Jump to content

Люсиль Тисдейл-Корти

Люсиль Тисдейл-Корти
Рожденный ( 1929-01-30 ) 30 января 1929 г. [1]
Умер 1 августа 1996 г. ) ( 1996-08-01 ) ( 67 лет [1]
Национальность Канадец по рождению, получил итальянское гражданство после вступления в брак.
Род занятий Врач и детский хирург
Известный Детский хирург, посвятившая свою профессиональную карьеру работе в больнице Лакор (Северная Уганда) вместе со своим мужем.
Награды 1982 Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой» (правительство Италии).

1987 Премия Фредерика Ньютона Гисборна Старра (Канадская медицинская ассоциация)1991 Орден Канады (правительство Канады)1995 Национальный орден Квебека (правитель провинции Квебек) 1995 Почетный член (Королевский колледж врачей и хирургов Канады)Премия Антонио Фельтринелли 1995 года (Национальная академия Линчеи, Рим)1996 г. Почетный доктор (Монреальский университет).2000 г. В рамках коллекции «Миллениум» выпущена памятная марка (Почта Канады).

2004 г. В память о Золотой медали Ордена за гражданские заслуги (правительство Италии).

Люсиль Тисдейл-Корти CM GOQ (30 января 1929 — 1 августа 1996) — канадский врач и детский хирург, работавшая в Уганде с 1961 года до своей смерти в 1996 году. Несмотря на значительные трудности, включая гражданскую войну и эпидемию СПИДа , она вместе со своим мужем основала университетскую больницу на севере Уганды.

Биография

[ редактировать ]

Люсиль Тисдейл родилась в Монреале, Квебек , 30 января 1929 года и была четвертой из семи детей. [2] Ее отец был щедрым мясником в рабочем Ист-Энде Монреаля. [1]

В 1941 году она поступила в католическую среднюю школу, принадлежащую одной из первых конгрегаций монахинь, созданных в Канаде и занимающихся образованием. Выслушав свидетельства монахинь, работавших миссионерами в Китае, в 12 лет она решила стать врачом «в Индии». [3]

В 1950 году она выиграла стипендию для поступления на медицинский факультет Монреальского университета . [3] В ее классе из 110 учеников было зачислено всего десять женщин. Восемь из этих студенток продолжили обучение после первого года обучения. Она закончила обучение с отличием в 1955 году и прошла стажировку в Университетском госпитальном центре Сент-Жюстин в Монреале , педиатрическом и акушерском университетском медицинском центре, входящем в состав Университета Монреаля . [1]

Во время этой стажировки она познакомилась с итальянским врачом Пьеро Корти , который проходил две ординатуры (1955/56 и 1957/58) в больнице Сент-Жюстин во время своей последипломной подготовки по педиатрии в Университете Павии (Италия). Он уже имел аспирантуру по радиологии (1953 г.) и нейропсихиатрии (1956 г.) в Миланском университете (Италия). Оба врача разделяли желание работать там, где в этом была наибольшая потребность, но, как заявил Корти, «она всегда была слишком занята для чего-либо, кроме работы».

После интернатуры Люсиль Тисдейл поступила в аспирантуру детской хирургии в 1958 году. Первые два года обучения она провела в больницах Hopital Maisonneuve и Hopital Hotel-Dieu в Монреале. Желая получить возможность завершить свой последний период проживания за границей, она подала заявления в несколько больниц в Соединенных Штатах, но получила отказ. , некоторые прямо говорили, что это произошло потому, что она была женщиной По словам ее биографа Мишеля Арсено .

В 1960 году Люсиль Тисдейл отправилась во Францию, чтобы провести свой последний год стажировки в больнице Hôpital de la Conception в Марселе .

Работая в Марселе, Люсиль Тисдейл отправила Пьеро Корти открытку , пригласив его в гости. Посетив несколько обнадеживающих мест в Африке и Индии, Пьеро Корти решил работать в небольшой миссионерской больнице на 30 коек недалеко от Гулу (Северная Уганда). Он готовил первую воздушную партию оборудования для переброски итальянскими ВВС , которые тогда участвовали в Миссии ООН в Конго , и Пьеро пригласил Люсиль поехать с ним «всего на пару месяцев», чтобы начать хирургическую операцию. активность. Он мог позволить себе оплатить только ее поездку и сигареты. Люсиль согласилась и отправилась в Уганду на том же самолете итальянских ВВС.

По прибытии в Уганду в 1961 г. [4] Люсиль должна была получить лицензию на медицинскую практику, но она узнала, что сначала ей придется пройти двухмесячную стажировку. Ее направили к одному из хирургов столичной университетской больницы Мулаго, который опросил ее и разрешил отправиться прямо в Лакор. Хирургом был доктор Денис Парсонс Беркитт , который первым описал и изучил распространение и этиологию детского рака, носящего его имя: лимфому Беркитта .

Больница Святой Марии Лакор или просто Больница Лакор (позже было добавлено региональное название «Лакор», чтобы отличать больницу от многих других учреждений с названием «Больница Святой Марии») — некоммерческая больница, основанная католическими миссионерами Комбони в 1959 году. Он расположен примерно в 5 км к западу от Гулу, главного города Северной Уганды, на дороге, которая поворачивает на север к суданской границе в 100 км. Это регион народа ачоли (аколи), луо (льво) нилотов этнической группы . Когда Люсиль присоединилась к Lacor, в больнице было родильное отделение на 40 коек и амбулаторное отделение, а другие отделения, включая операционную, находились в стадии строительства. Пьеро решил поселиться там, потому что итальянский епископ епархии, владевший больницей, согласился позволить ему управлять больницей и развивать ее с относительной независимостью. Пьеро никогда не просил у епархии денег, а сам собирал необходимые средства.

Первую операцию Люсиль провели на смотровой койке. После этого по утрам она проводила обход палат, затем амбулаторные пациенты для взрослых, а после обеда - в театре. Продлив свое пребывание из-за необходимости Пьеро вернуться в Италию по состоянию здоровья его отца, Люсиль вернулась во Францию. Она вернулась в Уганду в декабре 1961 года, приняв предложение руки и сердца Пьеро. Они поженились в часовне больницы 5 декабря 1961 года.

Ранняя мечта Пьеро и Люсиль руководила ими на протяжении всей жизни и остается руководящим принципом больницы: «предложить наилучшую возможную помощь наибольшему числу людей с наименьшими затратами» и «обучить тех, кто их заменит ».

9 октября 1962 года Уганда обрела независимость , а 17 ноября 1962 года Люсиль родила единственного ребенка, дочь Доминик, которую местные жители назвали Атим («родившийся вдали от дома» в Ачоли). С этого времени Люсиль стала известна на местном уровне как «Мин Атим», мать Атима. В то время в больнице работали итальянские монахини Комбони, получившие степени в области сестринского дела и акушерства в Великобритании (как того требует Британский протекторат в Уганде), а также местные жители, прошедшие обучение «без отрыва от работы».

На протяжении более 20 лет Пьеро и Люсиль отвечали за первоначальную трехмесячную подготовку недавно получивших диплом итальянских врачей, решивших пройти двухлетнюю государственную службу вместо обязательной годичной военной службы. Их отправили в рамках проектов помощи правительства Италии для работы в семи миссионерских и двух государственных больницах на севере Уганды, включая больницу Святой Марии. Больницы миссии зависели почти исключительно от этих врачей.

Люсиль в театре

Несмотря на то, что Милтон Оботе занял пост президента Уганды и изменил конституцию, чтобы передать значительную власть в свои руки в 1967/68 году, в стране царил относительный мир, пока глава вооруженных сил Иди Амин Дада не пришел к власти в результате вооруженного переворота в 1971 году. Амин изгнал 60 000 азиатов, чьи предки поселились в Уганде в колониальные времена, и передал их бизнес и собственность своим сторонникам. В результате пренебрежения и бесхозяйственности экономика и инфраструктура страны рухнули. Пьеро и Люсиль пришлось решать, уехать ли, как это сделали большинство экспатриантов, или найти способ сохранить работу больницы. Они решили остаться и вместе с семьей Пьеро в Италии организовали группу поддержки, которая начала отправлять несколько контейнеров в год со всем: от лекарств до оборудования и использованной одежды.

Однако они также приняли трудное решение отослать свою дочь по соображениям безопасности и на учебу, поскольку школьная система также рушилась. Доминик жила на территории больницы с рождения, и Люсиль водила ее в палаты и операционную, когда ее медсестра из Уганды отсутствовала. Она ходила в местную начальную школу. Теперь Доминик вернется в Лакор только на каникулы. Ее отправили к одной из ее теток в Италию, а затем в школу-интернат в Кении, откуда она могла три раза в год ездить обратно в Уганду на каникулы. Люсиль, чьим единственным условием при замужестве с Пьеро было то, что их семья никогда не будет разлучена, заявила, что отправка дочери была самой большой жертвой, которую она когда-либо приносила.

Первый серьезный период отсутствия безопасности, который пережила больница, произошел во время войны между Угандой и Танзанией, которая привела к свержению Иди Амина в 1979 году. Больница неоднократно подвергалась обыскам остатками расформированной армии Иди Амина, спасавшихся от наступающих танзанийских войск. В течение этих месяцев больница была отрезана от остального мира, который не знал об условиях внутри. Люсиль пришлось провести беспрецедентное количество операций в результате войны и последовавшей вендетты между племенами. Пока Люсиль оперировала раненого солдата, Пьеро получил прокол барабанной перепонки из-за удара по уху, и во время одного из столкновений с мародерами его едва не пропустил пулеметный огонь. Когда танзанийская армия прибыла в госпиталь, командир заявил, что Лакор был первым госпиталем, который они обнаружили открытым и функционирующим с тех пор, как они вошли в страну более четырех месяцев назад и в 600 км к югу.

1980 - После нескольких временных и двух все более бурных и кратковременных временных правительств Милтон Оботе вернулся к власти в качестве президента Уганды. Разразилась гражданская война, и в ходе четырехлетних военных усилий по уничтожению противников второе правительство Оботе несет ответственность за большее число погибших, чем, по оценкам, 300 000 смертей за семь лет правления Иди Амина. По оценкам, за время президентства Оботе погибло более 500 000 угандийцев и были опустошены обширные территории.

1982 – В больнице Лакор начали появляться жертвы загадочной «худой» болезни (вскоре получившей название ВИЧ/СПИД). У Люсиль начали проявляться первые симптомы того, что позже было признано оппортунистическими заболеваниями, связанными со СПИДом. Люсиль получила положительный результат теста на ВИЧ в 1985 году, когда в Италии стали доступны первые тесты. [5] Пьеро и Люсиль относят заражение к 1979 году, когда Люсиль начала проводить множество операций на раненых на войне, часто порезавшись острыми осколками раздробленных костей.

1983 - Министерство здравоохранения Уганды признало Lacor центром стажировки для врачей, недавно окончивших государственный медицинский факультет Макерере (позже также Мбарара, основанный в 1989 году, и Гулу, основанный в 2003 году). Эти врачи теперь могли пройти обязательную годичную стажировку в больнице Лакор, а затем остаться работать в Лакоре или в других католических некоммерческих больницах. Министерство иностранных дел Италии оказало компании Lacor значительную поддержку, предоставив специалистов для обучения стажеров, а также предоставив помещения и оборудование. К концу 1980-х годов итальянское правительство было одним из основных доноров международной иностранной помощи со стороны европейских правительств, а Уганда представляла одного из ее основных получателей, особенно через программы здравоохранения как для правительственных, так и для неправительственных учреждений.

Люсиль была на переднем крае обучения этих молодых врачей. В самую первую группу интернов входили доктор Мэтью Лувкия (который вскоре стал заместителем суперинтенданта больницы и умер смертью героя, пожертвовав своей жизнью вместе с двенадцатью другими сотрудниками во время вспышки Эболы в 2000 году), доктор Исаак Эзати ( который займет должность хирурга в Lacor, а затем перейдет в Национальную специализированную больницу Мулаго, а затем в Министерство здравоохранения, он остается в Совете управляющих Lacor). Среди следующих групп медицинских интернов были доктор Опира Киприан в 1985 году (ныне исполнительный директор больницы Лакор), доктор Одонг Эминтоне в 1989 году (ныне медицинский директор) и доктор Огванг Мартин (ныне директор учреждения).

В 1986 году, после второго свержения Милтона Оботе, слабая коалиция правила страной до конца года, пока к власти не пришло восстание НРА Йовери Мусевени. Изгнанная армия была в основном с Севера, где инакомыслие привело к формированию повстанческих группировок. В 1987 году Алиса Лаквена, молодой духовный медиум из Ачоли, сформировала Движение Святого Духа (HSM), в которое объединилось большинство повстанческих движений на севере. После серии впечатляющих побед над тем, что считалось оккупационной армией, она повела свои войска в сторону Кампалы, получив большую поддержку со стороны других этнических групп, которые также имели недовольство правительством Мусевени. Войска Лаквены потерпели поражение.

С 1986 года больница неоднократно разграблялась повстанцами по ночам, иногда по нескольку раз в неделю. Повстанцы держали персонал и пациентов под прицелом в поисках денег и лекарств. Пьеро и Люсиль также несколько раз держали под дулом пистолета в своем доме, резиденции на территории, ближайшей к воротам больницы. Когда они не смогли найти то, что хотели, они похитили медсестер, чтобы заставить больницу заплатить выкуп. Большинство сотрудников проживали на территории больницы вместе со своими семьями в целях безопасности и ходили на работу по ночам в гражданской одежде, чтобы их не узнали и не похитили в случае рейда повстанцев. Эта героическая самоотверженность и стойкость персонала продолжались долгие годы.

В 1989 году Армия сопротивления Бога (АСГ) возникла как новая фракция в повстанческом движении Северной Уганды. В том же году повстанцы однажды ночью вошли в больницу в поисках «доктора Корти и Мин Атим», Пьеро и Люсиль, которые только что уехали в отпуск. Доктор Мэтью, который переехал в дом Корти, чтобы остановить возможное вторжение повстанцев до того, как оно достигнет домов других врачей, предложил себя в качестве ответственного за больницу, и его увезли вместе с другим персоналом. Пьеро и Люсиль немедленно вернулись и решили закрыть больницу. Однако местные старейшины отреагировали на эту новость, заявив, что больница — единственное, что им остается: они не смирятся с ее закрытием и попытаются убедить повстанцев не входить снова. Больница не подверглась бы вторжению повстанцев в течение следующих пятнадцати лет эскалации гражданского конфликта ЛРА, который часто окружал больницу. Больница построила стену вокруг больницы, чтобы защитить находящихся внутри от летящих пуль.

Люсиль Тисдейл поставили диагноз СПИД в 1985 году, когда в Италии стали доступны первые тесты. Прежде чем результаты стали известны, ее направили к профессору Энтони Пинчингу в Лондон, который был одним из первых, кто изучал это заболевание в Великобритании. Он сказал ей, что ее предыдущие оппортунистические заболевания указывают на ее состояние. Он также сказал ей, что моральный дух важен и что она может продолжать свою клиническую работу. Что касается операции, которая обеспокоила Люсиль, ей сказали, что альтернативы выживанию пациента не так уж и много в контексте, где она все еще остается единственным доступным опытным хирургом.Несмотря на слабое здоровье, она продолжала работать, особенно в амбулаторном отделении для взрослых и отделении СПИД/ТБ Лакора, постепенно передавая операции угандийским врачам, которых она обучила. Она страдала от ряда осложнений: от вездесущего кандидоза полости рта, из-за которого было трудно есть, до тяжелых состояний, таких как болезнь Аддисона и пневмоцистная плевмония Каринии, из-за которых Пьеро срочно отправил ее в Лондон, а затем в Милан, чтобы преодолеть кризис. За несколько месяцев до смерти, когда ее вес снизился до 40 кг, она все еще проводила амбулаторно по 4-6 часов в день. Иногда она была слишком слаба, чтобы вставать по утрам, поэтому Пьеро или другие поставили ей капельницу, чтобы регидратировать ее. Как только ей стало лучше, она сама вынула иглу и приступила к работе. В последней попытке улучшить ухудшающееся состояние Пьеро срочно отправил Люсиль в Италию. Она умерла в их доме в Безане в Брианце 1 августа 1996 года. За свою карьеру в больнице Лакор она провела более 13 000 операций. В годовом отчете больницы за 1996 год зарегистрировано 446 коек, 13 437 госпитализированных и 116 953 амбулаторных пациентов, пролеченных в главной больнице, в то время как в двух действующих периферийных медицинских центрах (третий был закрыт из-за отсутствия безопасности) зарегистрировано 48 коек, 399 госпитализированных и 11 549 амбулаторных пациентов. Другие мероприятия включают 1114 родов, 1278 крупных операций и введение 33 613 доз вакцины, несмотря на конфликт. Тело Люсиль Тисдейл было возвращено в Уганду в то время, когда повстанческое движение вокруг больницы достигло одной из худших точек. Военные перебросили ее и Пьеро на вертолете, когда они покинули Лакор, потому что дороги были слишком опасными. Тысячи «ночных пассажиров», в основном дети и женщины, каждую ночь искали убежища в больнице от повстанцев, которые совершали ночные набеги на деревни, чтобы грабить, убивать и похищать детей в возрасте от 6 до 14 лет. Панихида по Люсиль прошла в близлежащий собор, и его посетили сотни людей. Некоторые сотрудники даже преодолевали пешком до 40 км от медицинских центров, несмотря на риск засад и мин на дорогах. Военные даже разместили возле собора вооруженный танк для защиты скорбящих. Ее похоронили в одном из дворов больницы.

Библиография

[ редактировать ]

Биографии Люсиль Тисдейл:

  • Арсено, Мишель (1999). Мечта всей жизни Люсиль и Пьеро Корти, пара врачей на передовой (на итальянском языке). Турин: Паолина Редакционная Либри. ISBN  9788831517829 .
  • Арсено, Мишель (2011). Мечта всей жизни, Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти. Монреаль: Свобода выражения мнений. ISBN   9782764805527 .
  • Коули, Дебора (2005). Люсиль Тисдейл: Доктор Мужества . Издательство XYZ. ISBN  1-894852-16-8 .

Книги о Люсиль Тисдейл, Пьеро Корти и больнице Лакор:

  • 2009 Чтобы воплотить мечту в реальность: письма из больницы Лакор, 1961–2003. Корпонове (итальянская версия: От мечты к реальности: письма из больницы Лакор, 1961–2003)
  • 2014 «Дети ночи», Мариапия Бонанате и Франческо Бевилаква. Пробирщик. (Английский перевод: Дети Ночи, идет поиск редактора).

Художественная литература, вдохновленная историей:Доктор Люсиль. Движение Интернешнл. (английская и французская версии)

Видео:Прежде чем я уйду - документальный фильм Мишеля Арсено о Люсиль Тисдейл (также на французском языке: Avant de vous faire mes adieux)

Почести, дань уважения и признание

[ редактировать ]
  • 1972 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти получают награду Missione del Medico – Angelo De Gasperis от Карло Эрбы в Милане.
  • 1982 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются Орденом «За заслуги перед Итальянской Республикой » (Офицер) указом Президента Республики. [6]
  • 1983 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти были награждены Премией Анджело Мотта за доброту рождественской ночи от Fondazione Pro Juventute Don Gnocchi в Милане. [6]
  • 1984 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются Муниципалитетом Милана Золотой Амброджино. [7]
  • 1986 Люсиль Тисдейл удостоена награды Пола Харриса от Международного Ротари Клуба в Италии. [7]
  • В 1986 году Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются премией здравоохранения Сасакавы Всемирной организации здравоохранения , «вручаемой одному или нескольким лицам, учреждениям или неправительственным организациям, проделавшим выдающуюся инновационную работу в области развития здравоохранения, с целью стимулирования дальнейшего развития здравоохранения». такая работа». [8]
  • 1987 Люсиль Тисдейл награждается премией Фредерика Ньютона Гисборна Старра Канадской медицинской ассоциации.
  • 1990 Люсиль Тисдейл удостоена награды Международной ассоциации женщин-медиков, Италия.
  • 1991 Люсиль Тисдейл награждается Орденом Канады.
  • 1993 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются премией Cuore Amico, Италия.
  • 1995 Люсиль Тисдейл назначается почетным консультантом Министерства здравоохранения Уганды Министерством здравоохранения Уганды и Сенатом Университета Макерере .
  • 1995 Люсиль Тисдейл награждается Национальным орденом Квебека (Великий офицер).
  • 1995 Люсиль Тисдейл награждена Prix d'Excellence pour la Cause Africaine от CICA, Нью-Йорк.
  • 1995 Люсиль Тисдейл награждена премией Велана Ротари Клубом Монреаля.
  • 1995 Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются Премией за профессионализм от Ротари-клуба Милана.
  • 1995 Люсиль Тисдейл удостоена почетной стипендии Королевского колледжа врачей и хирургов Канады .
  • 1995 Больница Лакор награждается Премией Антонио Фельтринелли за выдающиеся моральные и гуманитарные заслуги, присуждаемой Академией деи Линчеи в Риме.
  • 1996 Люсиль Тисдейл удостоена звания почетного доктора Монреальского университета.
  • 1996 год, в память о Люсиль Тисдейл награждается специальной премией «Золотое сердце» от Premio della Bontà Motta, Notte di Natale Milan.
  • 1997 год в память о Люсиль Тисдейл удостоена Премии Москати Казерта, Италия.
  • В 2004 году указом Президента Итальянской Республики в память Люсиль Тисдейл и Пьеро Корти награждаются золотой медалью, Орденом «За гражданские заслуги».
  • 1999 Парк Люсиль-Тисдейл в Монреале назван в ее честь. ( 45°17′45″ с.ш. 73°21′21″ з.д. 45,2959° с.ш. 73,3559° з.д.)
  • 2000 Почта Канады выпускает марку стоимостью 46 центов в честь Люсиль Тисдейл.
  • 2001 Люсиль Тисдейл введена в Зал славы канадских врачей .
  • 2001 г. Построена средняя школа Люсиль-Тисдейл в Бленвилле, Квебек, и названа в ее честь. ( 45°43′15″ с.ш. 73°53′49″ з.д. 45,72085° с.ш. 73,897018° з.д.)
  • 2013 Международная школа Люсиль-Тисдейл в Броссаре, Квебек, переименована в ее честь. ( 45°26′55″ с.ш. 73°28′39″ з.д. 45,448563° с.ш. 73,477444° з.д.)
  • CSSS (Centre de Santé et de Services Sociaux – Центр здравоохранения и социального обслуживания) назван в ее честь в Монреале а также дорога, бульвар Люсиль Тисдейл. ( 45°43′32″ с.ш. 73°30′40″ з.д. 45,725485° с.ш. 73,511245° з.д.)
  1. ^ Jump up to: а б с д Тисдейл в Канадской энциклопедии
  2. ^ Олива, Росселла Бонито (2006). Уход за женщинами (на итальянском языке). Мельтеми Эдиторе С.р.л. ISBN  9788883534577 .
  3. ^ Jump up to: а б Канада, Библиотека и архивы. «Доктор Люсиль Тисдейл – отважная канадская женщина-хирург» . Журнал «Женщины в медицине» . Проверено 14 марта 2019 г.
  4. ^ «Дочь канадского врача продолжает наследие и ищет поддержки угандийской больнице» . TheRecord.com . 03 июля 2011 г. Проверено 14 марта 2019 г.
  5. ^ Икеда, Дайсаку; Буржо, Гай; Симар, Рене (2002). О том, как быть человеком: где сходятся медицина, этика и духовность . ПУМ. ISBN  9782760617988 .
  6. ^ Jump up to: а б «Вспомогательные средства – Инструменты исследования (стр. 5)» (PDF) .
  7. ^ Jump up to: а б «Исторические события – Доминик Корти» . Проверено 14 марта 2019 г.
  8. ^ Коули, Дебора (1 января 2005 г.). Люсиль Тисдейл . Дандурн. ISBN  9781770707276 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 52e19538aaa29e792cd2928c6215ab5b__1707913560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/52/5b/52e19538aaa29e792cd2928c6215ab5b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lucille Teasdale-Corti - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)