Ты, окруженный гелем

« Tu che di gel sei cinta » («Ты, опоясанный льдом») — сопрано ария из третьего акта, первой сцены оперы Пуччини 1926 года «Турандот» . Его поет Лиу под пытками перед самоубийством.

Слова были написаны самим Пуччини в ожидании Джузеппе Адами и Ренато Симони исполнения следующей части либретто либреттистами . Когда либреттисты прочитали его, они решили, что улучшить текст Пуччини им не удастся. В своей работе над «Турандот» Эшбрук и Пауэрс предполагают , что неспособность Пуччини завершить оперу намного дальше этого момента возникла главным образом из-за неадекватной драматической подготовки к перемене взглядов Турандот в последнюю минуту в сочетании с слишком успешной трактовкой второстепенного персонажа (т. е. Лю ).

Фон

Принцесса Турандот ошеломлена твердой решимостью Лиу не раскрывать имя принца, и спросила ее:

Turandot:
Кто вложил столько силы в твое сердце?
Лю:
Принцесса, любимая!
Turandot:
Любовь?

Кто вложил столько сил в твое сердце?

Принцесса, Любовь!

Любовь?

Турандот была в ярости от ответа и приказала Пингу продолжать пытать Лиу. Лиу парирует Турандот этой арией, а позже выхватила из солдатского пояса кинжал и нанесла себе удар. В следующие моменты слепой Тимур пытается разбудить Лиу, говоря, что уже рассвет («Лиу, Лиу, сорги, сорги»). Когда ему говорят, что она мертва, он с болью кричит, что ее оскорбленный дух отомстит, и кортеж Лиу уходит, а Тимур клянется сопровождать ее в «ночь, не знающую рассвета».

Либретто

Ты, окруженный гелем
побежден таким большим количеством пламени
Вам это тоже понравится!
До этого рассвета
Я устало закрываю глаза
чтобы он снова выиграл...
он снова побеждает...
чтобы не видеть его больше!
Перед этим рассветом, этим рассветом
Я устало закрываю глаза
никогда больше этого не увидеть!

Ты, опоясанный льдом
Однажды побежденный таким большим пламенем
Вы тоже его полюбите!
До этого рассвета
Я закрою свои усталые глаза
Чтобы он все еще мог победить
Возможно, он еще победит...
Не, не видеть его больше!
Перед этим рассветом, этим рассветом
Я закрою свои усталые глаза
Чтобы его больше не видеть!

Ссылки

• Уильям Эшбрук и Гарольд Пауэрс (1991) «Турандот» Пуччини. Конец великой традиции . Издательство Принстонского университета

Внешние ссылки

• «Ты, окруженный гелем» . Сайт базы данных Ария. Проверено 25 июля 2018 г.
• "Tu che di gel sei cinta" на YouTube , автор Рената Тебальди, в студийной записи под управлением Марио дель Монако и Альберто Эреде , 1955 год.
• "Tu che di gel sei cinta" на YouTube , Леона Митчелл , живое выступление на The Met в 1988 году.
• «Ты, окруженный гелем» на YouTube , Мария Каллас