Заат (роман)

«Заат: Повесть о жизни одной женщины в Египте за последние пятьдесят лет» (ذات) — роман Соналлы Ибрагима . ^{[ 1 ]} Книга была первоначально опубликована в 1992 году. Английский перевод Энтони Калдербанка был опубликован Американским университетом в Каирском издательстве в 2001 году. Хосам Абул-Эла из Хьюстонского университета написал в 2001 году, что это «самый знаменитый роман Ибрагима на сегодняшний день». ^{[ 2 ]} Отрывок находится в антологии «Якорная книга современного арабского языка» под редакцией Дениса Джонсона-Дэвиса . ^{[ 3 ]}

Сара Хан из The Middle East Journal написала, что книга «известна своим черным юмором и ироническими комментариями к современной египетской жизни». ^{[ 4 ]} Речь идет о жизни Заата, ^{[ 4 ]} женщина из низшего среднего класса . ^{[ 5 ]} Заат ведет хронику своих отношений, окружающего политического климата и своего опыта. Она живет при правительствах Гамаля Абдель Насера , Анвара Садата и Хосни Мубарака . ^{[ 4 ]}

Стиль письма

Газетные заголовки о текущих событиях перемежаются с этой историей. ^{[ 4 ]} занимая главы с четными номерами, в то время как сама история находится в главах с нечетными номерами. ^{[ 5 ]} Абул-Эла писал, что эти газетные статьи разбивают основную историю романа, включают в себя отдельных персонажей и темы и играют роль «дальнейшего усиления фрагментации [истории], ее линейной структуры и ощущения, что [Заат] пойман в ловушку сил». больше, чем она сама». ^{[ 6 ]} В оригинальной арабской версии перед текстом имеется примечание издателя, в котором говорится, что газетные статьи призваны подчеркнуть атмосферу Египта во время событий, описанных в статье, и что включения не предназначены для нарушения авторских прав или подтверждения точности историй. Английская версия не включает это примечание. ^{[ 5 ]}

Персонажи

Заат – Главный герой. Ее имя означает «сама», ^{[ 1 ]} или «сущность». В конструкции идафа , означающей «обладатель [чего-либо]», используется дхат . в качестве первого термина ^{[ 5 ]}
- Вместо того, чтобы иметь одно начало для Заат, в тексте романа утверждалось, что любые три момента могут стать началом ее персонажа: ее рождение, ее первая менструация и брачная ночь. Хосам Абул-Эла из Хьюстонского университета написал, что поэтому в работе утверждается, что персонаж «был сконструирован социально , а не выглядел уже целостным как продукт биологии». ^{[ 5 ]} Абул-Эла объяснила, что ее персонаж отражает тенденции египетской культуры и политики, что «укрепляет представление о том, что она не главный герой в духе Диккенса или Стендаля , который будет расти и становиться целостным на протяжении романа». ^{[ 2 ]} Он добавил, что концепция трех отправных точек также является аргументом, предполагающим несоответствие «традиционному реалистическому понятию линейного повествования». ^{[ 5 ]} Абул-Эла утверждал, что Заат «часто кажется написанным против классического европейского bildungsroman XIX века ». ^{[ 5 ]} учится достаточно на протяжении романа, чтобы сделать Заата bildungsroman и что персонаж «не развивается, не растет и не ». ^{[ 5 ]}
Химмат - Один из друзей Заата, Химмат и Заат объединяют усилия, чтобы сообщить органам здравоохранения о бакалейщике, который продавал Заату просроченные оливки. ^{[ 5 ]}
- Имена «Заат» и «Химмат» вместе образуют имя аббасидской принцессы Дхат аль-Химма («обладательница рвения»). ^{[ 5 ]}
Абдель Магид – муж Заат и отец троих ее детей. Она заявляет, что ей либо придется уйти от него, либо она снова забеременеет. Он контролирует и считает себя очень умным.

Телевизионная адаптация

В 2012 году компания Misr International Films (MIF) производила телесериал по мотивам Заата . съемки сцен, происходящих в Университете Айн-Шамс в Каире В том же году планировалось провести , но студенты «Братьев-мусульман» и некоторые учителя школы выразили протест, заявив, что одежда актрис 1970-х годов была неприличной и не позволяла снимать, если одежда был изменен. Габи Хури, глава кинокомпании, заявила, что глава инженерного отдела Шериф Хаммад «настоял на прекращении съемок и на возмещении нам возмещения... объясняя это тем, что он не может гарантировать защиту материалов или артистов. " ^{[ 7 ]}

Сериал вышел в эфир в 2013 году при производстве MIF и сотрудничестве BBC Media Action . ^{[ 8 ]}

Ссылки

Альвакиль, Саид. «Диалектика документального и воображаемого в Заате Соналлы Ибрагима » (аннотация статьи). Алиф: Журнал сравнительной поэтики , ISSN 1110-8673 , 2012, Выпуск 32, с. 254-255.
Абул-Эла, Хосам ( Хьюстонский университет ). Эдебият , 2003, Том. 13, № 2, стр. 251–268. ISSN 0364-6505 печать; ISSN 1477-2841 онлайн/02/020251-18. Taylor & Francisco Ltd. , DOI: 10.1080/0364650032000143283.

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Альвакиль, с. 254.
^ Jump up to: ^а ^б Абул-Эла, с. 251.
^ Уорт, Роберт Ф. «Паспорт в разнообразный мир арабской художественной литературы КНИГИ И ИДЕИ: 3-е издание». Интернэшнл Геральд Трибьюн , ISSN 0294-8052 , 25.11.2006, с. 12 «[...]В сатирическом романе Соналлы Ибрагима «Заат», например, отрывке из антологии, есть следующее предложение[...]»
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хан, Сара. «Заат: Повесть о жизни одной женщины в Египте за последние пятьдесят лет» (рецензия). Ближневосточный журнал , ISSN 0026-3141 , 01/2005, Том 59, Выпуск 1, с. 169.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Абул-Эла, с. 252.
^ Абул-Эла, с. 253.
^ « Исламисты прекращают съемки египетского сериала ». Ежедневные новости Египта . Четверг, 9 февраля 2012 г. Номер записи NewsBank : 17587021. «[...] и учителя были против из-за одежды, которую носили актрисы», - сказал он. Сериал, адаптированный по роману египетской писательницы Соналлы Ибрагима «Заат», берет[...]»
^ «Девушка по имени Заат: теледрама о неспокойном Египте» . Действия BBC Media . 08.08.2013 . Проверено 1 августа 2017 г.

Дальнейшее чтение

Мехрез, Самия. Египетские писатели между историей и художественной литературой [Каир: AUC Press , 1994]: с. 131–2.

Внешние ссылки

«Девушка по имени Заат: теледрама о неспокойном Египте» . Би-би-си . 8 августа 2013 г.

[Alwakeelp254-1] Jump up to: ^а ^б Альвакиль, с. 254.

[Aboul-Elap251-2] Jump up to: ^а ^б Абул-Эла, с. 251.

[3] Уорт, Роберт Ф. «Паспорт в разнообразный мир арабской художественной литературы КНИГИ И ИДЕИ: 3-е издание». Интернэшнл Геральд Трибьюн , ISSN 0294-8052 , 25.11.2006, с. 12 «[...]В сатирическом романе Соналлы Ибрагима «Заат», например, отрывке из антологии, есть следующее предложение[...]»

[Hahn-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хан, Сара. «Заат: Повесть о жизни одной женщины в Египте за последние пятьдесят лет» (рецензия). Ближневосточный журнал , ISSN 0026-3141 , 01/2005, Том 59, Выпуск 1, с. 169.

[Aboul-Elap252-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Абул-Эла, с. 252.

[Aboul-Elap253-6] Абул-Эла, с. 253.

[7] « Исламисты прекращают съемки египетского сериала ». Ежедневные новости Египта . Четверг, 9 февраля 2012 г. Номер записи NewsBank : 17587021. «[...] и учителя были против из-за одежды, которую носили актрисы», - сказал он. Сериал, адаптированный по роману египетской писательницы Соналлы Ибрагима «Заат», берет[...]»

[8] «Девушка по имени Заат: теледрама о неспокойном Египте» . Действия BBC Media . 08.08.2013 . Проверено 1 августа 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]