Всадники к морю

«Всадники к морю» — пьеса эпохи литературного Возрождения ирландского драматурга Джона Миллингтона Синджа . Впервые он был исполнен 25 февраля 1904 года в Молсуорт-холле в Дублине Ирландским национальным театральным обществом с Хелен Лэрд, игравшей Маурью. Действие пьесы представляет собой одноактную трагедию , действие которой происходит в Инишмаане на Аранских островах , и, как и все пьесы Синджа, она известна тем, что передает поэтический диалог сельской Ирландии. В основе сюжета не традиционный конфликт человеческих воль, а безнадежная борьба народа с безличной, но беспощадной жестокостью моря .

Фон

пригласил Дж. М. Синга В 1897 году его друг и коллега Уильям Батлер Йейтс посетить острова Аран. Он продолжал проводить там лето с 1898 по 1903 год. Находясь на острове Инишмаан в Аране, Синдж услышал историю человека из Инишмаана, тело которого выбросило на берег острова графства Донегол , что вдохновило «Всадников к морю» .

«Всадники к морю» написаны на хиберно-английском диалекте островов Аран. Использование Synge фраз из ирландского языка является частью ирландского литературного возрождения , периода, когда ирландская литература стремилась поощрять гордость и национализм в Ирландии.

Несколько сцен в пьесе взяты из рассказов, собранных Сингом во время пребывания на островах Аран и записанных в его книге «Острова Аран» . К ним относятся опознание утопленника по его одежде и сообщение о том, что призрак мужчины был замечен верхом на лошади. ^[1]

Главные персонажи

Маурья: убитая горем вдова и мать восьмерых детей Кэтлин, Нора, Бартли, Шон, Шамус, Стивен, Патч и Майкл.
Кэтлин: старшая дочь Маурии пытается уберечь свою мать от смерти от горя, опознавая одежду своего умершего брата Майкла.
Нора: Младшая дочь Маурии, помогает сестре с матерью.
Бартли: младший и единственный живой сын Маурии умер к концу пьесы.
Сыновья Маурии Шон, Шамус, Стивен, Патч и Майкл, а также муж Маурии умерли, когда спектакль начинается.
Есть также персонаж-священник, которого никогда не видели, но которого цитируют Кэтлин и Нора в начале пьесы.
Имон Саймон, Стивен Фити и Колум Шон — соседи и друзья Бартли.

Краткое содержание сюжета

Маурья потеряла в море мужа и пятерых сыновей. В начале пьесы Нора и Кэтлин получают известие от священника о том, что тело, которым может быть их брат Майкл, выброшено на берег в графстве Донегол, на материковой части Ирландии к северу от их родного острова Инишмаан. Бартли планирует отплыть в Коннемару , чтобы продать лошадь, и игнорирует просьбы Маурии остаться. Он уходит изящно. Маурья предсказывает, что к ночи у нее не останется живых сыновей, а дочери упрекают ее за то, что она отослала Бартли плохим словом. Маурья идет за Бартли, чтобы благословить его путешествие, а Нора и Кэтлин получают одежду от утонувшего трупа, что подтверждает, что это был Майкл. Маурья возвращается домой, утверждая, что видела призрак Майкла, едущего позади Бартли, и начинает оплакивать потерю мужчин из ее семьи в море, после чего некоторые жители деревни приносят труп Бартли. Он упал с лошади в море и утонул.

Эта речь Маурья известна в ирландской драме:

(поднимая голову и говоря так, как будто она не видела людей вокруг себя) Они все ушли, и море больше ничего не может со мной сделать... Теперь мне не позовут быть плачет и молится, когда ветер дует с юга, и вы слышите, как прибой идет на востоке и прибой на западе, создавая большой переполох этими двумя шумами, и они ударяются один о другой. Теперь мне не придется спускаться и набирать святой воды темными ночами после Самайна , и меня не будет волновать, в каком направлении находится море, когда другие женщины будут рыдать. (Норе.) Дай мне святой воды, Нора; на комоде еще есть небольшой ужин.

Темы

Язычество

Проникающей темой этой работы является тонкое язычество, которое Synge наблюдает у жителей сельской Ирландии. Отвергнув христианство, Синг обнаружил, что преимущественно римско-католическая Ирландия все еще сохранила многие народные сказки и суеверия, рожденные из старого кельтского язычества. Эта пьеса представляет собой исследование этой идеи, поскольку в нем есть группа глубоко религиозных персонажей, которые оказываются в противоречии с непобедимой силой природы (это море). Хотя семья явно католическая, они по-прежнему опасаются сверхъестественных свойств природных стихий - идея, очень присутствующая в кельтском язычестве.

Традиция против современности

Другая главная тема пьесы — напряжение между традиционным и современным миром в Ирландии того времени. В то время как Маурья, представитель старшего ирландского поколения, неразрывно привязан к традиционному миру и смотрит внутрь себя, Нора, представительница молодого поколения, готова меняться вместе с внешним миром и, следовательно, смотрит вовне. Кэтлин, старшая дочь, изо всех сил пытается соединить эти два мира и сохранить баланс между ними. ^[2]

Фатализм

Герои пьесы постоянно соприкасаются и принимают реальность смерти, особенно постоянную угрозу моря и утопления. Они оказались между двойной реальностью моря как источника средств к существованию и смертельной угрозы. ^[3] Объекты и культура смерти в виде гробов, причитаний и траура преобладают в пьесе и тесно связаны с наблюдениями Синга за культурой острова Аран. ^[1]

Адаптации

Кино

Было снято как минимум две киноверсии пьесы:

Брайана Десмонда 40-минутный черно-белый фильм 1935 года режиссера Херста по адаптации сценария Патрика Кирвана с Сарой Олгуд и, в частности, скорбящей невестой Синджа Мари О'Нил. Наставником Херста в Голливуде был Джон Форд, а Рут Бартон описывает сцены в фильме как «удивительно фордовские».
47-минутный цветной фильм 1987 года, снятый и адаптированный Ронаном О'Лири с Джеральдин Пейдж (в ее последнем появлении в фильме).

Опера

Английский композитор Ральф Воган Уильямс (1872–1958) почти дословно перевел пьесу как одноактную оперу , используя то же название (1927).

Брюс Монтгомери (1927–2008) написал легкую оперу «Спиндрифт» (1963), основанную на романе «Всадники к морю» .

Немецкий композитор Эдуард Пютц (1911–2000) также поставил пьесу как оперу под тем же названием (1972).

Американский композитор Марга Рихтер (1926–2020) также поставила пьесу как одноактную оперу с тем же названием (1996).

Французский композитор Анри Рабо (1873-1949) L'appel de la mer , одноактная опера, (1924), либретто Рабо по мотивам «Всадников к морю» , дебют в Париже, Зал Фавар, 10 апреля 1924 года.

Танец

Мэри Энтони Произведение называется «Плач» .

Этап

«Винтовки сеньоры Каррар» — это одноактная пьеса.

DruidSynge - сценическая реконструкция всех пьес Synge.

Переводы

Пьеса была переведена на французский язык Жоржеттой Соболь и опубликована издательством Anthropomare. ^[4]

Другие переводы включают: À cheval vers la mer (Всадники к морю, 1903; 1904) в переводе Мориса Буржуа, ^[5] Всадники к морю , перевод Фуада Эль-Этра, ^[6] и Cavaliers vers la mer (в сочетании с L'Ombre de la vallée ), в переводе Франсуазы Морван. ^[7]

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Херн, TH (1963). Synge: Полное собрание пьес . Метуэн. с. Введение в пьесы. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Ледер, Джудит Реми (1990). «Всадники Synge к морю: остров как поле культурной битвы» (PDF) . Литература двадцатого века . 36 (2): 207–224. дои : 10.2307/441822 . JSTOR 441822 . S2CID 164099659 . Архивировано из оригинала (PDF) 3 января 2020 г.
^ Кеннеди, Дж. (1 января 2004 г.). « Симпатия между человеком и природой» Пейзаж и потеря в «Всадниках к морю» Синджа». Междисциплинарные исследования в области литературы и окружающей среды . 11 (1): 15–30. дои : 10.1093/остров/11.1.15 . ISSN 1076-0962 .
^ "Список_публикаций_райдеров_на_море" . Архивировано из оригинала 18 ноября 2008 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Театр. [Париж], Éditions Gallimard, 1942; переиздания: [Париж], Librairie théâtre, «Образование и театр. Репертуарный театр» № 18, 1954, 1978, 16 с.,
^ иллюстрации Роланда Топора. [Париж], Éditions La Délirante, 1975, 1978, исправленное издание, иллюстрации Сэма Шафрана , 1982, 48 стр.,
^ иллюстрации Джека Б. Йейтса. [Bedée] Éditions Folle avoine, 1993, 96 стр., 13,72 евро; переиздан в Complete Theater. [Арль], Éditions Actes Sud, «Babel» № 199, 1996, 324 стр.

Ссылки

Синдж, Дж. М. Полное собрание пьес . Нью-Йорк: Винтажные книги, 1935.
Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Всадники к морю» . Американская энциклопедия .
Рукенштейн, Лелия и Джеймс А. О'Мэлли. «Ирландское возрождение; Джон Миллингтон Синдж; «Все ирландское: история, литература, искусство, музыка, люди и места Ирландии, от Аризоны. Нью-Йорк: Баллантайн, 2003,
Доннелли, Джеймс С. «Драма модерна; Литературный ренессанс (кельтское возрождение);» Энциклопедия ирландской истории и культуры. Том. 2. Детройт: Гейл, 2004.
Буржуа, Морис. Джон Миллингтон Синдж и ирландский театр. Бронкс, Нью-Йорк: Б. Блом, 1965.

Внешние ссылки

Полный текст « Всадники к морю» в Wikisource.
Сборник коротких пьес Synge, в том числе «Всадники к морю» в стандартных электронных книгах.
Всадники к морю Полный текст пьесы
Официальный сайт наследия режиссера с фильмографией, включая «Всадники к морю».

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Херн, TH (1963). Synge: Полное собрание пьес . Метуэн. с. Введение в пьесы. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[2] Ледер, Джудит Реми (1990). «Всадники Synge к морю: остров как поле культурной битвы» (PDF) . Литература двадцатого века . 36 (2): 207–224. дои : 10.2307/441822 . JSTOR 441822 . S2CID 164099659 . Архивировано из оригинала (PDF) 3 января 2020 г.

[3] Кеннеди, Дж. (1 января 2004 г.). « Симпатия между человеком и природой» Пейзаж и потеря в «Всадниках к морю» Синджа». Междисциплинарные исследования в области литературы и окружающей среды . 11 (1): 15–30. дои : 10.1093/остров/11.1.15 . ISSN 1076-0962 .

[4] "Список_публикаций_райдеров_на_море" . Архивировано из оригинала 18 ноября 2008 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[5] Театр. [Париж], Éditions Gallimard, 1942; переиздания: [Париж], Librairie théâtre, «Образование и театр. Репертуарный театр» № 18, 1954, 1978, 16 с.,

[6] иллюстрации Роланда Топора. [Париж], Éditions La Délirante, 1975, 1978, исправленное издание, иллюстрации Сэма Шафрана , 1982, 48 стр.,

[7] иллюстрации Джека Б. Йейтса. [Bedée] Éditions Folle avoine, 1993, 96 стр., 13,72 евро; переиздан в Complete Theater. [Арль], Éditions Actes Sud, «Babel» № 199, 1996, 324 стр.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]