Принося их домой
 Покрытие отчета о их дома привлечении | |
| Также известен как | Украденное поколение |
|---|---|
| Исход | Принесение им домашнего отчета (1997)
|
| Запросы | Национальное расследование отделения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива от их семей |
| Комиссары | Сэр Рональд Уилсон Мик Додсон |
| Период запроса | 11 мая 1995 г. -26 мая 1997 г. |
| [ 1 ] | |
Принесение их домой - австралийский отчет о национальном расследовании национального расследования на национальном расследовании отделения аборигенов и жителей островов Торресова пролива от их семей . Отчет ознаменовал ключевой момент в противоречиях, который стал известен как украденные поколения .
Расследование было создано Генеральным прокурором Федерального прокурора , Майклом Лаварча 11 мая 1995 года, [ 2 ] В ответ на усилия, предпринимаемые ключевыми учреждениями коренных народов и сообществами, заинтересовались, что невежество широкой общественности в истории насильственного удаления препятствует признанию потребностей своих жертв и их семей и предоставления услуг. [ 3 ] Отчет на 680 страницах был представлен в федеральном парламенте 26 мая 1997 года. [ 4 ]
Фон
[ редактировать ]Организации аборигенов настаивали на национальном расследовании еще в 1990 году. Секретариат национального аборигенов и жителей -ухода за детьми (SNAICC) решил на ее национальной конференции в 1992 году для потребования национального расследования. Другие государственные организации аборигенов также были активны в течение этого периода. [ Цитация необходима ]
В 1992 году тогдашний премьер -министр Пол Китинг произнес свою знаменитую речь парка Редферн в Редферн, Сидней , в которой впервые было сделано признание того, что детей были забраны у их матерей. [ 5 ]
В 1994 году юридическая служба аборигенов Западной Австралии начала задавать заявления от аборигенов, которые были удалены из их семей в качестве детей или которые были родителями снятых детей. Служба опросила более 600 человек в течение этого времени и выпустила отчет под названием « Рассказ нашей истории» . [ 6 ]
Комиссары
[ редактировать ]Расследование проводилось главным образом сэром Рональдом Уилсоном , президентом Комиссии по правам человека и равным возможностям , а также Миком Додсоном , комиссаром по социальной справедливости Аборигена и островов Торресова пролива. [ 7 ]
Женщины-коренные народы, назначенные в качестве соавтора, оказали поддержку людям, которые дали показания в каждом регионе, который посещал расследование. Комиссирующими были: Аннет Пирдон, Марджори Торп , Мэриан Бин Салик, Сэди Каннинг, Олив-Найт, Кэти Миллс , Энн Луи, Лорел Уильямс, Джеки Хаггинс , Жозефина Птеро-Дэвид и Марсия Лэнгтон . Комиссии также помогали в разработке отчета и его рекомендаций. [ 7 ]
Расследование также назначило консультативный совет коренных народов, состоящий из членов всех основных регионов Австралии. Членами совета были: Аннетт Пирдон, Брайан Батлер, Ями Лестер, Ирен Стэнтон, Флойд Чермсайд, Барбара Каммингс, Грант Драдж, Кэрол Кендалл, Лола Макнотон, Изабель Коу , Питер Ротима, Нигел Д'Суза, Моюн Эббот, Маргарет Ах Кей , Билл Лоух, Матильда Хаус и Джим Райт. [ 7 ]
Слушания и представления
[ редактировать ]Расследование предприняло обширную программу слушаний в каждой столице и во многих региональных и небольших центрах.
| Новый Южный Уэльс | Редферн, Кэмпбеллтаун, Ноура, Сидней, Графтон, Дуббо, Бронневый Хилл и Вильканниа. |
| Австралийская столичная территория | Канберра. |
| Виктория | Мельбурн, озеро Тайерс, Бэрнсдейл, Моруэлл, Балларат, Джилонг, Фрэмлингем, Портленд, Милдера, Лебедь Хилл и Эчука. |
| Квинсленд | Брисбен, Рокхемптон, Палм -Айленд, Таунсвилл, Кэрнс и остров четверга. |
| Южная Австралия | Гора Гамбье, Порт Августа и Берри. |
| Западная Австралия | Перт, Холлс -Крик, Брум, Банбери и Катаннинг. |
| Северная территория | Дарвин и Алис Спрингс. |
| Тасмания | Хобарт, остров Флиндерс, остров Кейп Баррен, Вибланна, Лонсестон и Берни. |
Первые слушания состоялись 4 декабря 1995 года на острове Флиндерс с последним раундом слушаний, закончившихся 3 октября 1996 года в Сиднее. [ 3 ]
В ходе запроса было получено 777. [ 3 ] который включал 535 индивидуальных и групповых представлений, 49 церковных представлений и 7 государственных представлений.
500 материалов были сделаны конфиденциально .
Сводка отчета
[ редактировать ]Было произведено два сообщения: [ 4 ]
- Формальный отчет о 700 страницах, в котором они приведены домой и в подзаголожности отчета о национальном расследовании разделения детей аборигенов и жителей островов Торресова от их семей от их семей
- Менее формальное и более короткое руководство по сообществу под названием « Довести их домой - руководство по связям» и подзаголовок «Руководство по выводам и рекомендациям национального расследования по отделению детей аборигенов и жителей островов Торрест пролив от их семей». [ 8 ]
Руководство по сообществу суммировало выводы доклада о том, что «семьи коренных народов и общины пережили грубые нарушения их прав человека . Эти нарушения продолжают влиять на повседневную жизнь коренных народов. Они были актом геноцида , нацеленные на уничтожение семей коренных народов, общин и культур. , жизненно важное для драгоценного и неотъемлемого наследия Австралии ». [ 8 ]
Рекомендации
[ редактировать ]В отчете было много рекомендаций, в том числе:
- Финансирование должно быть доступно для агентств коренных народов, чтобы позволить коренным людям, затронутым насильственным политикой удаления, чтобы записать свою историю
- Репарации должны быть сделаны людям, насильственно удаленным от их семей, и что принципы Ван Бовен направляют меры репарации [ 9 ]
- Австралийские парламенты предлагают официальные извинения и признают ответственность своих предшественников за законы, политики и практику насильственного удаления
Правительство извиняется
[ редактировать ]Формальные извинения были изданы и переданы правительством Содружества, а также государственными парламентами Виктории , Южной Австралии , Нового Южного Уэльса и Тасмании [ 10 ] и парламент территории северной территории . Может случиться так, что все штаты сделали это, потому что сенатор Аден Риджуэй был цитируется в 1999 году, в котором говорилось, что «каждый парламент штата принял извинения». [ 11 ] Бывший премьер -министр Джон Ховард выступил с заявлением о сожалении, но решительно отказался отдать официальные извинения. Его много раз цитировали как отказ принять черную повязку на историю . [ 12 ] Бывший премьер -министр Кевин Радд , который сменил г -на Говарда, внес официальные извинения 13 февраля 2008 года, которое было принято единогласно.
Федеральный
[ редактировать ]Движение примирения
[ редактировать ]Правительство Австралии предлагало их домой, рекомендовав, чтобы правительство было предложено официальные извинения для прошлой политики в области социального обеспечения правительства, которая отделяла детей от родителей по расовым причинам. Правительство Говарда переехало в ответ на разработку ходатайства о примирении, которое будет доставлено австралийским парламентом . [ 13 ] Премьер -министр Джон Ховард подготовил формулировку в консультации с демократа сенатором Аден Риджуэй , единственным человеком -аборигеном, который затем сидел в федеральном парламенте. [ 14 ]
В четверг, 26 августа 1999 года, Джон Ховард переместил движение примирения , которое выразило «глубокое и искреннее сожаление о том, что коренные австралийцы страдали от несправедливости в рамках практики прошлых поколений, а также за боль и травмы, которые многие коренные народы продолжают чувствовать как следствие из этих практик ». Он посвятил парламент «причине примирения» и признал историческое плохое обращение с коренными австралийцами как «самую пятую главу» в истории Австралии. Лидер оппозиции Ким Бизли перешел, чтобы заменить движение Говарда сожаления на неограниченные извинения, но безуспешно. [ 15 ]
Национальные извинения
[ редактировать ]11 декабря 2007 года недавно избранное правительство премьер -министра Кевина Радда объявило, что официальные извинения будут принесены для коренных австралийцев. Формулировка извинений будет решена в консультации с лидерами коренных народов. [ 16 ] 13 февраля 2008 года, в 9:00 утра ( AEDT ), Радд предпринял следующие извинения в качестве первого порядка бизнеса на открытии парламента Австралии в 2008 году; Это было единогласно мировым членами нижней палаты в 9:57:
Я двигаю это:
Сегодня мы чтим коренных народов этой земли, самых старых продолжающихся культур в истории человечества.
Мы размышляем над их прошлым плохом обращением.
В частности, мы размышляем о плохом обращении с теми, кто был украден, - эта раздавленная глава в нашей национальной истории.
Пришло время для нации, чтобы повернуть новую страницу; Новая страница в истории Австралии, исправляя ошибки прошлого и так с уверенностью продвижения вперед в будущее.
Мы приносим свои извинения за законы и политику последовательных парламентов и правительств, которые причинили глубокое горе, страдания и потери этих коллег -австралийцев.
Мы приносим свои извинения за устранение детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива из их семей, их общин и их страны.
Из -за боли, страданий и боли этих украденных поколений, их потомков и за их семьи, оставшиеся позади, мы извиняемся.
Для матерей и отцов, братьев и сестер, для разрыва семей и сообществ, мы извиняемся.
И за негодование и деградация, нанесенные таким образом гордым людям и гордой культуре, мы извиняемся.
Мы, парламент Австралии, с уважением просим, чтобы это извинение было получено в духе, в котором оно предлагается как часть исцеления нации.
На будущее мы берем сердце; Решение этой новой страницы в истории нашего великого континента теперь можно написать.
Сегодня мы делаем этот первый шаг, признав прошлое и претендуя на будущее, которое охватывает всех австралийцев.
Будущее, где этот парламент решает, что несправедливость прошлого никогда не должно никогда не повторяться.
Будущее, в котором мы используем определение всех австралийцев, коренных и некоренных, чтобы закрыть разрыв, который находится между нами в продолжительности жизни , достижения в области образования и экономических возможностей.
Будущее, в котором мы принимаем возможность новых решений для устойчивых проблем, в которых потерпели неудачу старых подходов.
Будущее, основанное на взаимном уважении, взаимной решимости и взаимной ответственности.
Будущее, в котором все австралийцы, какими бы ни были их происхождение, являются действительно равными партнерами, с равными возможностями и с равной заинтересованностью в формировании следующей главы в истории этой великой страны, Австралии.
- Кевин Радд , премьер -министр Австралии , 13 февраля 2008 года, на заседании парламента Австралии .
Западная Австралия
[ редактировать ]27 мая 1997 года премьер -министр Западной Австралии Ричард Корт опубликовал парламентское заявление, используя слова: «Уместно, что этот дом проявил уважение к аборигенным семьям, которые были насильственно разделены как следствие государственной политики в прошлом, наблюдая за период молчания ». Участники стояли на минуту молчания. На следующий день лидер оппозиции Западной Австралии переехал: «Этот дом приносит извинения перед аборигенами от имени всех западных австралийцев за прошедшую политику, при которой дети аборигенов были удалены из их семей и выражают глубокое сожаление по поводу обиды и дистресса, что, что, что у него Это вызвало ». [ 17 ]
Южная Австралия
[ редактировать ]28 мая 1997 года министр по делам аборигенов, Дин Браун , издал парламентские извинения от имени народа Южной Австралии, заявив, что «парламент Южной Австралии выражает свое глубокое и искреннее сожаление по поводу принудительного отделения некоторых аборигенов от их детей Семьи и дома, которые произошли до 1964 года, извиняется перед этими аборигенами за эти прошлые действия и подтверждает его поддержку примирения между всеми Австралийцы ». [ 17 ]
Австралийская столичная территория
[ редактировать ]17 июня 1997 года главный министр австралийской столичной территории, Кейт Карнелл , предложила предложение на территории, которое включало слова: «Что это собрание приносит извинения перед народом Нгуннавала и другими аборигенами и островитянами Торресовых пролива в этом акте Болезнь и дистресс нанесли любым людям в результате отделения детей аборигенов и жителей островов Торрест пролив от их семей ». [ 17 ]
Новый Южный Уэльс
[ редактировать ]18 июня 1997 года Боб Карр , премьер из Нового Южного Уэльса, издал извинения от имени жителей штата Новый Южный Уэльс, который включал в себя слова: «Приносит извинения аборигенам Австралии за систематическое отделение поколений аборигенов от их родителей , семьи и общины ». [ 17 ]
Тасмания
[ редактировать ]13 августа 1997 года премьер -министр Тасмании, Тони Рандл , переместил парламентское ходатайство, которое включало слова: «Этот парламент от имени всех тасманцев выражает свои глубокие и искренние сожаления по поводу боли и страданий, вызванных прошлыми политиками, под которым аборигены Дети были удалены из их семей и домов, извиняется перед аборигенами за эти прошлые действия и подтверждает его поддержку примирения между всеми Австралийцы ». [ 17 ]
Виктория
[ редактировать ]17 сентября 1997 года премьер -министр Виктории Джефф Кеннетт предложил парламентское предложение, которое включало слова: «Этот дом приносит извинения перед аборигенами от имени всех викторианцев за прошедшую политику, при которой дети аборигенов были отстранены от их семей и выражает глубокое сожаление по поводу боль и расстройств, которое это вызвало, и подтверждает его поддержку примирения между всеми австралийцами ». [ 17 ]
Квинсленд
[ редактировать ]26 мая 1999 года премьер Квинсленда Питер Битти опубликовал парламентское заявление, которое включало следующие слова: «Этот дом признает критическое значение для коренных австралийцев и более широкого сообщества процесса продолжающегося примирения, основанного на понимании и откровенном Приносим извинения за то, что пошло не так в прошлом, и полная приверженность равному уважению в будущем ». [ 17 ]
Северная территория
[ редактировать ]24 октября 2001 года главный министр Северной территории Клэр Мартин предприняла, что Законодательное собрание Северной территории «приносит извинения перед территориями, которые были удалены из их семей под властью постановления об аборигенах Содружества и поставлены в институциональную или приемную семью» и «Призывы» и «Призывы На правительстве Содружества принести официальные и конкретные извинения для всех тех лиц, удаленных в соответствии с постановлением аборигенов, признавая, что Содружество не удалось выполнить свои моральные обязательства по отношению к ним ». [ 1 ]
Критика
[ редактировать ]Правительство Говарда отклонило некоторые элементы выводов национального исследования в отношении отделения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива от их семей , в частности, рекомендации по «извинениям». Джон Херрон , тогдашний министр по делам аборигенов, сказал: «Правительство не поддерживает официальные национальные извинения. Такое извинение может означать, что нынешние поколения каким -то образом несут ответственность и ответственны за действия более ранних поколений; действия, которые были санкционированы законами того времени, которое, как считается, были в интересах соответствующих детей ». [ 13 ] Премьер-министр Джон Ховард полагал, что термин «извинения» предполагает вину между поколениями и, следовательно, исключил слово «извините» от его движения примирения . [ 13 ]
Другая критика, сосредоточенная на примененных стандартах доказательств. Расследование стремилось предоставить возможность открыть для себя опыт людей, удаленных от их семей. Предполагалось, что, учитывая, что свидетели травм испытали, что они будут подвергаться риску дальнейшей травмы, если они будут перекрестными показаниями, а их доказательства оспаривают. [ 18 ] [ 19 ] Выступая по этому решению, отчет, который принес их домой , был написан на представленных доказательствах. Среди ряда критических замечаний отчета, также отраженного в аргументах тех, кто утверждает, что влияние описанных событий было преувеличено или минимизировало или отрицая их возникновение, что «неудача» для «доказывать доказательства» считалось критическим, ряд другой критики были сделаны, главными среди критиков был Джон Херрон [ 20 ] и Рон Брунтон . [ 21 ] [ 22 ]
Ряд ответов, некоторые критические, отреагировали на очки, поднятые Геррона и Брунтона. [ 23 ] [ 24 ] Многие из этих аргументов продолжаются в настоящее время вокруг официальных извинений от украденных поколений от 13 февраля 2008 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный «Содержание извинений в парламентах штатов и территории» . Принося их домой: извинения государственными и территориальными парламентами (2008) . Австралийская комиссия по правам человека . 2008 Получено 7 февраля 2008 года .
- ^ «Привлечение их домой - предварительно» . Австралийская комиссия по правам человека . 2 августа 1995 . Получено 15 августа 2020 года .
- ^ Jump up to: а беременный в «Привлечение их домой: отчет о« украденных детях » . Комиссия по правам человека и равные возможности. 2005 . Получено 8 января 2008 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Как получить доступ к отчету« Принести их домой », Руководство сообщества, видео и образовательный модуль» . Hreoc. Архивировано из оригинала 23 марта 2007 года . Получено 15 июля 2008 года .
- ^ «Австралия отмечает 20-летний юбилей в« К сожалении » . SBS News . 26 мая 2018 года. Архивировано с оригинала 21 января 2022 года . Получено 26 декабря 2019 года .
- ^ Антонио Recemble 2004). Полем E Law . 11 (4). ISSN 1321-8
- ^ Jump up to: а беременный в «Уполномоченные по запросу» . Hreoc. Архивировано из оригинала 23 марта 2007 года . Получено 15 июля 2008 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Гид сообщества» (PDF) . Принося их домой . Комиссия по правам человека и равные возможности . 1997. Архивировано из оригинала (PDF) 29 декабря 2005 года . Получено 8 октября 2010 года .
- ^ «Основные принципы и руководящие принципы по праву на средства правовой защиты и репарация для жертв нарушений международных прав человека и гуманитарного права» (PDF) . Третье консультативное собрание (Женева, 29 сентября по 1 октября 2004 г.) . Международная служба прав человека . 2004. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2009 года . Получено 7 ноября 2006 года .
- ^ «Леннон занимает 5 миллионов долларов за украденное поколение» . ABC News Online. 18 октября 2006 года. Архивировано с оригинала 2 марта 2008 года . Получено 7 ноября 2006 года .
- ^ «Риджуэй отдает извинения на политическую повестку дня» . ABC 7.30 Отчет. 24 августа 1999 года. Архивировано с оригинала 11 ноября 2005 года . Получено 7 ноября 2006 года .
- ^ МакКенна, доктор Марк (10 ноября 1997 г.). «Различные взгляды на историю черных повязки» . Парламент Австралии Парламентская библиотека. Архивировано из оригинала 4 апреля 2009 года . Получено 2 ноября 2006 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Бреннан, Фрэнк (21 февраля 2008 г.). «История извинений внизу» . Думающую веру . Получено 10 октября 2021 года .
- ^ Райт, Тони; Макдональд, Джанин (25 августа 2021 г.). «Из архива, 1999: Говард посылает свои сожаления» . Возраст . Получено 10 октября 2021 года .
Впервые опубликовано в возрасте 27 августа 1999 года.
- ^ «Палата представителей Хансард четверг 26 августа 1999 года» (PDF) . Парламент Австралии Хансард. 26 августа 1999 г. с. 152. Архивировано из оригинала (PDF) 29 августа 2006 года . Получено 4 ноября 2006 года .
- ^ Торфяние, Стефани (11 декабря 2007 г.). «Как сказать извините и исцелить раны» . Сиднейский утренний геральд . Получено 11 декабря 2007 года .
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин Ким Бизли (25 мая 2001 г.). «Ответ лейбористов на украденное поколение - донесение им дома» . Архивировано из оригинала 13 октября 2006 года . Получено 15 июля 2008 года .
- ^ «Принести их домой - отчет» . Комиссия по правам человека и равные возможности. 1997 . Получено 26 апреля 2008 года .
Я знаю людей, которые стали чрезвычайно расстроенными при мысли об этом расследовании ... если люди были травмированы и все еще страдают от последствий этой травмы, они пересматриваются каждый раз, когда что-то напоминает им о травме, даже о людях, которые, которые люди сделали некоторую степень выздоровления. И это относится к любой ситуации, когда существует посттравматическое стрессовое расстройство . Вещи, которые напоминают людям о травме, вернут воспоминания о травме и тяжелом расстройстве (Джейн МакКендрик, викторианская сеть психического здоровья аборигенов, доказательство 310).
- ^ «Принести их домой - отчет» . Комиссия по правам человека и равные возможности. 1997 . Получено 26 апреля 2008 года .
Характер процесса расследования и полученной и предоставленной информации означала, что доказательства и представления не могли быть проверены так же тщательно, как это произойдет в зале суда. ... Мы тщательно сообщаем о том, что мы слышали, чтобы сообщество обычно узнало о различных точках того, что произошло. Мы также искали независимые источники, где это возможно, и включили их в этот отчет. Мы гарантировали, что наши выводы, выводы и рекомендации поддерживаются огромным весом доказательств.
- ^ Сенатор Достопочтенный Джон Херрон, министр по аборигенам и проливам Торресова пролива, в Комитет по юридическим и конституционным ссылкам в Сенате, «Расследование похищенного поколения», представление федерального правительства, март 2000 г.
- ^ Брунтон, Рон (1998). Предательство жертвы: отчет о похищенных поколениях (PDF) . IPA фоновая. Тол. 10. Институт общественных дел Ltd. Архивировал из оригинала (PDF) 12 октября 2006 года . Получено 15 июля 2008 года .
- ^ Брунтон, Рон (1998). «Письма в редактор» . Бюллетень коренного права . 4 (14): 23. Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 года . Получено 4 мая 2008 года . )
- ^ Вуттен, Хэл (1998). «Рон Брунтон и привезти их домой» . Бюллетень коренного права . 4 (12): 4–8.
- ^ Рид, Питер (1998). «После« принесения их домой » . Mots Pluriels (7).
