более крупную утечку, отравившую весь Денвер. Когда он заканчивает свою речь, оператор сообщает ему, что президент приказал прекратить трансляцию. Затем бомба Осси взрывается и предположительно убивает всех в зале суда. Том Грей, актуарий из Города Ангелов, на протяжении всего романа разрабатывал компьютерную симуляцию Земли, чтобы найти решение мировых экологических проблем. Ироничные и болезненно-юмористические результаты представлены на шоу Петронеллы Пейдж. Финальная сцена происходит в Ирландии, где женщина впускает врача в свой дом. Она видит клубы дыма и предлагает вызвать пожарных. Врач отвечает: «Бригаде предстоит долгий путь, она из Америки. Ветер дует в ту сторону.

В следующем году Последняя глава книги представляет собой всего лишь несколько строк из Джона Мильтона стихотворения «Ликидас» , от которого роман получил свое название:

Голодные овцы смотрят вверх, и их не кормят,

Но опухшие от ветра и зловонного тумана, которые они рисуют,

Гниет внутри, и гнилая зараза распространяется...

Примечания к публикации

Несмотря на номинацию на премию «Небьюла», книга вышла из печати и была переиздана лишь в 2003 году. Новое издание содержит предисловие Дэвида Брина и послесловие защитника окружающей среды и теоретика социальных изменений Джеймса Джона Белла . В предисловии Брина делается попытка соотнести книгу со временем Бруннера и с контекстом других его произведений.

В послесловии Белл рассматривает книгу почти как пророчество, проводя параллели между событиями в книге и последующими событиями в реальном мире: «В его словах заложена своего рода гностическая сила, которая дает его персонажам проход в наш мир», и отмечает что «марионетка президента Бруннера, которую ласково называют Прекси, является точной копией нашей Дубьи ».

Писатель Уильям Гибсон сделал аналогичное замечание в интервью 2007 года:

Никто, за исключением, возможно, покойного Джона Бруннера в своем блестящем романе « Овцы смотрят вверх», никогда не описывал в научной фантастике ничего, что хотя бы отдаленно походило на реальность 2007 года, какой мы ее знаем.

См. также

• Цитаты из книги «Овцы смотрят вверх» на Wikiquote

Внешние ссылки

• Обзор Science Fiction Weekly. Архивировано 25 марта 2009 г. в Wayback Machine.
• Стивен Х. Голдман, «Антиутопии Джона Бруннера: героический человек в негероическом обществе» , «Научно-фантастические исследования», 16, 1978 г.