И звезды сияли
« E lucevan le stelle » («И сияли звезды») — романтическая ария из третьего акта Джакомо Пуччини оперы «Тоска » 1900 года, написанная на итальянское либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы . В третьем акте ее поет Марио Каварадосси ( тенор ), художник, влюбленный в певицу Тоску, пока тот ждет казни на крыше замка Сант-Анджело .
 |
Написанная си минор , это одна из самых известных оперных арий. Вокальный диапазон простирается F♯3 до A4 от . Ария считается частью репертуара тенора спинто . [ 1 ]
Арию открывает мрачное соло кларнета . Начало O мелодии (в общих чертах услышанное ранее в действии, когда небо светлеет и тюремщик готовится к казни) повторяется в строках « dolci baci, o languide carezze » («О, сладкие поцелуи и томные ласки»). ), а также повторяется in forte в заключительных тактах оперы, когда Тоска прыгает с валов .
Либретто
[ редактировать ]| итальянский | Дословный перевод | Бесплатный перевод [ 2 ] |
|---|---|---|
И звезды засияли... |
И звезды сияли, |
Когда звезды ярко светили... |
Иск о плагиате
[ редактировать ]В 1920 году эстрадный артист Эл Джолсон вместе с Бадди ДеСильвой и Винсентом Роузом написал популярную песню « Авалон » об одноимённом городке на острове Санта-Каталина . В следующем году Дж. Рикорди , издатель опер Пуччини, подал в суд на все стороны, связанные с песней, утверждая, что мелодия была взята из « E lucevan le stelle ». Пуччини и его издатель выиграли дело и получили 25 000 долларов в качестве компенсации за ущерб и все будущие гонорары за песню. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кларк, Марк Росс (25 апреля 2007 г.). Путеводитель по репертуару арий . Блумингтон, Иллинойс: Издательство Университета Индианы. п. 390.
- ^ Фортепианная вокальная партитура "E lucevan le stelle" с оригинальным текстом и английским переводом У. Битти-Кингстона. ( Музыкальная библиотека Уильяма и Гейл Кук , Музыкальная школа Джейкобса , Университет Индианы, Блумингтон )
- ^ Тайл, Крис . «Авалон (1920)» . Jazzstandards.com . Проверено 5 августа 2021 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Подробный музыкальный анализ арии можно найти у Моско Карнера , Джакомо Пуччини, Тоски , Cambridge University Press, 1985, стр. 101–104 ( ISBN 0-521-29661-7 ) и в книге «Джулиан Бадден Пуччини: Его жизнь и творчество» , Oxford University Press, 2002, стр. 218–219 ( ISBN 0-19-517974-9 ).
- Текст оригинальной версии арии, которую Пуччини позже сократил для последующих изданий либретто, можно найти в книге Сьюзан ВанДайвер Никассио, «Рим Тоски: пьеса и опера в исторической перспективе» , University of Chicago Press, 2002, стр. 307. ( ISBN 0-226-57971-9 )
- Анализ темы женского раскрытия в этой арии и других операх того времени можно найти у Джереми Тэмблинга , Opera and the Culture of Fascism , Oxford University Press, 1996. с. 122. ( ISBN 0-19-816566-8 )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- "E lucevan le stelle", транспонированная для бас-баритона : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Подробности , База данных Ария
- Аудио на YouTube , Альфредо Краус
