Роберт Хейл (издатели)

Robert Hale Limited — лондонское издательство художественных и научно-популярных книг, основанное в 1936 году и также известное как Роберт Хейл . Он базировался в Clerkenwell House, Clerkenwell Green . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он прекратил торговлю 1 декабря 2015 года, а его отпечатки были проданы The Crowood Press. ^{[ 3 ]}

Роберт Хейл

Роберт Хейл родился в Норидже в 1887 году в семье владельца паба и после окончания школы работал в издательстве. ^{[ 4 ]} Он работал в John Long Ltd., лондонской фирме, перешедшей во владение Hutchinson & Co. в 1926 году, когда он стал там менеджером. После поглощения он был управляющим директором дочерней компании. ^{[ 5 ]} Он перешел в издательство Jarrolds Publishing , работая с бухгалтером С. Фаулером Райтом , еще одним издательством Hutchinson & Co. ^{[ 6 ]} В конце 1920-х годов он был другом Марджери Аллингем , автора Джарролда, и ее мужа Филипа Картера. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Хейл покинул Hutchinson & Co. в 1935 году, основав собственную компанию. Он был известен своим обширным списком и жестким управлением. ^{[ 9 ]}^{[ 6 ]} Его выбор телеграфного адреса « Варавва » отражал цинизм издательской индустрии. ^{[ 10 ]} Партнерами, указанными в 1939 году, были: Х. Роберт Хейл, Джеймс Эрик Хериот, Теодор Макдональд и Десмонд И. Веси. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Роберт Хейл умер 20 августа 1956 года в возрасте 68 лет. ^{[ 4 ]}

Его сын Джон Хейл затем возглавил компанию и расширил список, добавив жанры и приобретя отпечатки. Джон Хейл закрыл компанию в 2015 году и передал список The Crowood Press. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Ранние книги

Роберт Хейл и компания раньше публиковали авторов, включая Уиндема Льюиса . ^{[ 15 ]} «Вульгарная полоса» (1941) содержала объяснение Льюисом фашизма , как он объяснил в письме Хейлу; ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} это был заказ 1937 года с рабочим названием «Люди в страхе» . ^{[ 18 ]} Тем временем появился «Таинственный мистер Булл» (Роберт Хейл, 1938), сатира против левых политических сил. ^{[ 19 ]}

Бертольда Брехта появился Трехгрошовый роман в английском переводе (Десмонд Веси) в 1937 году и опубликован Робертом Хейлом под названием « Пенни для бедных» . Веси от имени издателя отрицал Брехту, что политическое содержание книги было смягчено. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} «Испанская арена » (1938) Уильяма Фосса и Сесила Герахти имела предисловие Хакобо Фитц-Джеймса Стюарта, 17-го герцога Альбы , тогдашнего представителя в Лондоне Франсиско Франко . Заявления о «еврейском заговоре» среди журналистов, выступающих против Франко, привели к судебному иску со стороны Reuters . Хейл отозвал книгу, и отредактированное издание было опубликовано Клубом правой книги . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

«Прощай, Лестер-сквер» Книга Бетти Миллер была опубликована в 1941 году. ^{[ 24 ]} Компания опубликовала три ее последних романа. ^{[ 25 ]} Фирма также опубликовала многие из более поздних романов Юнис Бакли (псевдоним Роуз Лор Аллатини ).

Роберт Хейл опубликовал в Великобритании в твердом переплете первые четыре книги о Гарольде Роббинсе: «Парк-авеню, 79» , «Никогда не люби незнакомца» , «Камень для Дэнни Фишера» и «Никогда не оставляй меня» . В 1986 году был опубликован первый роман Роберта Годдарда « Забота о прошлом» . Среди других авторов, опубликованных в Великобритании, — Джеймс Хэдли Чейз, Джон Д. Макдональд и Эдвард Стори .

Авторы

«Роберт Хейл и компания» опубликовали все 90 романов Джин Плейди , псевдонима Элеоноры Хибберт. ^{[ 26 ]} «Тивингтон Нотт» , полуавтобиографический роман Алекса Миллера , был опубликован Робертом Хейлом после выхода его продолжения « Наблюдение за альпинистами на горе» . ^{[ 27 ]} Роберт Хейл также опубликовал в 2004 году первую книгу социолога доктора Лео Рюикби — научно-популярную социально-историческую работу под названием «Колдовство из тени» .

Критике подвергся перевод 1929 года «Белая роза» немецкого произведения Б. Травена 1965 года . ^{[ 28 ]}

Топографические работы

Хейл были известны своими сериями по топографии Великобритании, такими как серия «Книги графства» , серия «Регионы Британии» и серия «Портрет» . ^{[ 29 ]} Они также опубликовали Сесила Килинга » «Картины Персии , в которых содержались воспоминания о его военной службе и 30 цветных пластинок. ^{[ 30 ]}

Жанр фантастика

Сейчас компания известна, в частности, как специализированное издательство жанровой художественной литературы . ^{[ 31 ]} В жанре любовного романа многие авторы Роберта Хейла затем перешли к Mills & Boon . ^{[ 32 ]} В период с 1968 по 1982 год компания выпустила расширенную серию научно-фантастических изданий в твердом переплете для рынка публичных библиотек . Большинство этих работ были опубликованы в 1970-е годы; в их число вошли издания выдающихся американских писателей, некоторых менее известных авторов, а также ряд произведений под псевдонимами. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} В области юношеской туристической и приключенческой литературы компания выпустила серию World Adventure Series (1958–59). ^{[ 35 ]}

Западные истории

Роберт Хейл опубликовал множество западных рассказов в серии вестернов «Черная лошадь» в твердом переплете, которые продаются в основном библиотекам Великобритании. Некоторые из них позже появились в крупных печатных изданиях, опубликованных Линфордом в серии «Западная библиотека Линфорда». Лорана Пейна Роберт Хейл опубликовал некоторые из своих произведений . Издание Crowood Press прекратило публикацию вестерн-книг Black Horse в ноябре 2020 года после того, как поэкспериментировало с мягкими обложками и электронными изданиями и пришло к выводу, что выходные данные больше нежизнеспособны. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

Помещение

В первые дни адрес компании был 102 Грейт-Рассел-стрит . ^{[ 11 ]} Позже он переехал на Олд Бромптон-роуд, 63. В 1974–1975 годах компания переехала на Клеркенвелл Грин, 45–7. ^{[ 38 ]}

Отпечатки

JA Allen и NAG Press — его отпечатки. ^{[ 1 ]}^{[ 39 ]} Компания JA Allen, основанная в 1926 году и известная своими титулами в области конного спорта и охоты, была приобретена компанией Hale в 1999 году. ^{[ 40 ]} NAG Press ( часовые и геммологические издания) была приобретена ранее. ^{[ 41 ]}

Джилл Норман представила свой список Роберту Хейлу в 1980-х годах, включая работы Элизабет Дэвид ; но была уволена из компании в 1984 году Джоном Хейлом, ее имя осталось в отпечатке. Норман перешел к Дорлингу Киндерсли . ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Справочник издательств 2010 г.: Великобритания и Ирландская Республика . А&С Черный. 13 октября 2009 г. с. 38. ISBN 978-1-4411-1111-1 .
^ Издательство Bloomsbury (31 июля 2014 г.). Ежегодник писателей и художников 2015 . А&С Черный. п. 434. ИСБН 978-1-4729-1239-8 .
^ Онвуемези, Наташа (2 декабря 2015 г.). «Роберт Хейл завершает работу с 10 сокращениями, Книготорговец» . Книготорговец . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 года . Проверено 11 марта 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Некролог в «Таймс» (Лондон, Англия), пятница, 24 августа 1956 г.; стр. 11; Выпуск 53618.
^ «Сингапурская свободная пресса и рекламодатель коммерческой продукции (1884–1942), 7 декабря 1926 г., стр. 14 - Крупнейшие издатели художественной литературы» . Проверено 11 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сэр Роберт Ласти (1975). Обязательно к прочтению . Дж. Кейп. п. 48 . ISBN 978-0-224-01171-6 .
^ Джулия Джонс (2009). Приключения Марджери Аллингем . Golden Duck UK Ltd. с. 380. ИСБН 978-1-899262-01-4 .
^ Сэр Роберт Ласти (1975). Обязательно к прочтению . Дж. Кейп. п. 108 . ISBN 978-0-224-01171-6 .
^ Сидней Фаулер Райт (1 марта 2010 г.). Потоп . Издательство Уэслианского университета. п. lvii. ISBN 978-0-8195-7067-3 .
^ Кристин Кэмпбелл Томсон (1951). Я литературный агент: воспоминания личные и профессиональные . С. Лоу, Марстон. п. 169.
^ Jump up to: ^а ^б Денис Килхэм Робертс (1939). Справочник авторов, драматургов, композиторов и художников . Джон Лейн. п. 20.
^ Герман Хаарманн; Кристоф Гессе (29 октября 2014 г.). Письма Бертольту Брехту в изгнании (1933–1949) (на немецком языке). Де Грютер. п. 671. ИСБН 978-3-11-037796-5 .
^ Браун, Лорен (24 марта 2023 г.). «Джон Хейл, издатель Роберта Хейла более 50 лет, умирает в возрасте 92 лет» . Книготорговец . Проверено 25 декабря 2023 г.
^ "О нас" . Кровуд Пресс . Проверено 25 декабря 2023 г.
^ «Культура: Robert Hale Limited: SFE: Энциклопедия научной фантастики» . Проверено 8 июля 2015 г.
^ Критика общества в английском романе «Между войнами» . Библиотека Дроз. 22 мая 2013 г. с. 222. ИСБН 978-2-251-66190-2 .
^ Джон Уиттиер-Фергюсон (27 октября 2014 г.). Смертность и форма в литературе позднего модерна . Издательство Кембриджского университета. п. 168. ИСБН 978-1-107-06001-2 .
^ Иэн Паттерсон. «Записки Тейта, Дикие гуси над горами: мелодрама и возвышенное в английском воображении 1933–9 » . Проверено 8 июля 2015 г.
^ Лаура Маркус; Питер Николлс (2004). Кембриджская история английской литературы двадцатого века . Издательство Кембриджского университета. п. 222 примечание 17. ISBN 978-0-521-82077-6 .
^ Джон Уиллетт (6 апреля 2015 г.). Брехт в контексте . Издательство Блумсбери. п. 57. ИСБН 978-1-4742-4308-7 .
^ Герман Хаарманн; Кристоф Гессе (29 октября 2014 г.). Письма Бертольту Брехту в изгнании (1933–1949) (на немецком языке). Де Грютер. стр. 645–6. ISBN 978-3-11-023794-8 .
^ Герберт Р. Саутворт (11 марта 2002 г.). Заговор и гражданская война в Испании: промывание мозгов Франсиско Франко . Рутледж. п. 199, примечание 64. ISBN 978-1-134-58706-3 .
^ Джудит Кин (10 апреля 2007 г.). Борьба за Франко: международные добровольцы в националистической Испании во время гражданской войны в Испании . А&С Черный. п. 80. ИСБН 978-1-85285-593-2 .
^ Кейт Бассетт (29 ноября 2012 г.). В двух умах: биография Джонатана Миллера . Книги Оберона. п. 9. ISBN 978-1-84943-738-7 .
^ Марула Джоанну (23 октября 2012 г.). История письма британских женщин, 1920–1945: Том восьмой . Пэлгрейв Макмиллан. п. 48. ИСБН 978-1-137-29216-2 .
^ «Некролог: Джин Плейди – Люди – Новости – The Independent» . Независимый . 20 января 1993 года . Проверено 8 июля 2015 г.
^ Роберт Диксон (26 августа 2014 г.). Алекс Миллер: гибель времени . Издательство Сиднейского университета. п. 1. ISBN 978-1-74332-407-3 .
^ Ричард Юджин Мезо (1 января 1993 г.). Исследование художественной литературы Б. Травена: Путешествие в Солипаз . Эдвин Меллен Пресс. п. 83. ИСБН 978-0-7734-9838-9 .
^ «Сельские карты» Кэтрин Брейс в Пол Дж. Клок, изд. (2003). Видения страны . Харлоу: Образование Пирсона. п. 56. ИСБН 978-0-13-089601-8 .
^ Маллен, Крис. «Фотографии Персии, Хейл, Лондон, 1946 год» . Fulltable.com . Крис Маллен . Проверено 4 января 2021 г.
^ Гарри Бингхэм (27 сентября 2010 г.). Ежегодник писателей и художников. Руководство по публикации: основное руководство для авторов . А&С Черный. п. 7. ISBN 978-1-4081-2895-4 .
^ Джей Диксон (январь 1999 г.). Романтическая фантастика Миллса и Буна, 1909–1990-е годы . Тейлор и Фрэнсис. п. 21. ISBN 978-1-85728-266-5 .
^ Майкл Берджесс; Лиза Р. Бартл (2002). Справочник по научной фантастике, фэнтези и ужасам . Библиотеки без ограничений. п. 226. ИСБН 978-1-56308-548-2 .
^ «Культура: Robert Hale Limited : SFE: Энциклопедия научной фантастики» . Проверено 9 июля 2015 г.
^ Мировая серия приключений , seriesofseries.com. Проверено 7 апреля 2020 г.
^ «Блэк Хорс Экстра» . Архивировано из оригинала 31 октября 2023 года.
^ «Прощайте, вестерны Black Horse» . Обзор западной художественной литературы . 30 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года.
^ «Клеркенвелл Грин», в Обзоре Лондона: Том 46, Южный и Восточный Клеркенвелл , изд. Филип Темпл (Лондон, 2008 г.), стр. 86–114 http://www.british-history.ac.uk/survey-london/vol46/pp86-114 [по состоянию на 8 июля 2015 г.].
^ Справочник издательств 2014 г.: Великобритания и Ирландская Республика . А&С Черный. 24 октября 2013 г. с. 2. ISBN 978-1-4725-3744-7 .
^ «Дж. А. Аллен» . halebooks.com . Архивировано из оригинала 7 декабря 2004 года . Проверено 25 декабря 2023 г. Компания JA Allen, основанная в 1926 году и признанная во всем мире как один из ведущих издателей книг по конному спорту, была приобретена Робертом Хейлом в 1999 году и активно расширяется как независимое издательство Robert Hale Ltd. ... JA Allen издает книги для конного спорта в издательстве JA Allen. каждый уровень.
^ «НАГ Пресс» . halebooks.com . Архивировано из оригинала 7 декабря 2004 года . Проверено 25 декабря 2023 г. Более 10 лет назад Роберт Хейл приобрел престижный часовой и геммологический список NAG Press.
^ Артемис Купер (16 июня 2011 г.). Пишу за кухонным столом: Официальная биография Элизабет Дэвид . Фабер и Фабер. стр. 97–8. ISBN 978-0-571-27977-7 .
^ Кристофер Дэвис (2009). Свидетель: Взлет и падение Дорлинга Киндерсли: внутренняя история издательского феномена . Гарриман Хаус Лимитед. стр. 102–3. ISBN 978-1-906659-19-6 .

Внешние ссылки

Роберт Хейл - официальный сайт в январе 2016 г. (архивная копия)
« Гордость, предубеждение и психоз – Clerkenwell Post» . Проверено 9 июля 2015 г.

[DoP-1] Jump up to: ^а ^б Справочник издательств 2010 г.: Великобритания и Ирландская Республика . А&С Черный. 13 октября 2009 г. с. 38. ISBN 978-1-4411-1111-1 .

[Publishing2014-2] Издательство Bloomsbury (31 июля 2014 г.). Ежегодник писателей и художников 2015 . А&С Черный. п. 434. ИСБН 978-1-4729-1239-8 .

[3] Онвуемези, Наташа (2 декабря 2015 г.). «Роберт Хейл завершает работу с 10 сокращениями, Книготорговец» . Книготорговец . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 года . Проверено 11 марта 2017 г.

[Obit-4] Jump up to: ^а ^б Некролог в «Таймс» (Лондон, Англия), пятница, 24 августа 1956 г.; стр. 11; Выпуск 53618.

[5] «Сингапурская свободная пресса и рекламодатель коммерческой продукции (1884–1942), 7 декабря 1926 г., стр. 14 - Крупнейшие издатели художественной литературы» . Проверено 11 июля 2015 г.

[Lusty1975-6] Jump up to: ^а ^б Сэр Роберт Ласти (1975). Обязательно к прочтению . Дж. Кейп. п. 48 . ISBN 978-0-224-01171-6 .

[7] Джулия Джонс (2009). Приключения Марджери Аллингем . Golden Duck UK Ltd. с. 380. ИСБН 978-1-899262-01-4 .

[8] Сэр Роберт Ласти (1975). Обязательно к прочтению . Дж. Кейп. п. 108 . ISBN 978-0-224-01171-6 .

[9] Сидней Фаулер Райт (1 марта 2010 г.). Потоп . Издательство Уэслианского университета. п. lvii. ISBN 978-0-8195-7067-3 .

[10] Кристин Кэмпбелл Томсон (1951). Я литературный агент: воспоминания личные и профессиональные . С. Лоу, Марстон. п. 169.

[Roberts-11] Jump up to: ^а ^б Денис Килхэм Робертс (1939). Справочник авторов, драматургов, композиторов и художников . Джон Лейн. п. 20.

[12] Герман Хаарманн; Кристоф Гессе (29 октября 2014 г.). Письма Бертольту Брехту в изгнании (1933–1949) (на немецком языке). Де Грютер. п. 671. ИСБН 978-3-11-037796-5 .

[obit-john-13] Браун, Лорен (24 марта 2023 г.). «Джон Хейл, издатель Роберта Хейла более 50 лет, умирает в возрасте 92 лет» . Книготорговец . Проверено 25 декабря 2023 г.

[crowood-about-14] "О нас" . Кровуд Пресс . Проверено 25 декабря 2023 г.

[15] «Культура: Robert Hale Limited: SFE: Энциклопедия научной фантастики» . Проверено 8 июля 2015 г.

[16] Критика общества в английском романе «Между войнами» . Библиотека Дроз. 22 мая 2013 г. с. 222. ИСБН 978-2-251-66190-2 .

[17] Джон Уиттиер-Фергюсон (27 октября 2014 г.). Смертность и форма в литературе позднего модерна . Издательство Кембриджского университета. п. 168. ИСБН 978-1-107-06001-2 .

[18] Иэн Паттерсон. «Записки Тейта, Дикие гуси над горами: мелодрама и возвышенное в английском воображении 1933–9 » . Проверено 8 июля 2015 г.

[MarcusNicholls2004-19] Лаура Маркус; Питер Николлс (2004). Кембриджская история английской литературы двадцатого века . Издательство Кембриджского университета. п. 222 примечание 17. ISBN 978-0-521-82077-6 .

[20] Джон Уиллетт (6 апреля 2015 г.). Брехт в контексте . Издательство Блумсбери. п. 57. ИСБН 978-1-4742-4308-7 .

[21] Герман Хаарманн; Кристоф Гессе (29 октября 2014 г.). Письма Бертольту Брехту в изгнании (1933–1949) (на немецком языке). Де Грютер. стр. 645–6. ISBN 978-3-11-023794-8 .

[22] Герберт Р. Саутворт (11 марта 2002 г.). Заговор и гражданская война в Испании: промывание мозгов Франсиско Франко . Рутледж. п. 199, примечание 64. ISBN 978-1-134-58706-3 .

[23] Джудит Кин (10 апреля 2007 г.). Борьба за Франко: международные добровольцы в националистической Испании во время гражданской войны в Испании . А&С Черный. п. 80. ИСБН 978-1-85285-593-2 .

[24] Кейт Бассетт (29 ноября 2012 г.). В двух умах: биография Джонатана Миллера . Книги Оберона. п. 9. ISBN 978-1-84943-738-7 .

[25] Марула Джоанну (23 октября 2012 г.). История письма британских женщин, 1920–1945: Том восьмой . Пэлгрейв Макмиллан. п. 48. ИСБН 978-1-137-29216-2 .

[26] «Некролог: Джин Плейди – Люди – Новости – The Independent» . Независимый . 20 января 1993 года . Проверено 8 июля 2015 г.

[27] Роберт Диксон (26 августа 2014 г.). Алекс Миллер: гибель времени . Издательство Сиднейского университета. п. 1. ISBN 978-1-74332-407-3 .

[28] Ричард Юджин Мезо (1 января 1993 г.). Исследование художественной литературы Б. Травена: Путешествие в Солипаз . Эдвин Меллен Пресс. п. 83. ИСБН 978-0-7734-9838-9 .

[Cloke-29] «Сельские карты» Кэтрин Брейс в Пол Дж. Клок, изд. (2003). Видения страны . Харлоу: Образование Пирсона. п. 56. ИСБН 978-0-13-089601-8 .

[Mullen-30] Маллен, Крис. «Фотографии Персии, Хейл, Лондон, 1946 год» . Fulltable.com . Крис Маллен . Проверено 4 января 2021 г.

[31] Гарри Бингхэм (27 сентября 2010 г.). Ежегодник писателей и художников. Руководство по публикации: основное руководство для авторов . А&С Черный. п. 7. ISBN 978-1-4081-2895-4 .

[32] Джей Диксон (январь 1999 г.). Романтическая фантастика Миллса и Буна, 1909–1990-е годы . Тейлор и Фрэнсис. п. 21. ISBN 978-1-85728-266-5 .

[33] Майкл Берджесс; Лиза Р. Бартл (2002). Справочник по научной фантастике, фэнтези и ужасам . Библиотеки без ограничений. п. 226. ИСБН 978-1-56308-548-2 .

[34] «Культура: Robert Hale Limited : SFE: Энциклопедия научной фантастики» . Проверено 9 июля 2015 г.

[35] Мировая серия приключений , seriesofseries.com. Проверено 7 апреля 2020 г.

[36] «Блэк Хорс Экстра» . Архивировано из оригинала 31 октября 2023 года.

[37] «Прощайте, вестерны Black Horse» . Обзор западной художественной литературы . 30 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года.

[38] «Клеркенвелл Грин», в Обзоре Лондона: Том 46, Южный и Восточный Клеркенвелл , изд. Филип Темпл (Лондон, 2008 г.), стр. 86–114 http://www.british-history.ac.uk/survey-london/vol46/pp86-114 [по состоянию на 8 июля 2015 г.].

[39] Справочник издательств 2014 г.: Великобритания и Ирландская Республика . А&С Черный. 24 октября 2013 г. с. 2. ISBN 978-1-4725-3744-7 .

[jaa-40] «Дж. А. Аллен» . halebooks.com . Архивировано из оригинала 7 декабря 2004 года . Проверено 25 декабря 2023 г. Компания JA Allen, основанная в 1926 году и признанная во всем мире как один из ведущих издателей книг по конному спорту, была приобретена Робертом Хейлом в 1999 году и активно расширяется как независимое издательство Robert Hale Ltd. ... JA Allen издает книги для конного спорта в издательстве JA Allen. каждый уровень.

[nag-41] «НАГ Пресс» . halebooks.com . Архивировано из оригинала 7 декабря 2004 года . Проверено 25 декабря 2023 г. Более 10 лет назад Роберт Хейл приобрел престижный часовой и геммологический список NAG Press.

[42] Артемис Купер (16 июня 2011 г.). Пишу за кухонным столом: Официальная биография Элизабет Дэвид . Фабер и Фабер. стр. 97–8. ISBN 978-0-571-27977-7 .

[43] Кристофер Дэвис (2009). Свидетель: Взлет и падение Дорлинга Киндерсли: внутренняя история издательского феномена . Гарриман Хаус Лимитед. стр. 102–3. ISBN 978-1-906659-19-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]