Когда я уйду
« Quando me'n vo ' », также известная как « Вальс Мюзетты », — сопрано ария , вальс во втором действии Пуччини 1896 года оперы «Богема» . Ее поет Мюзетта в присутствии своих богемных друзей, надеясь вернуть себе внимание своего случайного бойфренда Марчелло. [ 1 ]
Эта сцена происходит в кафе Momus . Вскоре после того, как Мими, Родольфо и их друзья сели выпить, появляется бывшая подруга Марчелло, Мюзетта, со своим нынешним покровителем, пожилым Алькиндоро. Они немного ссорятся, затем эпизод начинается, когда Мюзетта начинает атаковать Марчелло. С музыкальной точки зрения она привлекает внимание благодаря короткой саморекламной арии (Quando me'n vo'). Эта песня адресована как людям в кафе, так и зрителям в театре. [ 2 ]
Либретто
[ редактировать ]Когда я уйду
Когда я хочу побыть один в дороге,
люди останавливаются и смотрят
и вся моя красота ищется во мне
сверху вниз...
И тогда я наслаждаюсь тоской
тонкий, что видно из глаз
и понять из очевидных прелестей
оккультным красавицам.
Так аромат желания окружает меня повсюду,
это делает меня счастливым!
И ты, кто знает, кто помнит и тоскует
от меня столько убежища?
Некоторый:
Ты не хочешь говорить о своей тоске,
но ты чувствуешь, что умираешь!
Когда я иду
Когда я иду один по улице,
люди останавливаются и смотрят на меня
и ищи всю мою красоту
с головы до ног...
И тогда я ощущаю легкую тоску
что видно из их глаз
и который способен воспринимать явные чары
самым скрытым красотам.
Итак, аромат желания повсюду вокруг меня,
это делает меня счастливым!
А ты, зная, напоминая и тоскую,
ты отстраняешься от меня?
Я это прекрасно знаю:
ты не хочешь выражать свою боль,
но ты чувствуешь себя так, словно умираешь!
Позднее использование
[ редактировать ]Популярные исполнения мелодии были выпущены в 1950-х годах, в том числе хит Сэмми Кея («Ты»), попавший в топ-40 Америки, и версия Деллы Риз (« Разве ты не знаешь? США. »), которая достигла второго места в Billboard Горячие 100. [ 3 ]
Кроме того, аранжировка песни пианиста Дика Хаймана и саксофониста Мо Коффмана была использована в саундтреке к фильму Moonstruck .
В бродвейском мюзикле «Рента» , вдохновленном «Богемой», первый куплет песни « Take Me or Leave Me » основан на текстах «Quando me'n vo'». [ 4 ] [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Quando me'n vo' (Вальс Мюзетты)" . Сайт базы данных Ария. Проверено 14 августа 2018 г.
- ^ «Чего ожидать от богемы » (PDF) . Метрополитен Опера . Проверено 18 сентября 2020 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ Уитберн, Джоэл (1991). Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 годов . Запись исследования. п. 63. ИСБН 978-0898200904 . Проверено 18 сентября 2020 г.
- ^ Шеррелл, Кэт (2016). Знакомство с бродвейской музыкой: спутник слушателя . Издательство Rowman & Littlefield. п. 175. ИСБН 9780810889019 .
- ^ Нисбет, Ян (2011). Джонатана Ларсона «Транспозиция в АРЕНДЕ ». Обучение в музыкальном театре . 5 (3): 225–244. дои : 10.1386/smt.5.3.225_1 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фортепианная вокальная партитура с итальянским и английским текстом, Музыкальная библиотека Уильяма и Гейл Кук , Музыкальная школа Джейкобса
- "Quando me'n vo'" на YouTube в исполнении Ренаты Тебальди.
- "Quando me'n vo' " on YouTube , Anna Netrebko
