В один прекрасный день посмотрим

Плакат 1904 года к "Мадам Баттерфляй" Леопольдо Метликовица

" В один прекрасный день, посмотрим " ( Итальянское произношение: [um bɛl di veˈdreːmo] ; «Один прекрасный день, посмотрим») — сопрано -ария из оперы «Мадам Баттерфляй » (1904) Джакомо Пуччини , положенная на либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы . Его поет Чио-Чио Сан (Баттерфляй) на сцене вместе с Сузуки, когда она представляет возвращение своей отсутствующей любви, Пинкертона. Это самая известная ария «Мадам Баттерфляй» и одно из самых популярных произведений во всем репертуаре сопрано.

Драматическая обстановка

Гавань Нагасаки , место мечтаний Чио-Чио Сан, 1900 год.

В начале второго акта, через три года после замужества с американским военно-морским офицером Б. Ф. Пинкертоном, Чио-Чио Сан («Бабочка») ожидает возвращения своего давно отсутствовавшего мужа в Японию . Ее горничная Сузуки не верит, что Пинкертон вернется, но Баттерфляй настроена оптимистично. Пытаясь убедить Сузуки в преданности Пинкертона, Баттерфляй поет о воображаемой сцене, в которой полоска дыма на дальнем горизонте сигнализирует о прибытии белого корабля в гавань Нагасаки , возвращающего ей давно потерянную любовь. Воображаемая сцена завершается романтическим воссоединением.

Ария отличается лирической красотой. Это имеет особое драматическое значение, поскольку тоска Баттерфляй, выраженная в песне, позже встретила трагедию. Долгожданный «прекрасный день» Баттерфляй ознаменован в конце второго акта прибытием корабля Пинкертона, но оказывается для нее последним; Баттерфляй узнает, что Пинкертон женился на другой женщине, и в конце оперы обезумевшая Баттерфляй покончила с собой. «Un bel dì, vedremo» особенно значима, поскольку она привлекает публику своей эмоциональной мелодией, но также отражает трагедию, лежащую в основе оперы, предсказывая неизбежную кончину Чио-Чио Сан.

Выступление и записи

См. Также: Дискография Мадам Баттерфляй.

Ария впервые была исполнена сопрано Розиной Сторкио на премьере оперы «Мадам Баттерфляй» 17 февраля 1904 года в театре Ла Скала миланском . В переработанной версии оперы (28 мая 1904 года в Большом театре в Брешии) ее исполнила украинское сопрано Соломия Крушельницкая . В раннюю эпоху звукозаписи сопрано Агнес Кимбалл приобрела популярность в Соединенных Штатах благодаря своей англоязычной записи арии под названием «Some Day He'll Come», выпущенной компанией Victor Talking Machine Company в 1910 году.

Дина Дурбин исполнила английский перевод арии в музыкальном фильме 1939 года « Первая любовь» .

В 1984 году поп-музыкант Малкольм Макларен адаптировал арию для своего сингла « Madam Butterfly (Un bel dì, vedremo) », представляющего собой синти-поп- ремикс оперы и R&B 1980-х годов . Песня, вошедшая в альбом McLaren Fans , достигла 13-го места в британском чарте синглов .

Тексты песен

«Un bel dì, vedremo» встречается во втором акте как в оригинальной, так и в переработанной версиях оперы. Этот итальянский текст взят из первой версии либретто, опубликованной Рикорди в 1904 году.

В один прекрасный день посмотрим струйка дыма поднимается в конце граница моря. И тут появляется корабль. Тогда белый корабль входит в порт, ревет свое приветствие. Понимаете? Он пришел! Я не иду его встречать. Я не делаю. я продолжу там, на краю холма, и я жду, и я жду уже давно и меня это не беспокоит долгое ожидание. И... вышел из городской толпы мужчина, маленькая точка он направляется вверх по холму. Кто это будет? Кто это будет? И как оно придет что он скажет? Что он скажет? Он издалека позовёт «Бабочку». Я, не дав ответа я останусь скрытым отчасти в шутку... а отчасти чтобы не умереть при первой встрече, и он был несколько огорчен позвонит, позвонит: «Маленькая жена, запах вербены ", имена, которые он дал мне, когда пришел. ( Сузуки ) Все это произойдет, Я обещаю тебе. Держи свой страх – я в безопасности верьте внешнему виду.

В один прекрасный день мы заметим поднимается струйка дыма на море, на далеком горизонте, а затем появляется корабль; затем аккуратный белый сосуд скользит в гавань, гремит из пушки. Увидимся? Сейчас он придет! Я не иду к нему на встречу. Не я. Я остаюсь на вершине холма и жду там, и ждать долго, но никогда не уставать о долгом ожидании. Из многолюдного города идет человек, маленькое пятнышко вдалеке, взбираясь на пригорок. Сможете ли вы угадать, кто это? И когда он достиг вершины, можешь угадать, что он скажет? Он издалека позвонит: «Бабочка». Я, не отвечая, держу себя тихо и скрытно. Немного, чтобы подразнить его и немного, чтобы не умереть при нашей первой встрече; а потом, немного встревоженный, он позвонит, он позвонит: «Дорогая моя маленькая жена, дорогой маленький апельсиновый цвет!» Именами, которыми он называл меня, когда приходил сюда. ( Сузуки ) Все это произойдет, как я вам говорю. Изгоните свои праздные страхи, ибо он вернется, Я знаю это.

Внешние ссылки

• «Un bel dì, we will see» на YouTube , живое выступление Ренаты Тебальди.
• Аудио на YouTube , Мария Каллас , оркестр Ла Скала , Герберт фон Караян (1955)