Мисс Сайгон

Мисс Сайгон
Оригинальный постер
Музыка	Клод-Мишель Шенберг
Тексты песен	Ален Бублиль Ричард Молтби мл.
Книга	Ален Бублиль Клод-Мишель Шенберг
Основа	Мадам Баттерфляй Джакомо Пуччини
Премьера	20 сентября 1989 года: Королевский театр, Друри-Лейн , Лондон.
Производство	1989 Вест-Энд 1991 Бродвей Возрождение Вест-Энда 2014 года Возрождение Бродвея 2017 года

«Мисс Сайгон» — это спетый мюзикл Клода -Мишеля Шенберга и Алена Бублиля на слова Бублиля и Ричарда Малтби-младшего . Он основан на опере Джакомо Пуччини 1904 года «Мадам Баттерфляй » и аналогичным образом рассказывает трагическую историю обреченного романа. с участием азиатской женщины, брошенной своим американским любовником. Действие сюжета переносится в Сайгон 1970-х годов во время войны во Вьетнаме , а мадам Баттерфляй между история брака американским лейтенантом и гейшей заменяется романом между морским пехотинцем США и семнадцатилетней барменшей из Южного Вьетнама. .

Премьера мюзикла состоялась в Королевском театре на Друри-Лейн в Лондоне 20 сентября 1989 года и закрылась после 4092 представлений 30 октября 1999 года. Он открылся на Бродвее в Бродвейском театре 11 апреля 1991 года с рекордным авансом в более чем 39 миллионов долларов. а позже был поставлен во многих других городах и отправился в турне. Перед открытием лондонского возрождения в 2014 году сообщалось, что «Мисс Сайгон» установила мировой рекорд по продажам билетов в день открытия: сообщалось, что объем продаж превысил 4 миллиона фунтов стерлингов.

Мюзикл стал вторым крупным успехом Шенберга и Бублиля после «Отверженных» в 1985 году. По состоянию на октябрь 2022 года «Мисс Сайгон» остается четырнадцатым по продолжительности шоу на Бродвее .

Фон

Мюзикл был вдохновлен фотографией, которую Шенберг случайно нашел в журнале. На нем изображена вьетнамская мать, оставляющая своего ребенка у выхода на посадку на авиабазе Таншоннят, чтобы сесть на самолет, направляющийся в Соединенные Штаты, где отец ребенка, бывший военнослужащий, сможет обеспечить гораздо лучшую жизнь для ребенок. Шенберг считал действия этой матери по отношению к своему ребенку «Высшей жертвой», идеей, центральной для сюжета « Мисс Сайгон» .

Основные моменты шоу включают эвакуацию последних американцев в Сайгоне с крыши посольства на вертолете. в то время как толпа брошенных вьетнамцев кричит в отчаянии, парад победы нового коммунистического режима и безумная сцена в ночном клубе в момент поражения.

Актерский состав главных героев

Характер	Тип голоса	Описание
Ким	Меццо-сопрано Е3 - Е5	Семнадцатилетняя вьетнамская девушка, недавно осиротевшая и вынужденная работать в «Стране грез». Она соответствует Баттерфляй в оригинальной опере.
Крис Скотт	Баритенор А 2 –G ♯ 4 ( фальцет B 4 )	Сержант американской морской пехоты собирается покинуть Сайгон, чтобы вернуться в Америку. Он соответствует Пинкертону.
Инженер	Баритон А2 А – ♭ 4	Подлый мошенник и владелец «Страны грез». Он наполовину вьетнамец, наполовину француз. Он соответствует Горо.
Эллен	Меццо-сопрано Ф♯3 3 – Е5	Американская жена Криса. Она соответствует Кейт.
Джон Томас	Тенор A ♭ 2 –B ♭ 4	Друг Криса, тоже морской пехотинец. Он соответствует Шарплессу.
Туи	Тенор С 3 –Б ♭ 4	Двоюродный брат и жених Ким, которому родители Ким пообещали ее, когда им обоим было тринадцать. С тех пор стал офицером коммунистического правительства Вьетнама. Он составной персонаж , частично соответствующий как Бонзе, так и принцу Ямадори.
Джиджи Ван Тран	Меццо-сопрано Г 3 –Е ♭ 5	Закаленная стриптизерша из Сайгона; первоначально голосовала как «Мисс Сайгон».
Для этого		Трехлетний сын Ким и Криса. Он соответствует Долоре, или «Печали».

Краткое содержание

Акт 1

баре и борделе «Dreamland» В апреле 1975 года в сайгонском , незадолго до окончания войны во Вьетнаме , это первый день Ким в качестве барменши . Семнадцатилетнюю крестьянскую девушку затаскивает Инженер, французско-вьетнамский жулик, владеющий заведением. За кулисами девушки готовятся к вечернему представлению, насмехаясь над неопытностью Ким («Увертюра / Страна грез за кулисами»). Морские пехотинцы США, осознавая, что скоро покинут Вьетнам, устраивают вечеринку с вьетнамскими секс-работниками («В Сайгоне началась жара»). Крису Скотту, сержанту, разочарованному клубной сценой, его друг Джон Томас предлагает пойти с девушкой.

Девушки соревнуются за титул «Мисс Сайгон», и победительницу разыгрывают морпеху. Простодушие Ким поражает Криса. Джиджи Ван Тран выигрывает корону на вечер и умоляет морского пехотинца, выигравшего лотерею, отвезти ее обратно в Америку, что его раздражает. Танцовщицы размышляют о своих мечтах о лучшей жизни («Кино в моей голове»). Джон покупает комнату для Криса и девственницы Ким («Сделка»). Ким сопротивляется и застенчива, но танцует с Крисом, который пытается заплатить ей, чтобы она покинула ночной клуб. Когда вмешивается Инженер, думая, что Крису не нравится Ким, Крис позволяет увести себя в ее комнату («Танец»).

Крис, наблюдая за спящей Ким, спрашивает Бога, почему он встретил ее, когда собирался покинуть Вьетнам («Почему, Боже, почему?»). Когда Ким просыпается, Крис пытается дать ей денег, но она отказывается, говоря, что она впервые спит с мужчиной («Эти деньги твои»). Тронутый новостью о том, что Ким - сирота, Крис предлагает взять ее с собой в Америку, и они влюбляются друг в друга («Солнце и Луна»). Крис сообщает Джону, что берет отпуск, чтобы провести время с Ким. Джон предупреждает его, что Вьетконг скоро захватит Сайгон, но затем неохотно соглашается перепеть Криса («Телефонная песня»). Крис встречается с Инженером, чтобы обменять его на Кима, но Инженер пытается включить в сделку американскую визу. Угрожая инженеру под дулом пистолета, Крис заставляет его выполнить первоначальную договоренность о Киме («Сделка»).

Девушки из бара проводят «свадебную церемонию» Криса и Ким («Дью Вуи Вай»), на которой Джиджи произносит тост за Ким как за «настоящую» Мисс Сайгон. Туи, двоюродный брат Ким, с которым она была обручена в тринадцать лет, приезжает, чтобы забрать ее домой. С тех пор он стал офицером армии Северного Вьетнама , и ему противно видеть ее с белым мужчиной («Прибытие Туи»). Двое мужчин противостоят друг другу, доставая огнестрельное оружие. Ким сообщает Туи, что их брак по расчету теперь аннулирован, потому что ее родители мертвы, и она больше не питает к нему никаких чувств из-за его предательства. Туи проклинает их всех и выбегает («Что это я нашел»). Крис обещает взять Кима с собой, когда тот покинет Вьетнам. Крис и Ким танцуют под ту же песню, что и в свой первый вечер («Last Night of The World»).

) проходит уличный парад Три года спустя, в 1978 году, в Сайгоне (с тех пор переименованном в Хошимин в честь третьей годовщины воссоединения Вьетнама и поражения американцев («Утро Дракона»). Туи, теперь комиссар в новом коммунистическом правительстве, приказал своим солдатам искать все еще коррумпированного инженера. В Коммунистической партии он известен под именем «Тран Ван Динь» и последние три года провел, работая на рисовых полях в рамках программы перевоспитания. Туи приказывает Инженеру найти Ким и привести ее к нему. Хотя промежуточный период не показан, очевидно, что Ким и Крис расстались за три года, разделяющие эти два коллектива. Ким пряталась в бедном районе, все еще влюбленная в Криса и твердо верящая, что Крис вернется во Вьетнам и спасет ее. Тем временем Крис лежит в постели со своей новой американской женой Эллен, когда он просыпается ото сна, выкрикивая имя Ким. Эллен и Ким с разных концов света клянутся в своей преданности Крису («Я все еще верю»).

Инженер отводит Туи туда, где пряталась Ким. Ким отклоняет новое предложение руки и сердца Туи, не подозревая, что его люди ждут за дверью. В ярости Туи вызывает их, и они начинают связывать Кима и Инженера, угрожая отправить их в лагерь перевоспитания («Принцесса Ку-Ку»). И снова Ким отказывается идти с Туи и шокирует его, знакомя Туи с Тэмом, ее трехлетним сыном от Криса. Туи называет Кима предателем, а Тэма - врагом и пытается убить Тэма ножом, но Ким вынужден застрелить Туи, чтобы защитить Тэма («Ты не тронешь его»). Туи умирает, когда неподалеку продолжается уличный парад («Это час»), а Ким показывает ужас и горе от своих действий, прежде чем сбежать вместе с Тэмом.

Инженер сожалеет о том, что родился вьетнамцем, и желает поехать в США («Если ты хочешь умереть в постели»). Ким рассказывает инженеру, что она сделала, и он узнает, что отец Тэма - американец («Позволь мне увидеть его западный нос»), думая, что мальчик - его шанс эмигрировать в Соединенные Штаты . Он сообщает Киму, что теперь он дядя мальчика, и он поведет их в Бангкок . Когда Ким клянется Тэму, что она сделает все, чтобы дать ему лучшую жизнь, все трое отправляются на корабль вместе с другими беженцами («Я отдал бы свою жизнь за тебя»).

Акт 2

В Атланте , штат Джорджия, Джон сейчас работает в гуманитарной организации, миссия которой состоит в том, чтобы соединить Буй-Дой (от вьетнамского trẻ bụi đời «беспризорные дети», что означает детей, зачатых во время войны) с их американскими отцами («Буи Дой»). Джон сообщает Крису, что Ким все еще жива, и Крис с облегчением слышит это после многих лет кошмаров о ее смерти. Он также рассказывает Крису о Тэме и убеждает Криса поехать в Бангкок с Эллен, а затем Крис наконец рассказывает Эллен о Ким и Тэме («Откровение»). В Бангкоке Инженер продает грязный клуб, где Ким работает танцовщицей («Какая трата»). Крис, Эллен и Джон прибывают на поиски Ким. Джон находит Ким танцующей в клубе и сообщает ей, что Крис тоже в Бангкоке. Затем он пытается сказать ей, что Крис снова женат, но Ким прерывает его. Она в восторге от этой новости и сообщает Тэму, что приехал его отец, полагая, что они поедут в Америку с Крисом. Видя счастливую Ким, Джон не может заставить себя сообщить ей эту новость, но обещает привести к ней Криса («Пожалуйста»).

Инженер велит Ким найти Криса самой, потому что он сомневается, что Крис придет («Крис здесь»). Ким преследует призрак Туи, который насмехается над Ким, утверждая, что Крис предаст ее, как он это сделал в ночь падения Сайгона. Ким переживает ужасные воспоминания о той ночи («Кошмар Кима»).

В кошмаре и воспоминаниях 1975 года Ким вспоминает, как Вьетконг приближается к Сайгону. Поскольку город становится все более хаотичным, Криса вызывают в посольство, и он оставляет свой пистолет Ким, приказывая ей собраться. Когда Крис входит в посольство, ворота закрываются, поскольку из Вашингтона поступает приказ о немедленной эвакуации оставшихся американцев. Посол приказывает больше не пускать вьетнамцев в посольство. Ким достигает ворот посольства, один из толпы перепуганных вьетнамцев, пытающихся войти. Крис звонит Ким и собирается пойти в толпу, чтобы найти ее. В конце концов Джон вынужден ударить Криса по лицу, чтобы он не ушел. Криса сажают в последний вертолет, покидающий Сайгон, а Ким наблюдает за ним снаружи, все еще клянясь ему в любви («Падение Сайгона»).

Вернувшись в Бангкок 1978 года, Ким радостно одевается в свою свадебную одежду («Солнце и луна [Реприза]») и оставляет инженера присматривать за Тэмом, пока ее нет. Она идет в гостиничный номер Криса, где находит Эллен. Эллен рассказывает, что она жена Криса. Хотя Ким убита горем и поначалу отрицает правду, вскоре она подтверждает Эллен, что Тэм - сын Криса, и говорит, что не хочет, чтобы ее сын продолжал жить на улице, умоляя их забрать Тэма с собой обратно в Америку. но Эллен отказывается, говоря, что Тэму нужна его настоящая мать, а Эллен хочет иметь собственных детей от Криса. Ким сердито требует, чтобы Крис рассказал ей все это лично, и выбегает из комнаты («Комната 317»). Эллен жаль Ким, но она полна решимости оставить Криса («Теперь, когда я ее увидел/Может быть»).

Крис и Джон возвращаются, не сумев найти Ким. Эллен сообщает им обоим, что приехала Ким и что ей нужно все рассказать Ким. Крис и Джон винят себя, понимая, что их не было слишком долго. Эллен также сообщает им, что Ким хочет видеть Криса у себя дома и что она пыталась отдать им своего сына. Джон понимает, что Ким хочет, чтобы Тэм был «американским мальчиком». Затем Эллен ставит Крису ультиматум: Ким или она. Крис успокаивает Эллен, и они клянутся друг другу в любви. Крис и Эллен соглашаются оставить Тэма и Кима в Бангкоке, но предлагают им денежную поддержку из Америки, в то время как Джон осуждает их решение как эгоистичное («Противостояние»). Вернувшись в клуб, Ким сообщает Инженеру, что они все еще собираются в Америку («Бумажные драконы»). Инженер представляет себе экстравагантную новую жизнь, которую он будет вести в Америке («Американская мечта»). Крис, Джон и Эллен находят Инженера, и он ведет их к Ким и Тэму.

В своей комнате Ким говорит Тэму, что он должен быть счастлив, потому что теперь у него есть отец. Она говорит ему, что не может пойти с ним, но будет присматривать за ним («Это час [Реприза]»). Крис, Эллен, Джон и инженер приходят прямо к ее комнате. Инженер приходит, чтобы вывести Тэма на улицу, чтобы познакомить его с отцом. Пока это происходит, Ким заходит за занавеску и стреляет в себя. Когда она падает на пол, Крис врывается в комнату при звуке выстрела и находит смертельно раненую Ким. Он берет Ким на руки и спрашивает, что она сделала. Отвечая, что боги привели его к сыну, Ким просит Криса еще раз обнять ее, и они целуются в последний раз. Затем Ким повторяет то, что он сказал ей в первую ночь их встречи: «Как за одну ночь мы зашли так далеко?», И умирает на руках Криса, пока все смотрят («Финал»).

Музыкальные номера

Акт I

• «Увертюра» / «Страна грез за кулисами» - Джиджи, Ким, Инженер и девушки из бара
• «В Сайгоне наступила жара» - Солдаты, девушки из бара, Инженер, Ким, Джон, Крис и Джиджи.
• «Кино в моей голове» - Джиджи, Ким и девушки из бара
• «Сделка» - Инженер, Джон, Солдаты, Крис и Ким.
• «Танец» - Ким, Крис и инженер
• «Почему, Боже, почему?» - Крис
• «Эти деньги ваши» - Крис и Ким
• «Солнце и Луна» — Крис и Ким
• «Телефонная песня» / «Прошу отпуска» - Крис и Джон
• «Сделка» - Инженер и Крис
• «Свадебная церемония» - Джиджи, Ким, девушки из бара и Крис
• «Прибытие Туи» / «Вмешательство Туи» - Туи, Крис и Ким
• «Последняя ночь мира» - Крис и Ким
• «Утро Дракона» - Солдаты, Инженер, Два стражника и Туи.
• «Я все еще верю» - Ким и Эллен
• «Снова в городе» / «Принцесса Ку-Ку» - Инженер, Ким, Туи и солдаты
• «Смерть Туи» / «Ты не тронешь его» - Туи и Ким
• «Это час» - Припев
• «Если хочешь умереть в постели» — Инженер
• «Позволь мне увидеть его западный нос» / «Ким и инженер» - Ким и инженер
• «Я бы отдал за тебя свою жизнь» - Ким
• «Исход» - Хор

Акт II

• "Антракт"
• «Bui Doi» - Джон и Хор
• «Откровение» — Крис и Джон
• «Какая трата» - Инженер, Хастлеры, Туристы, Джон и Ким.
• «Пожалуйста» (оригинальная постановка) / «Слишком много для одного сердца» - Джон и Ким (Лондон, 2014 г. / Бродвейские постановки, 2017 г.)
• «Крис здесь» - Инженер, Ким, владелец клуба и Джон.
• «Кошмар Кима (Падение Сайгона)» - Туи
• «Падение Сайгона» - Солдаты, Крис, Ким, Джон и горожане
• «Солнце и Луна» (Реприза) - Ким
• «Комната 317» – Ким и Эллен
• «Теперь, когда я ее увидел» (оригинальная постановка «Кто говорит, что мне больно» «Ее или я») / «Может быть» - Эллен (2011 Голландия / 2012-2026 Япония / 2014 Лондон / 2017 Бродвейские постановки)
• «Противостояние» — Крис, Эллен, Джон и Ким
• «Бумажные драконы» - Инженер и Ким
• «Американская мечта» — Инженер
• «Это час» (Реприза) - Ким
• «Финал» — Крис и Ким

История производства

Вест-Энд (1989–1999)

Премьера «Мисс Сайгон» состоялась в Вест-Энде в Королевском театре на Друри-Лейн 20 сентября 1989 года и закрылась после 4264 представлений 30 октября 1999 года. Режиссером выступил Николас Хитнер , музыкальная постановка - Боб Авиан , сценический дизайн - Джон Нэпьер . В декабре 1994 года лондонская постановка стала самым продолжительным мюзиклом Королевского театра (Друри-Лейн), затмив рекорд, установленный « Моей прекрасной леди» .

Леа Салонга сыграла роль Ким, получив премии Лоуренса Оливье и премию «Тони» . Инженера сыграл Джонатан Прайс , который также получил премию Лоуренса Оливье и премию Тони за эту роль . Первоначально роль Криса играл Саймон Боуман .

Бродвей (1991–2001)

Мюзикл дебютировал на Бродвее в Бродвейском театре 11 апреля 1991 года и закрылся 28 января 2001 года после 4092 представлений. Режиссер снова Николас Хитнер, музыкальная постановка Боба Авиана, сценический дизайн - Джон Нэпьер, дизайн костюмов - Андреан Неофиту и Сьюзи Бензингер, а дизайн освещения - Дэвид Херси . По состоянию на октябрь 2022 года «Мисс Сайгон» является 14-м по продолжительности бродвейским мюзиклом .

Возрождение Вест-Энда (2014–2016)

Предварительные выступления ожидаемого возрождения Вест-Энда в 25-м году существования шоу начались в начале мая 2014 года в Театре принца Эдварда . Продюсером выступил Кэмерон Макинтош , а режиссером стал Лоуренс Коннор. Официальная премьера состоялась 21 мая.

22 сентября 2014 года состоялся специальный гала-концерт, посвященный 25-летнему юбилею. После полного выступления текущего шоу Леа Салонга, Саймон Боуман, Джонатан Прайс и многие из оригинального актерского состава 1989 года присоединились к нынешнему составу для специального финала. Финал начался с того, что Леа Салонга возглавила ансамбль с песней «This Is the Hour», Салонга и Рашель Энн Го исполнили «The Movie in My Mind». Салонга, Саймон Боуман, Алистер Браммер и Ева Ноблезада исполнили «Last Night of the World» перед тем, как Джонатан Прайс вышел на сцену для «Американской мечты», а позже к нему присоединился Джон Джон Брионес. Постановка Вест-Энда закрылась 27 февраля 2016 года после 760 представлений.

Возрождение Бродвея (2017–2018)

19 ноября 2015 года было объявлено, что в Вест-Энде постановка шоу будет перенесена на Бродвей в марте 2017 года с ограниченным участием до 15 января 2018 года. В постановке снимались Ева Ноблезада в роли Ким, Джон Джон Брионес в роли инженера, Алистер Браммер. в роли Криса и Рашель Энн Го в роли Джиджи, все повторяют свои роли из возрождения Вест-Энда 2014 года. Среди других актеров были Кэти Роуз Кларк в роли Эллен, Николас Кристофер в роли Джона и Девин Илоу в роли Туи. Возрождение проходило в Бродвейском театре , там же, где спектакль дебютировал на Бродвее. Предварительные выступления начались 1 марта 2017 года, официальное открытие состоялось 23 марта. Финальное выступление состоялось 14 января 2018 года после 24 превью и 340 представлений.

Другие постановки

«Мисс Сайгон» была поставлена ​​как минимум в 25 странах и переведена как минимум на двенадцать языков. В Токио, Штутгарте и Гааге специально для показа спектакля были спроектированы новые театры.

открылась постановка в Торонто в Театре принцессы Уэльской 8 мая 1993 года с Кевином Греем в роли инженера и Ма-Энн Дионисио в роли Ким. Он закрылся 30 апреля 1995 года. В актерском составе заменили Норма Льюиса в роли Джона. Мюзикл открылся в Австралии в театре Капитолий в Сиднее 29 июля 1995 года, в главных ролях Джоанна Ампил в роли Ким, Питер Казенс в роли Криса, Кокой Лорел в роли инженера, Милтон Крейг Нили в роли Джона, Даррен Яп в роли Туи и Сильви Паладино в роли Эллен.

В Бёмло , Норвегия, он играл в открытом амфитеатре с 5 по 16 августа 2009 года. Был использован вертолет Bell. в Арлингтоне, штат Вирджиния Постановка Signature Theater в 2013 году, включала новую песню «Maybe» (которая заменила предыдущую песню «Now That I've Seen Her»), которая была включена в возрождение Вест-Энда в 2014 году.

В 2023 году возрождение было поставлено в Театре Крусибл в Шеффилде , Англия. В постановке Джоанна Ампил сыграла роль инженера и была номинирована на три награды «Что на сцене».

Новая постановка «Мисс Сайгон» в Театре Ее Величества в Мельбурне.

Туры

Первый тур по США начался в Чикаго, штат Иллинойс, в октябре 1992 года, и затем ожидалось, что он отправится в те города, где можно будет разместить большое производство. Тур также проходил в таких местах, как Центр Вана в Бостоне, с 14 июля по 12 сентября 1993 года. Центр исполнительских искусств Броварда , Флорида, весной 1994 года. и Центр Кеннеди , Вашингтон, округ Колумбия, в июне 1994 года. Кэмерон Макинтош сказал: «Углы не срезаны. Их добавили. В Америке есть только дюжина театров, где мы можем это сделать».

Второй национальный тур по США начался в Сиэтле в начале 1995 года и завершился в августе 2000 года в Буффало, штат Нью-Йорк, после выступлений на большинстве крупных рынков США и Канады, включая Гонолулу, Сан-Франциско, Торонто, а также ответных выступлений в Бостоне (дважды). Чикаго и Уэст-Палм-Бич. Первоначально в туре снимались Диди Магно Холл в роли Кима (заменены Кристин Ремиджио, Ким Хой и Мика Нишида), Том Сесма в роли инженера (заменен Джозефом Энтони Форонда) и Мэтт Богарт в роли Криса (заменены Уиллом Чейзом , Стивеном Паскуале , Грегом). Стоун и Уилл Свенсон ).

После закрытия лондонской постановки в 1999 году, а также после закрытия бродвейской постановки в 2001 году шоу в своей первоначальной лондонской постановке отправилось в длительный тур по шести крупнейшим площадкам Великобритании и Ирландии, останавливаясь в каждом городе на несколько месяцев. Тур с Джоанной Ампил , Никласом Андерссоном и Лео Вальдесом в главных ролях открылся в Palace Theater в Манчестере , а также играл на ипподроме Бирмингема , театре Mayflower в Саутгемптоне , Эдинбургском театре , Бристольском ипподроме и театре Point в Дублине . разработал совершенно новую постановку Этот успешный тур подошел к концу в 2003 году, и оригинальный продюсер Кэмерон Макинтош в меньшем масштабе, чтобы спектакль можно было разместить в небольших театрах. Этот тур начался в июле 2004 года и завершился в июне 2006 года.

Тур по Северной Америке, не связанный с акциями, начался с лета 2002 года по весну 2005 года с выступлениями на таких площадках, как Центр исполнительских искусств Нью-Джерси, Ньюарк, штат Нью-Джерси, в ноябре 2003 года, Роли, Северная Каролина , в феврале 2005 года и Гейнсвилл, Флорида, в ноябре 2003 года.

Третий тур по Великобритании в 2017/2018 году открылся в Curve в Лестере, а также посетил Бирмингемский ипподром , Энергетический театр Борд Гайс в Дублине, Уэльский центр тысячелетия в Кардиффе, Эдинбургский фестивальный театр , Театр Мэйфлауэр в Саутгемптоне и Театр Палас в Манчестере.

Еще один тур по США начался в Центре исполнительских искусств Провиденса в сентябре 2018 года. Тур завершился рано утром 15 марта 2020 года в Форт-Майерсе, Флорида, из-за пандемии COVID-19 .

В ролях

Характер	Оригинальный Вест-Энд	Оригинальный Бродвей	Оригинальный тур по США	Оригинальный тур по Великобритании	Возрождение Вест-Энда	Бродвейское возрождение
	1989	1991	1992	2001	2014	2017
Ким	Леа Салонга		Дженни Кван	Джоанна Ампил	Ева Ноблезада
Крис Скотт	Саймон Боуман	Вилли Фальк	Джаррод Эмик	Никлас Андерссон	Алистер Браммер
Инженер	Джонатан Прайс		Рауль Аранас	Лео Вальдес	Джон Джон Брионес
Джон Томас	Питер Поликарпу	Хинтон Бэтл	Кейт Байрон Кирк	Кингсли Леггс	Хью Мейнард	Николас Кристофер
Эллен	Клэр Мур	Лиз Каллауэй	Кристиан Нолл	Ники Адамс	Тэмсин Кэрролл	Кэти Роуз Кларк
Туи	Кейт Бернс	Бэрри Бернал	Аллен Хонг	Роберт Висенсио	Кван-Хо Хонг	Девин Лайт
Джиджи Ван Тран	Ан Альварес	Марина Чапа	Мун Хай, Хэнсон	Эмма Джей Томас	Рэйчел Энн Го

Заметные замены

Вест-Энд (1989–1999)

• Ким: Джоанна Ампил , Ма-Энн Дионисио , Наоко Мори , Джейми Ривера , Моник Уилсон
• Крис: Джон Барроумен , Грэм Бикли , Дэвид Кэмпбелл , Питер Джобак , Жером Прадон , Глин Керслейк
• Инженер: Хилтон Макрей
• Эллен: Гунилла Бэкман , Рути Хеншолл
• Джиджи: Лоррейн Велес

Бродвей (1991–2001)

• Ким: Джоан Альмедилья , Диди Магно Холл , Дженни Кван , Дженнифер Паз , Аннетт Калуд (в/т)
• Крис: Уилл Чейз , Джаррод Эмик , Эрик Кунце , Питер Локьер , Тайли Росс
• Инженер: Ван Лоён , Алан Мураока
• Джон: Мэттью Диккенс , Кит Байрон Кирк , Норм Льюис , Билли Портер , Кертисс Кук (в/с)
• Эллен: Анастасия Барзи , Жаклин Пиро Донован , Рути Хеншолл , Кристиана Нолл , Андреа Риветт (в/с)
• Туи: Янси Ариас , Майкл К. Ли , Велли Янг

Тур по США (1992–2000)

• Ким: Смерть Магно Холла , Дженнифер Пас
• Инженер: Кевин Грей
• Крис: Уилл Чейз , Эрик Кунце , Питер Локьер , Стивен Паскуале , Грег Стоун , Уилл Свенсон
• Джон: Норм Льюис
• Эллен: Анастасия Барзи , Жаклин Пиро Донован , Андреа Риветт

Тур по Великобритании (2004–2006)

• Крис: Рамин Каримлу
• Джон: Джон Партридж
• Эллен: Лара Пулвер

Возрождение Вест-Энда (2014–2016)

• Эллен: Шивон Диллон
• Джиджи: Натали Мендоса

Споры

Основная статья: Споры о Мисс Сайгон

Хуберт ван Эс , голландский фотожурналист, сделавший самый известный снимок падения Сайгона в 1975 году (группа людей взбирается по лестнице к вертолету ЦРУ на крыше), подумывал о судебном иске, когда его фотография была использована в «Мисс Сайгон» .

Кастинг

«Мисс Сайгон» подверглась критике за обеление , а также за расистский или сексистский подтекст, включая протесты по поводу изображения азиатов и женщин в целом. Первоначально Прайс и Бернс, белые актеры, игравшие евразийских/азиатских персонажей, носили глазные протезы и бронзирующий крем, чтобы выглядеть более азиатскими. что возмутило некоторых, кто сравнивал их с « шоу менестрелей ». Хотя среди азиатских актрис на роль Ким велся широкомасштабный и широко разрекламированный международный поиск, не было аналогичного поиска азиатских актеров на главные азиатские мужские роли, в частности, инженера и Туи. Американский ученый Анжелика Пао отметила, что в Вест-Энде Макинтош изо всех сил старался нанять азиатских актрис на роли вьетнамских женщин, утверждая, что это было необходимо для обеспечения аутентичности, но он, похоже, был доволен тем, что на роль вьетнамских женщин были выбраны белые актеры. мужчины. Американский ученый Ютиан Вонг отметил, однако, что, когда премьера «Мисс Сайгон» состоялась в Вест-Энде в 1989 году, обзоры в британских газетах, таких как Daily Mail , The Times и Evening Standard, были в целом положительными, поскольку британские театральные критики не нашли ничего предосудительного. об этих характеристиках. Споры о «Мисс Сайгон» начались только в 1990 году, когда появилась перспектива ее появления на Бродвее, что, по мнению Вонга, было связано с тем, что в Соединенных Штатах проживает гораздо больше населения Восточной Азии, чем в Соединенном Королевстве.

Когда производство было перенесено из Лондона в Нью-Йорк, Ассоциация актеров (AEA) отказалась разрешить Прайсу сыграть роль инженера, евразийского сутенера , в Соединенных Штатах. Драматург Дэвид Генри Хван и актер Б. Д. Вонг написали публичные письма протеста против выбора Прайса. И Хван, и Вонг видели «Мисс Сайгон» в лондонском Вест-Энде и считали, что выступление Прайса в желтолицом унизительно для азиатов. Алан Айзенберг, исполнительный секретарь AEA, заявил: «Выбор актера европеоидной расы, изображающего азиата, является оскорблением азиатского сообщества. Выбор актера особенно тревожит, когда выбор азиатского актера на эту роль будет важным и важным. значительная возможность сломать привычную модель выбора азиатов на второстепенные роли». Решение AEA от 7 августа 1990 года вызвало критику со стороны многих, в том числе Британской ассоциации актеров , сославшись на нарушения принципов творческой честности и свободы. Другие отметили, что, поскольку персонаж Инженера был евразийцем (франко-вьетнамцем), Прайс подвергался дискриминации на том основании, что он был белым. Кроме того, многие в Европе считали, что Прайс имеет «звездный статус» - пункт, который позволяет известному иностранному актеру воссоздать роль на Бродвее без американского кастинга. Продюсер Кэмерон Макинтош пригрозил отменить шоу, несмотря на массовую предварительную продажу билетов. Под давлением Макинтоша, широкой общественности и многих своих членов AEA отменила свое решение. Прайс сыграл главную роль, когда шоу открылось на Бродвее.

Во время перевода производства из Вест-Энда на Бродвей по поводу гражданства Салонги разгорелся меньший спор, поскольку она была филиппинкой , и AEA хотела отдать приоритет своим собственным членам, первоначально не позволяя ей повторить свою роль. Однако Макинтош не смог найти удовлетворительную замену Салонге, несмотря на обширные прослушивания, которые он провел в нескольких городах Америки и Канады. Месяц спустя арбитр отменил решение AEA, разрешив Салонге сыграть главную роль.

Более поздние постановки «Мисс Сайгон» подвергались бойкоту со стороны азиатских актеров.

Ориентализм, расизм и женоненавистничество

На международном уровне члены сообщества на протяжении многих лет возражали против постановки шоу, утверждая, что шоу является расистским и женоненавистническим. Хидео Маруяма, стипендиат Фулбрайта Хейса 2010 года, заявляет: «Пришло время увидеть настоящий Вьетнам, а не версию Мисс Сайгон . Готова ли Америка увидеть настоящий Вьетнам, остается под вопросом». Американская художница и активистка Май Ненг Моуа заявила: «Я протестовала против Мисс Сайгон еще в 1994 году, когда Ордвей впервые привез ее в город. Я была студенткой колледжа в Сент-Олафе и никогда раньше ничего не протестовала. Я не знала, что сказать. или я боялся, что люди будут кричать или бросать в меня вещи. Затем я встретил Эстер Сузуки, американку японского происхождения, чья семья пережила расистскую политику лагерей для интернированных . Эстер была примерно моего роста – а это немного – но она была бесстрашна. Эстер протестовала против мисс Сайгон , потому что она лучше, чем кто-либо, понимала слова доктора Кинга: «Никто не свободен, пока мы все не свободны». Я стоял рядом с Эстер, протестуя против , и черпал в ней силу. Сайгон мисс расистское, сексистское и оскорбительное для нас, американцев азиатского происхождения, девятнадцать лет спустя это не изменилось». Американская активистка вьетнамского происхождения Дениз Хьюн рассказывает о своем опыте посещения постановки и о стереотипах, из-за которых она чувствовала себя физически больной.

Сара Беллами, со-художественный руководитель театра «Пенумбра» , посвященного афроамериканскому театру, заявила: «Цветным людям становится намного легче понять все это, когда мы помним ключевой момент: эта работа не для Это мы, для и о белых людях, которые используют цветных людей, тропический климат, псевдокультурные костюмы и реквизит, насилие, трагедию и превращение людей и культур в товар, чтобы укрепить и переписать повествование о белых. превосходство и власть».

Американский ученый Ютиан Вонг описал « Мисс Сайгон» как пропаганду образа «женственной и инфантизированной Азии, служащей малобюджетным борделем для Запада». Тот факт, что война во Вьетнаме привела к обнищанию многих вьетнамцев и вынудила многих женщин заняться проституцией, чтобы выжить, не упоминается в «Мисс Сайгон» , а такие заведения, как вымышленный бордель «Страна грез», изображаются как норма во Вьетнаме. В 1999 году, когда в Лондоне закрывалась «Мисс Сайгон» , в метро была запущена новая рекламная кампания с плакатами с надписью «Вы будете скучать по Сайгону», на которых была изображена азиатская женщина в военной куртке с некоторым декольте, что, по мнению Вонга, посылало сообщение, что «Азия равна проституции».

Американский ученый Карен Симакава утверждала, что роман между морским пехотинцем Крисом и Ким был задуман как послание Бублиля и Шенберга о легитимности и справедливости войны во Вьетнаме, когда покорная Ким смотрела на Криса, чтобы защитить и спасти ее от собственного народа. Свадьба Криса и Ким рассматривается первым как просто зрелище, которым он может наслаждаться, а не как обязывающее обязательство с его стороны перед Ким, и он очень удивлен, узнав позже, что Ким считает его своим мужем, аспект его характера, за который его не критикуют. Вместо этого Эллен объясняет Ким, что по американскому законодательству она является женой Криса, а Ким просто принимает верховенство американского закона над вьетнамским, что, как утверждал Симакава, отражает точку зрения, согласно которой Вьетнам - это просто место, где Крису и другим предоставляются экзотические зрелища. Американцы наслаждаются.

Тринидадско-канадский критик Ричард Фунг писал в 1994 году: «Если бы «Мисс Сайгон» была единственным шоу о сексуально доступных азиатских женщинах и жадных до денег азиатских мужчинах, это не было бы стереотипом и не было бы никакого протеста — негативные изображения сами по себе являются не проблема». Фунг утверждал, что то, как фильмы, телевидение и пьесы повторяют такие стереотипы до тошноты, оказывает разрушительное воздействие на самооценку американцев азиатского происхождения, особенно американок азиатского происхождения.

Центр искусств Overture в Мэдисоне, штат Висконсин, планировал провести гастрольную постановку «Мисс Сайгон» в апреле 2019 года и запланировал групповую дискуссию, чтобы продемонстрировать взгляды американцев азиатского происхождения на отношение к азиатским персонажам в мюзикле. Затем Центр отложил панельную дискуссию на неопределенный срок, что побудило организаторов панели и запланированных докладчиков провести обучение. «Позор Увертюре за то, что она наживается на телах азиатов и жизнях азиатов», - сказала Нэнси Вью из Freedom Inc. «Если вы белая женщина, вы должны быть возмущены, потому что эта пьеса противопоставляет белую женщину азиатским женщинам. Вам следует быть возмущены тем, что он делает это, потому что мы должны работать вместе».

Записи

Характер	Оригинальная запись актеров	Полная симфоническая запись	Полноценная концертная запись
Ким	Леа Салонга	Джоанна Ампил	Ева Ноблезада
Инженер	Джонатан Прайс	Кевин Грей	Джон Джон Брионес
Крис	Саймон Боуман	Питер Казенс	Алистер Браммер
Джон	Питер Поликарпу	Хинтон Бэтл	Хью Мейнард
Эллен	Клэр Мур	Рути Хеншолл	Тэмсин Кэрролл
Туи	Кейт Бернс	Чарльз Азулай	Кван-Хо Хонг
Зуб	Ан Альварес	Соня Сваби	Рэйчел Энн Го

Критический ответ

Критик Village Voice Майкл Файнголд презирал «Мисс Сайгон», назвав ее «неправдоподобной», «банальной и безвкусной», «эксплуатационной уловкой» и того хуже.

Напротив, рецензируя оригинальную бродвейскую постановку, Фрэнк Рич для New York Times счел, что мюзикл был «захватывающим развлечением старой школы… Помимо других удовольствий, он предлагает пышные мелодии, захватывающие представления… и хорошие слезы». . Рич утверждал, что тексты иногда были поверхностными, а характеры Криса и Эллен довольно расплывчатыми, но что сила музыки и ведущие исполнения Салонги и Прайса заставили публику забыть об этих проблемах.

Награды и номинации

Хотя шоу получило награды и признание, оно потеряло награду за лучший музыкальный фильм на церемонии вручения премии Лоуренса Оливье в 1989/1990 годах за «Возвращение на запретную планету» в Лондоне.

После открытия на Бродвее в 1991 году мюзикл был широко разрекламирован как лучший мюзикл года как критически, так и с коммерческой точки зрения. Он побил несколько рекордов Бродвея, в том числе рекордные продажи билетов по предварительной записи в 24 миллиона долларов, самую высокую цену билета в 100 долларов и возврат средств инвесторам менее чем за 39 недель.

«Мисс Сайгон» и «Безумие Уилла Роджерса» лидировали в номинациях на премию «Тони» 1991 года с одиннадцатью номинациями. По данным The New York Times , « Уилл Роджерс и «Мисс Сайгон» оба получили по 11 номинаций и считались лидерами на премию «Тони» как лучший мюзикл. Но многие театральные деятели предсказывали, что «Мисс Сайгон» жертвой станет , импортированная из Лондона. Существует непреодолимая горечь как по поводу огромной известности, которую получила «Мисс Сайгон» , так и по поводу борьбы ее продюсера Кэмерона Макинтош за то, чтобы позволить двум зарубежным звездам, г-ну Прайсу и филиппинской актрисе Леа Салонге , воссоздать ее. на Бродвее их первые роли, отмеченные наградами».

Шоу проиграло «Безумиям Уилла Роджерса» в нескольких крупных наградах, хотя Леа Салонга , Джонатан Прайс и Хинтон Бэттл получили награды за свои выступления.

Оригинальная постановка Вест-Энда

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
1990	Премия Лоуренса Оливье	Лучший новый мюзикл		номинирован
		Лучший актер в главной роли в мюзикле	Джонатан Прайс	Выиграл
		Лучшая женская роль в главной роли в мюзикле	Леа Салонга	Выиграл
		Лучший режиссер	Николас Хитнер	номинирован

Оригинальная бродвейская постановка

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
1991	Премия Тони	Лучший мюзикл		номинирован
		Лучшая книга мюзикла	Клод-Мишель Шенберг и Ален Бублиль	номинирован
		Лучший оригинальный саундтрек	Клод-Мишель Шенберг , Ален Бублиль и Ричард Молтби-младший.	номинирован
		Лучшая роль ведущего актера в мюзикле	Джонатан Прайс	Выиграл
		Лучшее исполнение ведущей актрисы в мюзикле	Леа Салонга	Выиграл
		Лучшее исполнение ведущего актера в мюзикле	Хинтон Бэтл	Выиграл
			Вилли Фальк	номинирован
		Лучшая хореография	Боб Авиан	номинирован
		Лучшая постановка мюзикла	Николас Хитнер	номинирован
		Лучший сценический дизайн	Джон Нэпьер	номинирован
		Лучший световой дизайн	Дэвид Херси	номинирован
	Премия Drama Desk	Выдающийся актер мюзикла	Джонатан Прайс	Выиграл
		Выдающаяся актриса мюзикла	Леа Салонга	Выиграл
		Выдающиеся оркестровки	Уильям Дэвид Брон	Выиграл
		Выдающийся световой дизайн	Дэвид Херси	Выиграл
	Премия Театрального мира		Леа Салонга	Выиграл

Возрождение Вест-Энда 2014 года

Год	Премия	Категория	Номинант	Результат
2015	Премия Лоуренса Оливье	Лучшее музыкальное возрождение		номинирован
		Лучший актер в главной роли в мюзикле	Джон Джон Брионес	номинирован

Возрождение Бродвея 2017 года

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
2017	Награды драматической лиги	Выдающееся возрождение бродвейского или внебродвейского мюзикла		номинирован
		Выдающаяся производительность	Ева Ноблезада	номинирован
	Награды Drama Desk	Выдающийся актер мюзикла	Джон Джон Брионес	номинирован
	Награды Внешнего общества критиков	Выдающееся возрождение мюзикла		номинирован
	Тони Награды	Лучшее возрождение мюзикла		номинирован
		Лучшая женская роль в главной роли в мюзикле	Ева Ноблезада	номинирован

Экранизация

21 октября 2009 года сообщалось, что киноверсия мюзикла находится «на ранней стадии разработки». Сообщается, что продюсер Паула Вагнер объединилась с оригинальным музыкальным продюсером Кэмероном Макинтошом для создания киноверсии мюзикла. Местами съемок, как сообщается, являются Камбоджа и, вполне возможно, Хошимин (бывший Сайгон).

Кэмерон Макинтош сообщил, что киноверсия « Мисс Сайгон» зависела от «Отверженные» . успеха фильма В августе 2013 года режиссер Ли Дэниелс объявил о надежде начать экранизацию.

27 февраля 2016 года, на заключительном вечере возрождения «Мисс Сайгон в Лондоне», Макинтош намекнул, что экранизация близка к созданию, когда он сказал: «Рано или поздно фильм будет не просто в моих мыслях». Кроме того, «25-летие» выступления «Мисс Сайгон» в Лондоне в 2014 году. для осенней кинотрансляции было снято

См. также

• Слезы небес - еще один мюзикл, действие которого происходит во Вьетнаме, написанный композитором Фрэнком Уайлдхорном в 2011 году и действие которого происходит в преддверии и во время Тетского наступления.

Ссылки

Библиография

• Симидзу, Селин Парреньяс (май 2005 г.). «Связь репрезентации: проявление и потребление гиперсексуальности в Мисс Сайгон ». Театральный журнал . 57 (2): 247–265. дои : 10.1353/tj.2005.0079 . S2CID   144273954 .
• Симакава, Карен (2002). Национальное отвращение: тело американцев азиатского происхождения на сцене . Дарнем: Издательство Университета Дьюка. ISBN  0822384248 .
• Вонг, Ютян (2011). Хореография Азиатской Америки . Миддлтаун, Коннектикут: Издательство Уэслианского университета. ISBN  978-0819571083 .

Внешние ссылки

• Мисс Сайгон в базе данных Internet Broadway
• Официальный сайт Великобритании
• Музыкальное киберпространство: Мисс Сайгон
• На сцене: Мисс Сайгон отметила 4000 выступлений
• времени с учетом изменений от Вест-Энда к Бродвею Обзор
• Краткое содержание сюжета и описание персонажей
• Мисс Сайгон на сайте Music Theater International
• Мисс Сайгон - Школьное издание на сайте Международного музыкального театра
• Фотографии премьеры Новой Зеландии
• Актерский состав новозеландской премьеры
• « Мисс Сайгон (РУС)» .