Речь в Редферн-парке

Речь в Редферн-парке , также известная как речь Редферна или обращение Редферна , была произнесена 10 декабря 1992 года тогдашним премьер-министром Австралии Полом Китингом в Редферн-парке, который находится в Редферне, Новый Южный Уэльс , пригороде Сиднея. . В речи были затронуты проблемы, с которыми сталкиваются коренные австралийцы , как австралийские аборигены , так и жители островов Торресова пролива . Эту речь до сих пор помнят как одну из самых ярких речей в истории Австралии, как из-за ее риторического красноречия, так и из-за новаторского признания негативного воздействия белых поселений в Австралии на ее коренные народы, культуру и общество, в первом признании австралийское правительство о лишении собственности своих первых народов. Это событие было описано как «определяющий момент в примирении нации с аборигенами и жителями островов Торресова пролива ».

Дух и название речи Китинга в Редферне были использованы в Заявлении Редферна , политическом заявлении большой группы организаций коренных народов, опубликованном 9 июня 2016 года, незадолго до федеральных выборов в Австралии в 2016 году . Среди прочего, в Заявлении содержится призыв к созданию нового специального отдела для реализации программ по развитию коренных народов.

Предыстория и описание

Речь была произнесена Китингом 10 декабря 1992 года, чуть меньше года после его пребывания на посту премьер-министра Австралии , перед толпой преимущественно коренных народов, собравшейся в Редферн-парке в Редферне, Сидней. ^{[ 1 ]} Он был посвящен провозглашению Международного года коренных народов мира (1993 г.). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Выбор места Киттингом имел важное значение; Редферн был центром культуры и активизма аборигенов (или, точнее, кури ) в Сиднее на протяжении десятилетий. Речь прозвучала всего через шесть месяцев после Верховного суда Австралии исторического решения по Мабо , которое отменило юридическую фикцию terra nullius и признало титул коренных жителей Австралии впервые . Речь отразила этот сдвиг в мышлении и использовала слова, отражающие партнерство и примирение; в конечном итоге это отразило изменение официальной интерпретации истории Австралии. ^{[ 2 ]}

Китинг был первым премьер-министром Австралии, публично признавшим коренным австралийцам, что европейские поселенцы несут ответственность за трудности, с которыми продолжают сталкиваться общины австралийских аборигенов: «Это мы лишили собственности», - сказал он. «Мы захватили традиционные земли и разрушили традиционный образ жизни. Мы принесли с собой болезни и алкоголь». Он продолжил: «Мы совершили убийства. Мы забрали детей у их матерей . Мы практиковали дискриминацию и изоляцию. Это было наше невежество и наши предрассудки. И наша неспособность представить, что с нами могут сделать такие вещи». ^{[ 5 ]}

Речь стала известна как «Речь Редферна» и теперь рассматривается многими как одна из величайших австралийских речей. ^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}

Дон Уотсон , тогдашний главный спичрайтер Китинга, позже заявил об авторстве речи, хотя Китинг это оспаривал. Уотсон написал о создании речи в своих мемуарах 2002 года « Воспоминания о кровоточащем сердце: портрет Пола Китинга П.М.» . ^{[ 7 ]}^{[ 1 ]}^{[ 8 ]}

Наследие

Речь Китинга была описана как «определяющий момент в примирении нации с ее аборигенами и жителями островов Торресова пролива», поскольку она стала первым публичным признанием правительством Содружества лишения собственности коренных народов страны. ^{[ 2 ]}

В 2007 году слушатели ABC Radio National назвали эту речь своей третьей самой незабываемой речью после речи Мартина Лютера Кинга 1963 года « У меня есть мечта » (номер один) и ( Иисуса Нагорной проповеди номер два). ^{[ 9 ]}

Речь Китинга стала первой ступенькой для последующего Лейбористской партии премьер-министра Кевина Радда , который принес официальные извинения коренным австралийцам за прошлую государственную практику и политику, произнесенные в Канберре в феврале 2008 года. ^{[ 2 ]}

Адрес Редферна был добавлен в кино и звука Национального архива реестр звуков Австралии в 2010 году. ^{[ 2 ]}

В 2019 году австралийский электронный музыкант Пол Мак использовал семпл речи в треке «Redfern Address (In Memory of Vision)» из своего альбома Mesmerism . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

В 2017 году Сол Беллеар заявил, что, по его мнению, эта речь «должна стать одной из самых блестящих речей за всю историю Австралии, если не южного полушария ». К 30-летию выступления в 2022 году The Guardian опубликовала интервью со Стэном Грантом , Ларисой Берендт и другими общественными деятелями и представителями средств массовой информации из числа коренных народов, которые были свидетелями выступления, о его долгосрочном влиянии. ^{[ 12 ]}

Заявление Редферна

Со ссылкой на речь Китинга в Редферне, 9 июня 2016 года, в преддверии австралийских выборов 2016 года , было опубликовано политическое заявление большой группы организаций коренных народов, получившее название «Заявление Редферна». Он представлял собой растущие призывы к автономии аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также политику, основанную на низовых организациях. ^{[ 13 ]} Авторами манифеста выступили 18 организаций, в том числе Институт Ловитья и Фонд исцеления . Его поддержали комитет Close the Gap , Amnesty International Australia , Австралийская медицинская ассоциация , Юридический совет Австралии , Reconciliation Australia , Save the Children Australia , Фонд Фреда Холлоуса , ANTaR и многие другие крупные и мелкие организации. ^{[ 14 ]} Группа призвала к созданию нового специального отдела для реализации программ по развитию коренных народов. ^{[ 13 ]}

Заявление Редферна объединило ведущих членов Национального конгресса первых народов Австралии из всех ключевых секторов и помогло создать альянс сторонников. ^{[ 15 ]} В сентябре 2016 года, одновременно с началом работы 45-го созыва австралийского парламента , собрание лидеров аборигенов и жителей островов Торресова пролива, включая всех членов парламента и сенаторов из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, возле здания парламента в Канберре подчеркнуло важность поддержки Заявления Редферна. ^{[ 16 ]} 14 февраля 2017 года доктор Джеки Хаггинс , возглавляющий кампанию «Закройте разрыв» , передал заявление премьер-министру Малкольму Тернбуллу , лидеру оппозиции Биллу Шортену и лидеру австралийских зеленых Ричарду Ди Натале перед 9-й кампанией «Закрытие разрыва». Доклад парламенту. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кларк, Том (8 декабря 2013 г.). «Речь Китинга в Редферне все еще стоит того, чтобы поспорить» . Разговор . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гилкрист, Кэти (24 июля 2020 г.). «Редферн Парк» . Словарь Сиднея . Словарь Сиднейского фонда . Проверено 24 июля 2020 г. Текст доступен по лицензии Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) .
^ Генеральная Ассамблея ООН. «Международный год коренных народов мира, 1993 год: резолюция / принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1992 года, A/RES/47/75» . Рефмир . Проверено 24 июля 2020 г.
^ «Международный год коренных народов мира» . Центр международной информационной сети по наукам о Земле . 25 ноября 1992 года . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Речь Пола Китинга в Редферне все еще сильна спустя 25 лет» . Новости СБС . 9 декабря 2017 года . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Кларк, Том (5 декабря 2013 г.). «Речь Пола Китинга в Редферн-парке и ее риторическое наследие» . Сухопутный литературный журнал (213) . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Саймонс, Маргарет (15 марта 2003 г.). «Как бы я ни был непривычен…» The Sydney Morning Herald . Проверено 5 марта 2012 г.
^ Китинг, Пол (25 августа 2010 г.). «В тот исторический день в Редферне слова, которые я произнес, были моими» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 24 июля 2020 г.
^ «Незабываемые речи» . Национальное радио ABC . Австралийская радиовещательная корпорация. 25 января 2007 года . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Ниммо, Джули (3 мая 2019 г.). « Самая важная речь в австралийской политике»: музыкант Пол Мак дает новую жизнь Редфернскому обращению Китинга» . НИТВ . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Мак, Пол . «Пол Мак - «Редфернский адрес» (официальное видео)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 24 июля 2020 г.
^ « Китинг сказал правду»: Стэн Грант, Ларисса Берендт и другие вспоминают речь Редферна 30 лет спустя» . Хранитель . 9 декабря 2022 г. ISSN 0261-3077 . Проверено 18 января 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Деннетт, Харли (10 июня 2016 г.). «Заявление Редферна призывает лидеров коренных народов создать департамент коренных народов» . Мандарин . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Национальный конгресс первых народов Австралии; и др. (9 июня 2016 г.). «2Заявление Редферна [Выборы 2016 года: организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива объединяются» (PDF) . Проверено 24 июля 2020 г.
^ «Заявление Редферна остается в центре внимания представителей первых народов» . КоннектВеб . Проверено 24 июля 2020 г.
^ Бабингтон, Брайан (7 сентября 2016 г.). «Яркое напоминание о том, почему реализация Заявления Редферна имеет значение» . Семьи Австралии . Проверено 24 июля 2020 г.
^ «Лидеры коренных народов передают премьер-министру заявление Редферна» . Австралийская комиссия по правам человека . 14 февраля 2017 года . Проверено 24 июля 2020 г.
^ «Устранение разрыва: отчет о прогрессе и приоритетах за 2017 год» . Австралийская комиссия по правам человека . Проверено 24 июля 2020 г.

Внешние ссылки

«Стенограмма: Речь Редферна (Год коренных народов мира) - произнесенная в Редферн-парке премьер-министром Полом Китингом 10 декабря 1992 года» (PDF) . АНТаР .
Аудиозаписи выступления выпущены ABC на SoundCloud по некоммерческой лицензии Creative Commons .
Премьер-министр Пол Китинг - Запуск Международного года коренных народов мира, 1993 г., на YouTube (доставлено 10 декабря 1992 г.)
Речь Китинга: Обращение Редферна (1992) . Австралийский экран . Национальный реестр записанного звука.

[conv-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кларк, Том (8 декабря 2013 г.). «Речь Китинга в Редферне все еще стоит того, чтобы поспорить» . Разговор . Проверено 24 июля 2020 г.

[syddict-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гилкрист, Кэти (24 июля 2020 г.). «Редферн Парк» . Словарь Сиднея . Словарь Сиднейского фонда . Проверено 24 июля 2020 г. Текст доступен по лицензии Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) .

[intyear-3] Генеральная Ассамблея ООН. «Международный год коренных народов мира, 1993 год: резолюция / принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1992 года, A/RES/47/75» . Рефмир . Проверено 24 июля 2020 г.

[4] «Международный год коренных народов мира» . Центр международной информационной сети по наукам о Земле . 25 ноября 1992 года . Проверено 24 июля 2020 г.

[sbs25-5] Перейти обратно: ^а ^б «Речь Пола Китинга в Редферне все еще сильна спустя 25 лет» . Новости СБС . 9 декабря 2017 года . Проверено 24 июля 2020 г.

[6] Кларк, Том (5 декабря 2013 г.). «Речь Пола Китинга в Редферн-парке и ее риторическое наследие» . Сухопутный литературный журнал (213) . Проверено 24 июля 2020 г.

[7] Саймонс, Маргарет (15 марта 2003 г.). «Как бы я ни был непривычен…» The Sydney Morning Herald . Проверено 5 марта 2012 г.

[keatingsmh2019-8] Китинг, Пол (25 августа 2010 г.). «В тот исторический день в Редферне слова, которые я произнес, были моими» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 24 июля 2020 г.

[9] «Незабываемые речи» . Национальное радио ABC . Австралийская радиовещательная корпорация. 25 января 2007 года . Проверено 24 июля 2020 г.

[10] Ниммо, Джули (3 мая 2019 г.). « Самая важная речь в австралийской политике»: музыкант Пол Мак дает новую жизнь Редфернскому обращению Китинга» . НИТВ . Проверено 24 июля 2020 г.

[11] Мак, Пол . «Пол Мак - «Редфернский адрес» (официальное видео)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 24 июля 2020 г.

[12] « Китинг сказал правду»: Стэн Грант, Ларисса Берендт и другие вспоминают речь Редферна 30 лет спустя» . Хранитель . 9 декабря 2022 г. ISSN 0261-3077 . Проверено 18 января 2024 г.

[dennett-13] Перейти обратно: ^а ^б Деннетт, Харли (10 июня 2016 г.). «Заявление Редферна призывает лидеров коренных народов создать департамент коренных народов» . Мандарин . Проверено 24 июля 2020 г.

[14] Национальный конгресс первых народов Австралии; и др. (9 июня 2016 г.). «2Заявление Редферна [Выборы 2016 года: организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива объединяются» (PDF) . Проверено 24 июля 2020 г.

[15] «Заявление Редферна остается в центре внимания представителей первых народов» . КоннектВеб . Проверено 24 июля 2020 г.

[16] Бабингтон, Брайан (7 сентября 2016 г.). «Яркое напоминание о том, почему реализация Заявления Редферна имеет значение» . Семьи Австралии . Проверено 24 июля 2020 г.

[17] «Лидеры коренных народов передают премьер-министру заявление Редферна» . Австралийская комиссия по правам человека . 14 февраля 2017 года . Проверено 24 июля 2020 г.

[18] «Устранение разрыва: отчет о прогрессе и приоритетах за 2017 год» . Австралийская комиссия по правам человека . Проверено 24 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]