Надин Хван

Надин Хван
Надин Хван
Хуан Нетинг
	Хуан в 1929 году
Рожденный	3 марта 1902 г. ; Мадрид , Испания
Умер	1972 ; Бельгия
Место захоронения	Брюссель
Национальность	китайский
Род занятий	Армейский офицер, пилот, шофер
Супруг	Нелли Вос Муссе

Надин Хван , или Надин Хуонг (кит. Хуан На Тин) ; ^{[ 1 ]} (3 марта 1902 – 1972) была одной из первых китайских женщин-пилотов, служила в ВВС Китая в звании почетного полковника. Юрист ^{[ нужны разъяснения ]} использовала дипломатические способности и свои разносторонние способности, чтобы жить в разных странах. Она была любовницей Натали Клиффорд Барни и пережила депортацию в концентрационный лагерь Равенсбрюк .

Ранний период жизни

Надин Хван родилась в Мадриде в семье бельгийки Жюльет Брута-Жильяр и отца-китайца Люэ Хвана. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Оба ее родителя были католиками . ^{[ 4 ]} Надин крестили в июне 1902 года в Мадриде, в приходской церкви Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар. ^{[ 4 ]} Ее отец, выходец из влиятельной китайской семьи, был дипломатом и высокопоставленным чиновником. Свободно владея испанским языком, в начале своей карьеры в качестве секретаря 1-й миссии он был переведен в Мадрид, где познакомился со своей будущей женой Жюльет Брута-Жильяр. ^{[ 4 ]} В 1904 году его ненадолго перевели в Гавану , где в 1905 году родилась сестра Хвана Марсела, впоследствии писательница и переводчица Марсела де Хуан (умерла в 1981 году). Несколько месяцев спустя вся семья вернулась в Мадрид, где Люхэ был назначен главой китайской миссии. ^{[ 4 ]}

В школе в Мадриде Надин Хван свободно говорила на кастильском языке, а также на своем родном французском языке. Она практиковала китайский язык с другими семьями в дипломатической миссии и брала уроки английского языка.

Эмансипация

После падения маньчжурского правления в 1911 году и создания республики, провозглашенной 1 января 1912 года, отец Хвана в 1913 году был переведен в Пекин, в отдел европейских дел Министерства иностранных дел. Семья переехала в Китай, где они вращались среди политической, интеллектуальной и социальной элиты. Надин Хван продолжила образование в международной школе, которой руководят французские монахини. Затем она изучала право в американском Гамильтонском колледже заочно. ^{[ 5 ]}

Будучи молодой девушкой из семьи с высоким социальным статусом, Хван имела честь встречаться с такими личностями своего времени, как Мао Цзэдун , Линь Ютан и Ху Ши , которые были приглашены в семейный дом в качестве гостей.

Даже будучи девочкой, Надин Хван пыталась вырваться из уз условностей и гендерных ролей . ^{[ 6 ]} Она научилась водить машину и управлять небольшими самолетами в очень раннем возрасте. «В этих западных механиках меня очаровывает все», — призналась она журналисту Excelsior в 1928 году. «Я бы хотела сесть в локомотив и вести поезд на всех парах». Ей нравилось носить мужскую одежду, будь то для занятий спортом или для вечеринки, где, например, она появлялась в традиционном арагонском костюме, чтобы танцевать арагонскую хоту с наездницей. ^{[ 7 ]} Американский художник и дизайнер японского происхождения Исаму Ногучи вспоминал встречу с «красивой лейтенанткой армии молодого маршала Чан Сюэляна » в 1930 году. Он охарактеризовал ее как «пиратскую». Она изучала такие виды спорта, как поло , крикет и верховая езда. Немыслимо для среднестатистической китайской женщины того времени. Не так давно китайские женщины были освобождены от тысячелетней традиции связывания ног . ^{[ 8 ]}

Карьера в Китае

Чжан Цзунчан был первым военачальником, принявшим женщин в свою армию. Когда он встретил Надин Хван, он решил сделать ее полковником ВВС и настоял на том, чтобы она носила короткие волосы и униформу. Хотя ее звание полковника, очевидно, было всего лишь почетным званием, Надин, тем не менее, получила доверенную должность офицера связи штаба. Именно в это время она получила свое прозвище «Амазонка Севера». ^{[ 4 ]}

Надин Хван служила лейтенантом в китайской армии под командованием маршала Чан Сюэляна с 1929 года. Позже она получила важную экономическую должность в китайском правительстве Бэйян и работала конфиденциальным секретарем премьер-министра Пань Фу. ^{[ 8 ]} Ранее она работала у него пресс-атташе с 1927 года. ^{[ 9 ]}

Ее потрясающая карьера привела ее в возрасте двадцати пяти лет на должность советника премьер-министра Пань-Фу. Ее назначение на этот пост в июле ударило по старому режиму как удар молнии. Известная как «Северная амазонка», мисс Хван имеет звание полковника как в китайской пехоте, так и в китайском воздушном корпусе, чью элегантную униформу она носит с совершенно неженственной и элегантной дерзостью. Мисс Хван, безусловно, самая разносторонняя и необычная молодая женщина в северном Китае. Она меняет свою личность с помощью своего костюма и появляется в течение двенадцати часов дня как превосходный сорванец, лихой офицер, политик, молодая светская девушка и опытная светская леди. Утром ее видят верхом, фехтованием или игрой в теннис в правильном мужском костюме, пока она не идет в свой офис ровно в 8 часов, на подъезде к собственной машине, в сопровождении шофера-солдата. ^{[ 10 ]}

Модернизации республиканского Китая под властью националистов в начале 1930-х годов угрожали внутренние беспорядки и все более агрессивная имперская Япония , поэтому Хван никогда не могла жить той жизнью, которой она хотела в Китае. В 1933 году она переехала в Париж, где предалась богемной жизни. ^{[ 8 ]} Путешествие в США ^{[ 11 ]} и по всей Европе она читала лекции о своей стране и дипломатически выступала за расширение экономического обмена.

Париж

В начале 1930-х годов Надин Хван переехала в Париж, время от времени брала на себя роль шофера Натали Клиффорд Барни и стала ее любовницей. Барни регулярно устраивал литературные салоны ( Le salon de l'Amazone ), где космополитичная , авангардная Пэрис чаще всего встречалась в ее Храме Дружбы (франц. Le Temple de l'Amitié ). Хван наслаждалась богемным образом жизни, который предлагала ей парижская столица. В одном отчете об этом конкретном периоде парижской истории она описывается как «пиратская» азиатская красавица, а в другом - как трансвестит . ^{[ 5 ]}

Салон Барни собрал большую группу интеллектуалов и художников со всего мира, в том числе многих ведущих деятелей французской литературы, а также американских и британских модернистов, так называемого потерянного поколения начала 20 века. Есть основания полагать, что Надин Хван также шпионила против нацистов в качестве агента французского Сопротивления . ^{[ 8 ]} Согласно описанию в трудах Хелен Нера, Хван страдала от удушающего расизма из-за своей китайской идентичности и ревности среди многочисленных любовников и поклонников Барни. ^{[ 8 ]}

В 1940 году вся Европа была омрачена нацистским влиянием, Натали Барни бежала от немецкого вторжения во Флоренцию . ^{[ 8 ]} Надин Хван была депортирована в женский концентрационный лагерь Равенсбрюк в 1944 году по пока неизвестным причинам, незадолго до освобождения значительной части Франции союзниками. ^{[ 5 ]}

Депортация

13 мая 1944 года транспорт покинул Восточный вокзал в Париже. Четыре дня спустя 567 женщин прибыли на Фюрстенберга вокзал . В концлагере Равенсбрюк Надин Хван получила номер заключенной 39239 и должна была носить красный треугольник , обозначавший ее как политзаключенную .

Ей пришлось выполнять принудительные работы в компании Siemens , и она подружилась с Рэйчел Краус и ее девятилетней дочерью Ирен Крауз, гражданами Великобритании, которые жили в Нидерландах . «Моя мать и Надин разделяли любовь к поэзии», - сообщила Ирен Файнман-Краус, которая по состоянию на 2018 год живет в Южной Африке. В память о Надин Хван – ведь она помогла ей и ее матери выжить – Ирен подарила свою дочь, которая была родилась в 1971 году - всего за год до смерти Хвана - имя Надин. ^{[ 12 ]}

Нелли Муссе-Вос

В канун Рождества 1944 года Нелли Муссе-Вос попросили спеть рождественские гимны в казармах с французскими пленными. После нескольких песен раздался голос: «Спойте что-нибудь из « Мадам Баттерфляй !» Муссе-Вос спел «Un bel di vedremo» о ожидании любимого человека. Надин Хван, которая просила эту песню, с этого момента оставалась на связи с Муссе-Вос. Они стали парой и проводили вместе как можно больше времени. Дневниковые записи Нелли Муссе-Вос показывают, что именно благодаря встрече с Надин Хван и благодаря этому роману она смогла пережить ужасы концентрационных лагерей. Нелли Муссе-Вос работала курьером в бельгийском Сопротивлении против нацистов. ^{[ 13 ]}

Их разлучили в марте 1945 года, когда Нелли Муссе-Вос была депортирована в концлагерь Маутхаузен , где она чуть не погибла. ^{[ 13 ]} В апреле 1945 года, незадолго до освобождения лагеря, Надин Хван, Ирен и Рэйчел вместе с тысячами других узников были эвакуированы в Швецию на Красного Креста белых автобусах . Их прибытие в Мальмё 28 апреля зафиксировали шведские фотокорреспонденты. ^{[ 13 ]}

После войны

В 1945 году Надин Хван переехала в Брюссель через Швецию и начала жить вместе с Нелли Муссе-Вос в лесбийских отношениях. Вскоре после этого они покинули Европу, чтобы начать новую жизнь в Венесуэле . Они выдавали себя за двоюродных братьев и прожили вместе в Каракасе два десятилетия. Нелли Муссе-Вос ранее работала в посольстве Венесуэлы в Брюсселе. ^{[ 14 ]} и Хван работали в секретариате банка в Каракасе. Их квартира была популярным местом встреч друзей и знакомых. Из-за болезни Хван была вынуждена принимать сильнодействующие лекарства, и до завершения лечения у нее случился инсульт. Из-за ухудшения здоровья Надин Хван пара вернулась в Европу в конце 1960-х годов. ^{[ 13 ]}

Надин Хван умерла в 1972 году, Нелли Муссе-Вос в 1985 году, и они похоронены в разных могилах Брюсселя. ^{[ 13 ]}

Внешние ссылки

Надин Хван – У каждого лица есть имя

Литература

Альфонсо Охедас: Пять историй о связях Испании с Индией, Бирмой и Китаем: от печатного станка до гендерного равенства. Книги водопада 2020, ISBN 978-8-41352-044-5.

Фильмы

Магнус Герттен снял трилогию документальных фильмов в период с 2011 по 2022 год, в которой также рассказывается о жизни Надин Хван:

Гавань надежды (Оригинал: Hoppets Hamn , 2011) ^{[ 15 ]}
У каждого лица есть имя (2015) ^{[ 14 ]}
Нелли и Надин (2022) ^{[ 16 ]}

Ссылки

^ «Г-жа Надин Хван, почетный полковник китайской армии, говорит в Париже о «войне, которая не осмеливается произнести свое имя» » . Париж-Миди (на французском языке). 11 апреля 1933 года. Архивировано из оригинала 22 января 2022 года . Проверено 22 января 2022 г.
^ Чидимба, Карин (5 октября 2022 г.). « Нелли и Надин: часть Второй войны, рассказанная через судьбы двух женщин» . Ла Либре Бельгика . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.
^ Ли-Ленфилд, Спенсер. «Таинственные проявления воли» . Нью-Йоркское обозрение книг . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Элен Нера (1 декабря 2020 г.). «Надин Хван – В суматохе 20 века – 1/3» . www.helenenera.com (на французском языке). Элен Нера . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хармен, Питер (9 октября 2013 г.). «Китаянка в концлагере Равенсбрюк» . Шанхай, 1937 год . Проверено 9 марта 2023 г.
^ «Влияние крестной матери в Китае» . ABC, 3 марта 1928 г., с. 29 (на испанском языке). 3 марта 1928 года . Проверено 2 ноября 2021 г.
^ Дон Мариано Бенедието Эстаун (1 октября 1929 г.). «История молодой девушки из Мадрида, полковника китайской армии» . эстампа (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Аарон Чжан (9 апреля 2021 г.). « Чина Хван» из нацистского женского лагеря» . blogs.timesofisrael.com . Таймс Израиля . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ «Мисс Пресс-секретарь» . Тирольский вестник . 1 августа 1927 года . Проверено 2 марта 2023 г.
^ Грейс Маргарита Хэй Драммонд-Хей https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=nfp&datum=19280122&six=4
^ «Чикаго Трибьюн и Дейли Ньюс, Нью-Йорк, 11 июня 1933 года» . www.retronews.fr . «Чикаго Трибьюн» и «Дейли Ньюс», Нью-Йорк. 11 июня 1933 года . Проверено 2 ноября 2021 г.
^ «Стажеры Siemens AG встречаются с выжившей в концлагере Ирен Файнман-Краус у мемориала Равенсбрюк» . Фонд Бранденбургских мемориалов, мемориал и мемориал Равенсбрюк . 21 сентября 2018 года . Проверено 2 марта 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Нелли и Надин» . www.juntadeandalucia.es (на испанском языке). Хунта Андалусии. Министерство культуры и исторического наследия. Андалузское агентство культурных учреждений . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «У каждого лица есть имя» . Everyfacehasaname.com . У каждого лица есть имя . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ «Гавань надежды» . harbourofhope.com . Гавань Надежды . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ «Документальный фильм «Нелли и Надин»: Лесбийская любовь, начавшаяся в концлагере Равенсбрюк» (на немецком языке). Ежедневное зеркало . Проверено 2 марта 2023 г.

[1] «Г-жа Надин Хван, почетный полковник китайской армии, говорит в Париже о «войне, которая не осмеливается произнести свое имя» » . Париж-Миди (на французском языке). 11 апреля 1933 года. Архивировано из оригинала 22 января 2022 года . Проверено 22 января 2022 г.

[2] Чидимба, Карин (5 октября 2022 г.). « Нелли и Надин: часть Второй войны, рассказанная через судьбы двух женщин» . Ла Либре Бельгика . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.

[3] Ли-Ленфилд, Спенсер. «Таинственные проявления воли» . Нью-Йоркское обозрение книг . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.

[:3-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Элен Нера (1 декабря 2020 г.). «Надин Хван – В суматохе 20 века – 1/3» . www.helenenera.com (на французском языке). Элен Нера . Проверено 1 ноября 2021 г.

[:5-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хармен, Питер (9 октября 2013 г.). «Китаянка в концлагере Равенсбрюк» . Шанхай, 1937 год . Проверено 9 марта 2023 г.

[6] «Влияние крестной матери в Китае» . ABC, 3 марта 1928 г., с. 29 (на испанском языке). 3 марта 1928 года . Проверено 2 ноября 2021 г.

[7] Дон Мариано Бенедието Эстаун (1 октября 1929 г.). «История молодой девушки из Мадрида, полковника китайской армии» . эстампа (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2021 г.

[:1-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Аарон Чжан (9 апреля 2021 г.). « Чина Хван» из нацистского женского лагеря» . blogs.timesofisrael.com . Таймс Израиля . Проверено 1 ноября 2021 г.

[9] «Мисс Пресс-секретарь» . Тирольский вестник . 1 августа 1927 года . Проверено 2 марта 2023 г.

[10] Грейс Маргарита Хэй Драммонд-Хей https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=nfp&datum=19280122&six=4

[11] «Чикаго Трибьюн и Дейли Ньюс, Нью-Йорк, 11 июня 1933 года» . www.retronews.fr . «Чикаго Трибьюн» и «Дейли Ньюс», Нью-Йорк. 11 июня 1933 года . Проверено 2 ноября 2021 г.

[12] «Стажеры Siemens AG встречаются с выжившей в концлагере Ирен Файнман-Краус у мемориала Равенсбрюк» . Фонд Бранденбургских мемориалов, мемориал и мемориал Равенсбрюк . 21 сентября 2018 года . Проверено 2 марта 2023 г.

[:2-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Нелли и Надин» . www.juntadeandalucia.es (на испанском языке). Хунта Андалусии. Министерство культуры и исторического наследия. Андалузское агентство культурных учреждений . Проверено 1 ноября 2021 г.

[:4-14] Перейти обратно: ^а ^б «У каждого лица есть имя» . Everyfacehasaname.com . У каждого лица есть имя . Проверено 1 ноября 2021 г.

[15] «Гавань надежды» . harbourofhope.com . Гавань Надежды . Проверено 1 ноября 2021 г.

[16] «Документальный фильм «Нелли и Надин»: Лесбийская любовь, начавшаяся в концлагере Равенсбрюк» (на немецком языке). Ежедневное зеркало . Проверено 2 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]