Немецкий словарь

Немецкий словарь
	Оригинальный титульный лист немецкого словаря , 1854 г.
Автор	Братья Гримм
Оригинальное название	Немецкий словарь
Язык	немецкий
Предмет	Общий
Жанр	Словарь
Издатель	Немецкое издательство в мягкой обложке
Дата публикации	1854 г. и далее
Место публикации	Пруссия ; Германия
Тип носителя	33 тома (в твердом переплете)
ISBN	978-3423590457

словарь Немецкий ( Немецкий: [ˌdɔʏtʃəs ˈvœʁtɐbuːx] ; «Немецкий словарь»), сокращенно DWB , является крупнейшим и наиболее полным словарем немецкого языка из существующих. ^[1]^[2] Охватывая современную верхненемецкую лексику, используемую с 1450 года, он также включает в себя заимствованные слова из других языков в немецкий язык. Записи охватывают этимологию , значения , подтвержденные формы , синонимы , особенности использования и региональные различия слов, встречающихся во всем немецкоязычном мире . подход словаря Историко-лингвистический , освещенный примерами из первоисточников , делает его для немецкого языка тем же, чем Оксфордский словарь английского языка для английского языка . ^[3] Первый завершенный DWB содержит более 330 000 заголовков в 67 000 печатных колонках, охватывающих 32 тома. ^[4]

Deutsches Wörterbuch был начат братьями Гримм в 1838 году, а первые тома были опубликованы в 1854 году. Незаконченный на момент их смерти, словарь был окончательно завершен рядом более поздних ученых и учреждений в 1961 году. ^[1] В 1971 году был опубликован 33-й том приложения, содержащий 25 000 дополнительных статей. В 2004 году начались новые исследовательские проекты по расширению и обновлению самых старых частей словаря в соответствии с современными академическими стандартами. Тома A–F планировалось завершить в 2012 году Центром языковых исследований Берлинско -Бранденбургской академии наук и гуманитарных наук. ^[4] и Геттингенский университет . ^[2]

История

Начало

Начиная с 1830 года, издательство Вайдмана в Лейпциге неоднократно обращалось к Якобу и Вильгельму Гримм с предложением создать большой новый словарь, охватывающий немецкий словарь от Мартина Лютера до Иоганна Вольфганга фон Гете . Будучи занятыми профессорами Гёттингенского университета , братья Гримм отвергли столь сложную затею. Политический скандал резко изменил ситуацию. В 1837 году новый король Ганновера Эрнст Август распустил парламент и потребовал присяги на верность от всех государственных служащих. Братья и пять других профессоров отказались, и так называемая « геттингенская семерка » была отстранена от своих должностей по королевскому приказу. Затем братья стали политическими беженцами в своем бывшем доме в Касселе . ^[5]

Гриммс (1838–1863)

К октябрю 1838 года у братьев был контракт с Вейдманом, и престижный лейпцигский журнал Allgemeine Zeitung опубликовал объявление о начале работ над DWB. Первоначально братья ожидали, что проект займет десять лет и будет выпущено 6–7 томов. им были предоставлены персонал и просторные квартиры в Берлине. Обстоятельства казались благоприятными, поскольку по приглашению прусского министра в 1841 году Однако вскоре начались трудности. Мало того, что приобретение исходных отрывков заняло гораздо больше времени, чем ожидалось, но болезнь и революция 1848 года прервали работу. Восемь томов, состоящих из 1824 печатных колонок, библиографии и подробного предисловия, были наконец опубликованы 13 апреля 1854 года. ^[6]

Первое издание DWB превзошло ожидания братьев и издателей. Пресса назвала его «великим национальным произведением», и его первые партии были проданы тиражом 10 000 экземпляров. Поскольку оно включало слова, которые считались «неделикатными», Иаков предвидел критику и заявил в предисловии следующее:

«Этот словарь — не аморальная книга, а научное произведение. Даже в Библии нет недостатка в словах, которые не одобряются в хорошем обществе».

— Якоб Гримм , предисловие к тому 1, стр. XXXIV , Лейпциг 1854 г.

Планировались новые тома и дополнения, но за свою жизнь братья смогли полностью завершить лишь части: Вильгельм Гримм написал статьи на букву Д и умер в 1859 году; Якоб, который смог полностью заполнить буквы A, B, C и E, умер в 1863 году, работая над записью «Frucht» (фрукты). ^[7]

Пост-Гриммовая эпоха (1863–1907)

После смерти братьев Гримм сменявшие друг друга лингвисты продолжили работу. Первыми из них были близкие соратники братьев Рудольф Хильдебранд и Карл Вейганд . DWB с просьбой предоставить государственное финансирование . также стал делом государства, когда Отто фон Бисмарк в 1867 году обратился к Федеральному совету Северо-Германской Конфедерации Молодой германист Мориц Хейне присоединился к проекту и стал одним из его наиболее важных участников. К 1888 году Хейн пригласил аспирантов публиковать статьи под его руководством, впервые превратив DWB в настоящий консорциум. В эту группу входил Рудольф Мейснер, который сотрудничал с DWB в течение шести десятилетий (1889–1948). У этих постоянно меняющихся авторов были разные подходы, и работа также продвигалась очень медленно. Герман Вундерлих, преемник Хильдебранда, закончил Gestüme to Gezwang только после 20 лет работы и 3000 колонок текста. К 1905 году академические специалисты по всей Германии были единодушны: руководство DWB должно измениться, иначе оно никогда не будет завершено. ^[6]

Академия наук (1908–1961).

Престижная Прусская академия наук взялась за официальное развитие DWB в 1908 году, при этом Геттинген оставался центральным пунктом сбора исходных документов . Операции были оптимизированы, а наемные рабочие предоставлялись за счет финансирования Империи. Этот период реформ и консолидации закончился с Первой мировой войной в 1914 году. К началу 20-х годов проект снова был близок к краху, поскольку гиперинфляция в Германии привела к тому, что производственные затраты превысили 5 миллиардов марок. Пожертвование в размере всего 152 долларов от США в 1923 году спасло DWB от разорения. Макс Планк неоднократно выступал за словарь, и в конечном итоге финансирование было взято на себя Чрезвычайной ассоциацией немецкой науки . Благодаря эффективности постоянного штата лексикографов, а также стандартизированной политике производства, за период 1931–1939 годов было выполнено в шесть раз больше работы, чем в предыдущие годы. Спустя почти 100 лет после своего создания DWB был окончательно институционализирован, и его завершение было уже близко. ^[6]

Вторая мировая война парализовала работу. Сотрудников призвали на военную службу, ресурсов было мало, а архивные запасы были перевезены на калийную шахту в Бернбурге-ан-дер-Заале, чтобы защитить их от бомбардировок союзников . Остальные трое сотрудников продолжили работу в замке Фредерсдорф под Берлином. После войны в 1947 году СССР разрешил перевезти архивные материалы из Фредерсдорфа и Бернбурга обратно в Берлин. новая Немецкая академия наук в Берлине Затем работа DWB взяла на себя . С основанием Восточной Германии в 1949 году сообщение между Берлином и Геттингеном стало более трудным. Несмотря на эти политические сложности, DWB был наконец опубликован в январе 1961 года, через 123 года после его создания. Он насчитывал 67 744 текстовых столбца, 320 000 ключевых слов и весил 84 кг. Приложение 1971 года содержит 25 000 дополнительных статей и ссылок на первоисточники. ^[3]

Более поздние версии

Планирование второго издания началось еще в 1957 году, за четыре года до завершения первого издания. Пересмотр был предназначен специально для того, чтобы обновить самую старую часть Словаря , буквы AF, первоначально написанные братьями Гримм . Это также должно было быть совместным усилием Восточной и Западной Германии : Академия наук ГДР в Восточном Берлине завершила AC, а Геттингенский университет на Западе завершил DF. Первые выпуски этой редакции были опубликованы в 1965 году, но они остаются незавершенными и сегодня, а буквы B и C (первоначально закрепленные за берлинской командой) все еще находятся в работе. Команда Восточногерманского Берлина столкнулась с серьезными препятствиями по политическим причинам, поскольку власти СЕПГ рассматривали DWB как «буржуазный» лексикографический проект. В течение 1960-х годов большая часть персонала была отстранена от проекта и использована для других задач. ^[8] В 1984 году оригинальная версия DWB 1961 года была опубликована в мягкой обложке, которая сейчас распродана. В 1999 году стало доступно новое издание всех 33 томов в мягкой обложке (весом 30 кг), опубликованное Deutscher Taschenbuch Verlag ( ISBN 978-3423590457 ).

Цифровое издание

В 2004 году Центр электронной обработки текстов и публикаций по гуманитарным наукам Трирского университета оцифровал все 300 миллионов печатных знаков методом двойной записи. Все тело было дважды введено вручную в Китае, чтобы исключить ошибку. ^[9] Набор компакт-дисков данной оцифровки был выпущен для Microsoft Windows, Linux и Mac OS. В этой версии исправлены орфографические ошибки оригинала. Онлайн-версия первого издания также доступна в Университете Трира . ^[3] Оцифрованное первое издание DWB вызвало живой интерес. Каждый день онлайн-версия получает десятки тысяч просмотров, а компакт-диск первого издания находится в четвертом обновленном выпуске. ^[10]

Новое издание

В 2006 году был возобновлен незавершенный проект по пересмотру и приведению томов АФ в соответствие с современными академическими стандартами. Завершение этой работы (тома B и C) было завершено в 2016 году; ^[11] брошюры появляются в S. Hirzel Verlag ^[12] по мере их завершения.

Однако Берлин-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук ^[13] объявил, что пересмотр томов G–Z не планируется. По словам академического директора Берлинско-Бранденбургской академии Вольфа-Хагена Краута, объем требуемого труда превышает возможности его финансирования в современном мире. ^[14]

См. также

Список немецких словарей
- Duden , стандартный немецкий словарь 1880-х годов и предписывающий источник немецкого правописания.
- Австрийский словарь , официальный австрийский стандартный словарь немецкого языка

Братья Гримм: Пионеры немецкой лингвокультуры XXI века . Под редакцией Йохена Бэра ... [и др.]; [Тексты и редактирование: Бернхард Ролл, Андреа Роча-Лидер]. ISBN 9783577003056

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Сводка Deutsches Wörterbuch. Архивировано 12 августа 2016 г. в Wayback Machine (на английском языке) в Центре языковых исследований Берлинско-Бранденбургской академии наук и гуманитарных наук, получено 27 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Клиффорд Вундерлих: Немецкий словарь Якоба и Вильгельма Гримм. Архивировано 2 июля 2014 г. в archive.today , Андовер-Гарвардская теологическая библиотека, Школа богословия Гарвардского университета, апрель 2012 г. (на английском языке), получено 27 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Томас Шарес: Исследования количества, объема и структуры статей в первом издании немецкого словаря Якоба Гримма и Вильгельма Гримма , Трир: Университет Трира, 2006, стр. 41-42 Аннотация на английском языке Полная статья на немецком языке , получено 27 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Das DWB. Архивировано 12 июля 2012 г. на Wayback Machine на веб-сайте исследовательского проекта Deutsches Wörterbuch (на немецком языке) , получено 27 июня 2012 г.
^ Джек Зипес: Оксфордский спутник сказок. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-860115-9 . стр. 218–219
^ Jump up to: ^а ^б ^с «150 лет немецкому словарю братьев Гримм» . 150-grimm.bbaw.de . Проверено 16 августа 2015 г.
^ [1] Архивировано 1 октября 2010 г., в Wayback Machine.
^ «150 лет немецкому словарю братьев Гримм» . 150-grimm.bbaw.de . Проверено 16 августа 2015 г.
^ «Слава Китаю: словарь Гримма также доступен в цифровом формате» . Стандарт . 10 августа 2004 года . Проверено 12 января 2019 г.
^ [2] Архивировано 28 апреля 2012 г. в Wayback Machine.
^ «Немецкий словарь Якоба Гримма и Вильгельма Гримма» . Геттингенская академия наук и гуманитарных наук. Архивировано из оригинала 28 августа 2017 г. Проверено 4 ноября 2018 г.
^ «Хирзель: Братья Гримм» . Hirzel.de . Проверено 16 августа 2015 г.
^ «Тип проекта — Берлин-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук» . Bbaw.de. Архивировано из оригинала 30 сентября 2018 г. Проверено 16 августа 2015 г.
^ Хейне, Матиас (23 ноября 2011 г.). «Немецкий памятник: Жил-был словарь братьев Гримм — DIE WELT» . Мир . Welt.de. Проверено 16 августа 2015 г.

Внешние ссылки

[BBAWsynopsis-1] Jump up to: ^а ^б Сводка Deutsches Wörterbuch. Архивировано 12 августа 2016 г. в Wayback Machine (на английском языке) в Центре языковых исследований Берлинско-Бранденбургской академии наук и гуманитарных наук, получено 27 июня 2012 г.

[harvard-2] Jump up to: ^а ^б Клиффорд Вундерлих: Немецкий словарь Якоба и Вильгельма Гримм. Архивировано 2 июля 2014 г. в archive.today , Андовер-Гарвардская теологическая библиотека, Школа богословия Гарвардского университета, апрель 2012 г. (на английском языке), получено 27 июня 2012 г.

[trier-3] Jump up to: ^а ^б ^с Томас Шарес: Исследования количества, объема и структуры статей в первом издании немецкого словаря Якоба Гримма и Вильгельма Гримма , Трир: Университет Трира, 2006, стр. 41-42 Аннотация на английском языке Полная статья на немецком языке , получено 27 июня 2012 г.

[BBAWdesc-4] Jump up to: ^а ^б Das DWB. Архивировано 12 июля 2012 г. на Wayback Machine на веб-сайте исследовательского проекта Deutsches Wörterbuch (на немецком языке) , получено 27 июня 2012 г.

[5] Джек Зипес: Оксфордский спутник сказок. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-860115-9 . стр. 218–219

[DWBhistory-6] Jump up to: ^а ^б ^с «150 лет немецкому словарю братьев Гримм» . 150-grimm.bbaw.de . Проверено 16 августа 2015 г.

[7] [1] Архивировано 1 октября 2010 г., в Wayback Machine.

[8] «150 лет немецкому словарю братьев Гримм» . 150-grimm.bbaw.de . Проверено 16 августа 2015 г.

[9] «Слава Китаю: словарь Гримма также доступен в цифровом формате» . Стандарт . 10 августа 2004 года . Проверено 12 января 2019 г.

[10] [2] Архивировано 28 апреля 2012 г. в Wayback Machine.

[11] «Немецкий словарь Якоба Гримма и Вильгельма Гримма» . Геттингенская академия наук и гуманитарных наук. Архивировано из оригинала 28 августа 2017 г. Проверено 4 ноября 2018 г.

[12] «Хирзель: Братья Гримм» . Hirzel.de . Проверено 16 августа 2015 г.

[BBAWprojects-13] «Тип проекта — Берлин-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук» . Bbaw.de. Архивировано из оригинала 30 сентября 2018 г. Проверено 16 августа 2015 г.

[14] Хейне, Матиас (23 ноября 2011 г.). «Немецкий памятник: Жил-был словарь братьев Гримм — DIE WELT» . Мир . Welt.de. Проверено 16 августа 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Израиль