Упоминаемый в надписи Эрана только как «Раджа», а не «Махараджа» или «Махараджадхираджа», как было бы принято для правителя империи Гуптов, Бханугупта, возможно, был только губернатором региона малва при императоре Гупта Нарасимхагупте . [1]
Бханугупта известен по надписи на каменном столбе в Эране , малва . Надпись была переведена Джоном Фейтфуллом Флитом в 1888 году, а затем второй раз в 1981 году, что привело к разным интерпретациям.
Согласно первоначальному переводу надписи Эрана (сделанному Джоном Фейтфул Флитом в 1888 году), Бханугупта участвовал в неконкретной битве в 510 году нашей эры (строка 5). [2]
(Строка 1) Эм! За столетие лет увеличилось на девяносто один; в седьмой лунный день темной половины (месяца) Шравана; (или цифрами) год 100(и)90(и)1; (месяц) Шравана; темные две недели; день 7: —
(Строка 2) — (Был) король, известный под именем . . . . раджа, возникший из . . линия лакша (?); и его сыном (был) тот очень доблестный царь (который был известен) по имени Мадхава.
(Строка 3) — Его сыном был прославленный Гопараджа, известный своей мужественностью; сын дочери царя Сарабхи; кто (даже) сейчас (?) является украшением (его) рода.
(Строка 5) — (Есть) славный Бханугупта, самый храбрый человек на земле, могущественный царь, равный Партхе , чрезвычайно героический; и вместе с ним последовал Гопараджа. . . . . . . . . . (его) друзья (и пришли) сюда. [И] сразившись в очень знаменитой битве, он, [который был почти равен] небесному [царю (Индре)], (умер и) отправился на небеса; и (его) преданная, привязанная, любимая и красивая жена в тесном общении сопровождала (его) на погребальный костер.
Этот перевод послужил основой для различных предположений о возможной встрече с Тораманой , правителем алчонских гуннов . Было высказано предположение, что Бханугупта участвовал в важной битве своего времени и понес важные потери, возможно, против гуннского захватчика Тораманы , которого он мог победить, а мог и не победить в 510 году. [4] [5] Мукерджи на самом деле считает, учитывая надпись, что Бханугупта был побежден Тораманой в битве при Эране в 510 году н. э., так что западная гуптская провинция малва в этот момент попала в руки хун. [1] Тогда Торамана сделал бы свою надпись на кабане Эрана , заявив о своем контроле над регионом. [1]
Новый исправленный перевод был опубликован в 1981 году. [6] Стихи 3-4 переведены заметно по-разному: говорится, что правитель Бханугупта и его вождь или благородный Гопараджа участвовали в битве против «Майттр» в 510 году нашей эры, которые, как полагают, были Майтраками ( чтение не дает полной уверенности, но «почти наверняка» по мнению авторов). [6] Это исключило бы предположение о том, что Бханугупта упомянул в своей надписи битву с Тораманой .
Майтраки правили территориями Гуджарата и Западной Индии. Согласно переводу 1981 года, они могли быть противниками правителя Гуптов Бханугупты. [6]
(Строки 1-2) Ом! Когда столетие лет, увеличившееся на девяносто один, (прошло) в седьмой лунный день темной половины (месяца) Шравана , (или в цифрах) года 100 (и) 90 (и) 1 ( месяц) Шравана – темная половина; (лунный) день 7;-
(Стих 1) (был) правитель, известный как . . . . раджа произошел из линии Шулаккха; и его сын (был) доблестным по имени () Мадхава.
(Куплет 2) Его сыном был прославленный Гопараджа, известный своей мужественностью; сын дочери царя Сарабхи,1 который стал украшением (его) семьи.
(Стихи 3-4) (Есть) славный Бханугупта, выдающийся герой на земле, могучий правитель, храбрый, равный Партхе . И вместе с ним Гопараджа, следуя (за ним) без страха, настигнув Майтр и проведя очень большую и знаменитую битву , отправился на небеса, сравнявшись с Индрой , лучшим из богов; и (его) преданная, привязанная, любимая и красивая жена, прильнув (к нему), вошла в массу огня (погребальный костер).
Бханугупта в надписи упоминается только как «Раджа», а не как «Махараджа» или «Махараджадхираджа», как это было бы принято для правителя Империи Гуптов. Следовательно, он мог быть только губернатором региона малва при императоре Гупты Нарасимхагупте . [1]
Согласно буддийскому труду VI века н. э., Манджушри-мула-кальпа , «после смерти Будхагупты были коронованы два короля из линии Гуптов, один в Гауде , а другой в Магадхе », причем последним, вероятно, был Нарасимхагупта . Согласно этой работе, после того как Бхану Гупта потерял малва, Торамана продолжил завоевание Магадхи , вынудив Нарасимхагупту Баладитью отступить в Бенгалию . Говорят, что Торамана короновал в Бенаресе нового короля по имени Пракатадитья , который представлен как сын Нарасимхи Гупты. [7] [1] Затем Торамана умер в Бенаресе , возвращаясь на запад. [1]
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: 5f24e921bc80553420e4a2e157ad6c49__1719678360 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5f/49/5f24e921bc80553420e4a2e157ad6c49.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Bhanugupta - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
