Иди к Гилу

Го Гили и Серра ( Каталонское произношение: [ʒuˈaɲ ˈʒili i ˈsɛrə] ), также известный как Джон Гили (1907 – 6 мая 1998), был каталонским продавцом антикварных книг, издателем и переводчиком .

Хоан Гили родился в Барселоне в 1907 году. Его отец, Луис Гили, руководил религиозным издательством, которое также опубликовало кулинарную книгу « Саборес» , написанную его матерью, которая стала бестселлером. Работая в компании своего отца, у него появился интерес к английской литературе, о чем он написал в каталонской газете La Publicitat .

В 1933 году его пригласили посетить Англию , и он настолько наслаждался свободой, которую испытал там, что вернулся в 1934 году, чтобы жить. Он открыл книжный магазин «Дельфин» недалеко от Чаринг-Кросс-роуд в Лондоне , специализирующийся на испанских и латиноамериканских книгах и рукописях. Некоторые из собранных им рукописей по истории Испании и Каталонии сейчас находятся в библиотеке Хоутона в Гарварде .

Он сам начал публиковать книги в 1938 году. В их число входили учебники и литературные исследования, а также переводы Мигеля де Унамуно , Луиса Сернуды , Хуана Рамона Хименеса и Пабло Неруды . В 1939 году он и Стивен Спендер перевели подборку стихотворений Федерико Гарсиа Лорки , одну из первых книг, представивших Лорку англоязычной аудитории. В 1950-х годах издательство Penguin Books попросило его сделать прозаические переводы стихов Лорки; это двуязычное издание оказало значительное влияние на несколько поколений поэтов и школьников.

Особым его интересом был каталонский язык , который в это время в значительной степени подавлялся испанскими властями. В 1943 году он выпустил «Вводную каталонскую грамматику», которая долго оставалась в печати. Он также опубликовал переводы каталонских поэтов, многие из которых были сделаны им самим. В их число входили Карлес Риба ( «Стихи» , 1964; «Танки четырех времен года» , 1991; «Дикое сердце» , 1993; «Бьервильские элегии» , 1995), Сальвадор Эсприу ( «Формы и слова» , 1980) и Хосеп Карнер ( «Стихи» , перевод Пирса Хатчинсона , 1962); Наби , 1996-8). Он был одним из основателей, а затем президентом Англо-Каталонского общества.

Во время Второй мировой войны он перенес книжный магазин в Оксфорд , где он вырос до двух этажей в здании, которое когда-то принадлежало художнику Уистлеру . Сначала он жил в Парк-Тауне в Северном Оксфорде . В 1945–69 он жил со своей семьей по адресу Файфилд-Роуд , 14 , также в Северном Оксфорде, а затем переехал в Камнор к западу от Оксфорда. В 1948 году он стал натурализованным гражданином Великобритании, но хотя официально сменил имя на Джон Гили, друзья и семья продолжали звать его Джоан.

Его роль «неофициального консула каталонцев в Британии» в конечном итоге привела к получению почестей Creu de Sant Jordi от каталонского правительства и Ордена Изабеллы Католической от испанского правительства . Однако, как сообщается, больше всего его удовлетворила степень почетного магистра Оксфордского университета .

Он работал до самого конца своей жизни, до девяноста лет. Он женился на Элизабет Макферсон в 1938 году. Позже она подготовила перевод кулинарной книги его матери. У них было трое детей: Джонатан Гили (режиссер-документалист), Мартин Гили (который продолжал и создавал книги о дельфинах) и Кэтрин Гили (скульптор).

Внешние ссылки

• Документы Джоан Гили хранятся в Сенатской библиотеке Лондонского университета.