Автор: ardua ad astra

Per ardua ad astra — латинская фраза, означающая «через невзгоды к звездам». ^[1] или «Через борьбу к звездам» ^[2] это официальный девиз Королевских ВВС и других военно-воздушных сил Содружества, таких как Королевские ВВС Австралии и Королевские ВВС Новой Зеландии , а также Королевские ВВС Индии до 1947 года. Королевские ВВС Канады использовали его до 1968 года. когда он принял девиз sic itur ad astra , аналогичную фразу, означающую «таков путь к звездам». Он датируется 1912 годом, когда был принят на вооружение недавно сформированного Королевского летного корпуса .

Источник

*Значок Per ardua ad astra* на Мемориале ВВС Польши в Лондоне.

Значок Королевских ВВС на надгробии лейтенанта Дж. Д. Лайтбоди 1918 года в Шельдевиндеке , Бельгия. ^[3]

Первым командиром Королевского летного корпуса (военного крыла) был полковник Фредерик Сайкс . Он попросил своих офицеров придумать девиз для новой службы; тот, который создаст сильный корпоративный дух .

Вскоре после этого два младших офицера шли из офицерской столовой в Фарнборо в сарай Коди на Лаффан-Плейн. По дороге они обсуждали проблему девиза, и один из них, лейтенант Дж. С. Юл, упомянул фразу Sic itur ad Astra из Вергилия . Затем он расширил эту тему фразой Per Ardua ad Astra , которую он перевел как «Через борьбу к звездам». Полковник Сайкс одобрил этот девиз и направил его в военное министерство . Затем он был представлен королю Георгу V , который одобрил его принятие. ^[4]

Считается, что Юл позаимствовал эту фразу из сэра Генри Райдера Хаггарда фантастического романа «Люди тумана» (1894). В первой главе есть предложение: «Справа от него были двое величественных железных ворот фантастической работы, поддерживаемых каменными колоннами, на вершине которых стояли грифоны из черного мрамора, окружающие гербы и знамена с надписью «Per Ardua ad Astra » ». Вполне возможно, что Райдер Хаггард позаимствовал его у ирландской семьи Малвани, которая веками использовала его в качестве семейного девиза, переведя как «Через борьбу к звездам».

Единого точного перевода не существует, поскольку и « ardua », и « astra » могут нести целый ряд ассоциаций. Королевские ВВС и другие военно-воздушные силы Содружества чаще всего переводят это слово как «Через невзгоды к звездам». ^[5]

Варианты

В девизе полка Королевских ВВС отсутствует часть ad astra , и он становится просто per ardua . И наоборот, название здания, в котором первоначально размещалось Министерство авиации , стало Адастральным Домом , основанным только на « ad astra» . Королевские ВВС Канады и другие организации, включая ВВС Колумбии, используют аналогичный девиз sic itur ad astra , а ВВС Южной Африки используют per aspera ad astra .

См. также

Per aspera ad astra — девиз с похожим переводом.
Ad astra (фраза) , другие похожие фразы

Ссылки

^ «Часто задаваемые вопросы» . РАФ. 26 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 2 мая 2010 года . Проверено 4 ноября 2013 г.
^ «Знак Королевских ВВС Австралии» . Министерство обороны Австралии . Проверено 1 февраля 2012 года .
^ «Погост Шельдевиндеке» . www.peterswar.net .
^ здесь, Подробности РАФ. «RAF — девиз Королевских ВВС» . www.raf.mod.uk. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 30 января 2012 г.
^ «Девиз Королевских ВВС» . РАФ. 26 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 4 ноября 2013 г.

[1] «Часто задаваемые вопросы» . РАФ. 26 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 2 мая 2010 года . Проверено 4 ноября 2013 г.

[badge-2] «Знак Королевских ВВС Австралии» . Министерство обороны Австралии . Проверено 1 февраля 2012 года .

[3] «Погост Шельдевиндеке» . www.peterswar.net .

[4] здесь, Подробности РАФ. «RAF — девиз Королевских ВВС» . www.raf.mod.uk. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 30 января 2012 г.

[5] «Девиз Королевских ВВС» . РАФ. 26 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 4 ноября 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]