Банг Чун Хонг

Банг Чун Хонг
Банг Чун Хонг
Китайское имя
Традиционный китайский	В предвкушении весеннего ветерка
Упрощенный китайский	В предвкушении весеннего ветерка
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Wàng Chūnfēng
Southern Min
Hokkien POJ	Bāng Chhun-hong
Tâi-lô	Bāng Tshun-hong
Японское имя
Кандзи	В предвкушении весеннего ветерка
Хирагана	Боушунпуу
Revised Hepburn
показывать Транскрипции
Revised Hepburn	Bōshunfū

" видеть (Хлопнуть ) весенний ветерок (Чун-хонг )"
" видеть (Хлопнуть ) весенний ветерок (Чун-хонг )"
	Лейбл ранней пластинки
Песня
Язык	Тайваньский хоккиен
Опубликовано	1933
Этикетка	Колумбия Рекордс
Автор(ы) песен	Ли Линь-чиу
Композитор(ы)	Тэн Ю-Сянь

Bāng Chhun-hong — тайваньская песня хоккиен, написанная Тэн Юй-сяном , тайваньским музыкантом хакка , и написанная Ли Линь-чиу . ^{[ 1 ]} Песня была одной из их представительных работ. Он был выпущен Columbia Records в 1933 году, и первоначально его исполняли несколько певиц того времени, такие как Sun-sun , ^{[ 2 ]} Ай-ай [ ж ] ( 爱爱 ) или Ям-иам ( 爱爱 ) Название ( 望王春风 ) буквально означает « Тоска по весеннему ветерку ».

Бан Чун Хонг также известен как «Даичи Ва Манеку» ( яп . 大地は招く ), ^{[ 3 ]}буквально означает « Мать-Земля зовет тебя ». Она была переписана Косиджи Широ исполнена и . Киришимой Нобору . также Йо была выпущена в Японии Хитото Песня ^{[ 4 ]} японский поп- певец. Многие тайваньские певцы сделали каверы на эту песню, такие как Тереза Тенг , Шоулен Майя , Фэн Фей-фэй , Стелла Чанг и Дэвид Тао .

С момента публикации этой песни были выпущены фильмы с похожими названиями, такие как фильм 1937 года режиссера Андо Тару ( 安藤太郎 ) , ^{[ 5 ]} и фильм 1977 года с английским названием « Действия весеннего ветра ». Бан Чун-хонг часто использовался в качестве фоновой музыки в тайваньских фильмах и телеспектаклях. Это также тема саундтрека к фильму «Сингапурские мечты» . ^{[ 6 ]} Сингапурский фильм, вышедший в 2006 году.

написал биографический роман Одноименный Чунг Чао-чэн . ^{[ 7 ]} обсуждая жизнь Тэн Юй-сяня, композитора песни.

Тексты песен

Оригинальная лирика

Традиционные ханьские персонажи	Пех-э-джи
Один ночью без спутника под лампой, ветерок дует через улицу; Семнадцати-восемнадцатилетняя, неженатая, встречающая дома молодого человека; Действительно, лицо красивое, а тело белое. Чья семья — ребенок? Я хочу спросить о злой ситуации И Цзина и мысленно играю на пипе. Я хочу, чтобы мой муж был моим мужем, и моя любовь была в моем сердце; Когда ты придешь его сорвать? Цветы юности расцветут; Внезапно я услышал, как кто-то выходит наружу, я открыл дверь (Гун И), чтобы найти его; Юэ Лао смеется, а Руань Сюнь настолько ошеломлен, что его обманывает ветер, и он понятия не имеет.	To̍k iā bô phōaⁿ siú teng-ē, вода в Чхэн-Хонге разлилась Чап-чхит-поэ, боэ чхут-ке, ки-тио̍х сиау-лиан-ке Ко-джиан пиау-ти бин-бах пэ, си ке ленг дядя-те Siūⁿ-boeh mŋg i kiaⁿ phái-sè, sim-lai tōaⁿ pî-pê Сиу-боэ лев-кун чо анг-сай, и-ай чай сим-лай Тай хо-си, когда светит солнце, чхэн-чхун хо тнг-кхай Hut thia goa-thu ū снова и снова, открывая море Гоат-ло чхио гонг-тоа-тай, хонг пхиа ма-чай
английский перевод
Ночью, ожидая в одиночестве под тусклой лампой, и весенний ветерок дул мне в щеки, Я, незамужняя девица лет семнадцати, приближающихся к восемнадцати, вижу молодого человека. Я вижу, что у него красивое лицо и бледный цвет лица; Интересно, из какой он семьи? Желая спросить его, но боясь смущения, мое сердце трепещет, как будто это пипе игра на . Желаю ему стать моим женихом, с любовью в сердце. Жду, гадаю, когда мой кавалер придет и соберет мои цветущие цветы юности. Внезапно я слышу кого-то снаружи и открываю дверь, чтобы увидеть: Луна смеется над моей глупостью, потому что я не осознавал, что это всего лишь ветер.

Современная лирика

Традиционные ханьские персонажи	Пех-э-джи
Одна ночью без спутника под лампой, дует ясный/весенний/холодный ветер; Неженатый лет семнадцати-восемнадцати лет, присматривающий за домом юноша; Действительно, лицо красивое, а плоть белая, кто/какой/(кто) член семьи ребенок? Я хочу спросить о злой ситуации И Цзина и мысленно играю на пипе. Я хочу, чтобы мой муж был моим мужем, и моя любовь была в моем сердце; Ожидая, пока вы соберете его, расцветут цветы молодости; Слышу, кто-то выходит наружу, открываю дверь и подхожу вместе посмотреть; Юэньян рассмеялась над Руань Синем и была ошеломлена. Она была обманута ветром и не знала об этом.	To̍k iā bô phōaⁿ siu teng-ē, вода чхэн/чхун-хонг — бин чхве. Чап-чхит-пе хоэ бое чхут-ке, ты/tn̄g/siūⁿ/khuàⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Ко-джиан пиау-ти бин-бах пе, я не знаю, что делать. Siūⁿ-beh mŋg i kiaⁿ phái-sè, sim-lai tôaⁿ gî/pî-pê Сиу-бе лонг-кун че/чо анг-сай, и-ай чай сим-лай Тан-тай хо-си — время суток, чхэн-чхун хоа/хо Тонг Кай. Тиа-ки гоа-би у томиться, открытое возвращение / ка кье-бай Гохе-ниу чхио гонг-тоа-тай, хо хонг пхиен ма-чай

† В современной версии слово Гоат-ло ( Юэ Лао , бог брака) заменено на гоэ-ние (луна).

СМИ

Бан Чун Хон (望春風)

Написано Ли Линь-чиу, композиция Тэн Юй-сянь, исполнение "Сун-Сунь"

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Даичи ва манеку (Земля приглашает)

Написано Косидзи Широ, первоначально сочинено Тэн Юй-сяном, исполнено Киришимой Нобору.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

См. также

Тайваньская поп-музыка

Ссылки

^ «История тайваньских эстрадных песен» . Архивировано из оригинала 16 марта 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ Жизнь тайваньской певицы в первом поколении Чун Чун, полная персиковых цветов и слез (на китайском языке). Архивировано из оригинала 26 октября 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ Жизненные заметки Дэн Юйсяня (на китайском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ «Дискография: 月天心» (на японском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ В ожидании весеннего ветерка (1937) (на китайском языке). Архивировано из оригинала 9 апреля 2009 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ «《美滿人生》 Сингапурские мечты» (на китайском языке). Архивировано из оригинала 7 августа 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.
^ Эксклюзивное интервью с Чжун Чжаочэном (на китайском языке). Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

Внешние ссылки

Ван Чуньфэн на YouTube

[TPSH-1] «История тайваньских эстрадных песен» . Архивировано из оригинала 16 марта 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[2] Жизнь тайваньской певицы в первом поколении Чун Чун, полная персиковых цветов и слез (на китайском языке). Архивировано из оригинала 26 октября 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[3] Жизненные заметки Дэн Юйсяня (на китайском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[4] «Дискография: 月天心» (на японском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[5] В ожидании весеннего ветерка (1937) (на китайском языке). Архивировано из оригинала 9 апреля 2009 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[6] «《美滿人生》 Сингапурские мечты» (на китайском языке). Архивировано из оригинала 7 августа 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[7] Эксклюзивное интервью с Чжун Чжаочэном (на китайском языке). Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г. Проверено 15 августа 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]