порядок слов в чешском языке

Порядок слов в чешском языке относительно свободный. Однако чешский язык относится к типу СВО .

в чешском языке Порядок слов считается свободным. Отдельные части предложения не обязательно должны располагаться в строго заданной последовательности. Порядок слов очень гибкий и допускает множество вариантов сообщений. Это возможно благодаря тому, что в чешском языке синтаксические отношения обозначаются формами флексии ( склонением и спряжением ).

Порядок слов вовсе не произволен. Он должен уважать логические отношения между словами и некоторыми другими принципами. Следует избегать конструкций, которые допускают две или более интерпретации. Говорящие выбирают порядок слов в соответствии с целью общения и эмоциональным состоянием. Этот принцип называется функциональной перспективой предложения .

Основной порядок слов в чешских предложениях – SVO ( подлежащее – глагол – дополнение ). Он используется в нейтральных сообщениях:

У Петра новая квартира. – У Питера новая квартира.

(У Питера (S) (V) новая квартира (O).)

Определенный и неопределенный артикли в чешском языке не используются.

Объективный порядок слов

Предложение обычно начинается с фактов, уже известных из предыдущего предложения или контекста ( темы ). Новые и важные факты ( рема ) обычно ставятся в финальную позицию:

Вчера умер известный актер. – Вчера умер известный актер. (Извещение о смерти человека – кто умер?)

(Вчера умер (В) известный актер (С).)

(Знаменитый) актер умер вчера. – Знаменитый актер умер вчера. (Когда он умер?)

((Знаменитый актер (S) умер (V) вчера.)

Жил-был король, и было у него три дочери. – Жил-был король, и было у короля три дочери.

(Был (V) когда-то один король (S) и у короля (S) было (V) три дочери (О).)

Субъективный порядок слов

Новые факты можно подчеркнуть своим первоначальным местом в эмоциональных сообщениях:

Я потратил тысячу крон на такую глупость! – Я потратил тысячу крон на такую глупость!

(Тысяча крон (O) (null-S) (доп. глагол) потратила (V) на такую глупость!)

Предложения без подлежащего

Подлежащее в чешском предложении может быть опущено , если это очевидно из контекста. Грамматическое лицо и грамматическое число выражаются формами спряжения глаголов:

У меня есть квартира. = У меня есть квартира. – У меня есть (есть) квартира.

((null-S) Имеет (V) плоский (O). = I (S) имеет (V) плоский (O).)

У вас есть квартира. = У вас есть квартира. – У вас есть (есть) квартира.

((null-S) Имейте (V) плоский (O). = У вас (S) есть (V) плоский (O).)

В литературном языке подлежащие личные местоимения обычно опускаются. Они чаще встречаются в разговорной речи.

Вопросы

Порядок слов VSO часто используется для образования вопросов. Вопросы обозначаются преимущественно просодическими средствами, особенно интонацией , в речи и вопросительным знаком (?) на письме:

У Петра нет новой квартиры. – У Питера нет новой квартиры.

(У Петра (S) нет (V) (а) новой квартиры (О)(.))

У Петра нет новой квартиры? – У Питера нет новой квартиры?

(У Петра (S) нет (V) (а) новой квартиры (О)(.))

У Петра нет новой квартиры? – У Питера нет новой квартиры?

(Не имеет (V) Питера (S) (а) новой квартиры (О)(?))

Атрибуты

Положение именных признаков зависит прежде всего от того, находятся ли они в грамматическом соответствии с вышестоящим существительным или нет.

Атрибутивные прилагательные

Атрибутивные прилагательные обычно имеют препозитив и стоят перед существительными высшего порядка. Падеж : и число прилагательных и существительных всегда находятся в грамматическом соответствии: прилагательные склоняются вместе с существительным

новая квартира: новая квартира ( ном. ), новая квартира ( общ. ), новая квартира ( дат. ) и т. д.

В некоторых особых случаях прилагательное может стоять после существительного: в научной терминологии, именах исторических личностей, списках, для выделения и т.п.:

серная кислота (кислота (существительное) серная (прил.)) — серная кислота, мелисса — мелисса лекарственная ( Melissa officinalis )
Карл IV (Четвертый) - Карл IV
Продаем древесину ели, сосны и липы. – Продаем древесину ели, сосны и липы.

((null-S) Продавать (V) древесину (O) ель (прил.), сосну (прил.) и липу (прил.).)

Сложные конструкции также обычно постпозитивны:

радиоуправляемые часы

(радиочасы ( инстр. ))

В склонении:

Родительный падеж: радиоуправляемых часов
Дательный: к радиоуправляемым часам

и т. д.

Обратите внимание, что «rádiem» остается в творительной форме и имитирует прилагательное, а не существительное.

Может произойти дальнейшая инверсия порядка, возможно, под влиянием английского языка:

радиоуправляемые часы

Однако такой порядок слов неестественен для чешского языка и может вызвать путаницу.

Аппозиционные дополнения

Признаки, которые не находятся в грамматическом соответствии с высшими существительными, обычно являются послелогическими. Такие признаки сохраняют свою грамматическую форму независимо от склонения существительного:

время

спряжение

прощание

verb. GEN . PL

«спряжение глаголов»

путешествовать

путешествие

на поезде

поезд- INST

«путешествие на поезде»

Клитика

Безударные слова, клитики , образуют ударные единицы с предшествующими ударными словами. Для ритма они не являются первыми словами в предложениях. Обычно они стоят на второй позиции после первой части предложения. Если в предложении встречается более одной клитики, порядок следующий:

Союз . -li (если) – используется преимущественно в литературных стилях
Вспомогательные глаголы в претерите (прошедшем времени) – I am, you are, we are, you are; и условные обозначения – было бы, было бы, было бы, было бы, было бы
Краткая форма возвратного местоимения – si, se.
Краткая форма личных местоимений в дательном падеже – ми, ти, му,
Краткая форма личных местоимений в винительном падеже – мне, тэ, хо, ту, к.

Примеры

Я осмотрел его. – Я смотрел на него. (Я изучал его.)

((null-S) посмотрел (V) на (доп. глагол) себя (дат.) его (обв.).)

Я посмотрел на него. – Я смотрел на него.

(Я (S) есть (aux. глагол) сам (дат.) его (обв.) посмотрел (V).)

Если ты учишься (учишься) усердно...

((null-S) Будет (доп. глагол), если вы (обв.) старательно выучите (V).)

См. также

Ссылки

Карлик П., Некула М., Плескалова Ю. (ред.). Энциклопедический словарь чешского языка. Загрузка Народная газета. Прага 2002. ISBN 80-7106-484-X .
Шаур В. Правила чешской орфографии с толкованием глоссария. Издательство Отто. Прага 2004. ISBN 80-7181-133-5 .

Внешние ссылки

csSKELL – онлайн-инструмент для проверки того, используется ли и как определенная фраза или слово в реальных чешских текстах.