Выход на запад
 Первое издание (Великобритания) | |
| Автор | Мохсин Хамид |
|---|---|
| Аудио прочитано | Мохсин Хамид |
| Язык | Английский |
| Издатель | Хэмиш Хэмилтон (Великобритания) Риверхед Книги (США) |
Дата публикации | Март 2017 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 229 |
| Награды | Los Angeles Times Книжная премия в области художественной литературы , литературная премия Aspen Words |
| ISBN | 978-0735212206 |
| ОКЛК | 1014146826 |
«Выход на запад» — роман пакистанского писателя Мохсина Хамида , вышедший в 2017 году . Это четвертый роман Хамида. Главные темы романа — проблемы эмиграции и беженцев. [1] Роман, который можно считать фэнтези или умозрительной фантастикой , [2] Речь идет о молодой паре Саиде и Наде, которые живут в неназванном городе, где идет гражданская война, и которым в конце концов приходится бежать, используя систему волшебных дверей, ведущих в разные места по всему миру. [3]
Ученые проанализировали Exit West на предмет его предложений по поводу глобальной политики, использования технологий и призывов к лучшему обращению с окружающей средой. [4]
Exit West выиграла Los Angeles Times книжную премию в области художественной литературы (2017). [5] и литературная премия Aspen Words (2018) [6] [7] и вошел в шорт-лист ряда других наград.
Фон
[ редактировать ]С 2010 года Хамид стал автором художественной литературы, в которой исследуются альтернативные способы жизни в мире и подчеркиваются недостатки рождения в стране третьего мира. [8] Хамид написал «Дым мотылька» (2000), «Неохотный фундаменталист» (2007), «Как стать непристойно богатым в растущей Азии» (2013), а затем «Уйти на Запад» в 2017 году. Все четыре истории посвящены переживаниям и путешествиям персонажей родом из Пакистана. [9]
Написано в эпоху Трампа и Брексита . [2] Мохсин Хамид написал «Выход на запад» как способ дать читателям возможность взглянуть на кризис беженцев с другой точки зрения. Хамид объясняет, что границы стран крайне «неестественны», а проблема с мигрантами и беженцами заключается в том, что их перемещение рассматривается как проблема, которую необходимо решить. [10] Хамид считает, что беженцы и мигранты, да и вообще кто угодно, должны иметь возможность свободно путешествовать по всему миру. [10] Хамид также объясняет, что чтение может помочь людям увидеть вещи с другой точки зрения, а это означает, что люди могут лучше понимать ситуации других и видеть решения, которые они раньше никогда не считали возможными. [10] Хамид написал «Выход на запад», чтобы расширить представление людей о кризисе беженцев. Он хотел дать читателям альтернативный взгляд на то, как люди могут действовать в одном мире, а не в одной нации. С избранием Дональда Трампа в 2016 году и его строгой пограничной политикой Хамид пытается показать читателям, что мир без границ не только возможен, но и желателен.
Сюжет
[ редактировать ]Надя и Саид встречаются, когда работают студентами в неназванном городе. Саид более консервативен и по-прежнему живет дома, как обычно того требуют обычаи, но более независимая Надя решила жить одна, и родители отреклись от нее за это. Саид и Надя встречаются и в конце концов влюбляются друг в друга. [11] После того, как мать Саида убита шальной пулей во время поиска потерянной серьги в своей машине, Надя переезжает к Саиду и его отцу, несмотря на то, что не желает выходить замуж за Саида, как того требуют приличия.
По мере того, как боевики успешно вырывают контроль над городом у правительства, а насилие становится повседневной частью жизни, Надя и Саид начинают гоняться за слухами о том, что в городе есть двери, которые служат порталами в другие места. Хотя большинство дверей охраняются боевиками, им удается подкупить проход через дверь, оставив позади отца Саида, который не желает быть для них обузой и просит Надю пообещать ему никогда не покидать Саида, пока они не урегулируются.
Дверь, через которую они проходят, приводит их на Миконос , где они оказываются среди множества беженцев и селятся в палаточном городке. В конце концов они добиваются сострадания местной греческой девушки, которая поддерживает отношения с Надей и помогает им пройти через недавно обнаруженную дверь, ведущую в роскошный дом в Лондоне . Надя, Саид и другие мигранты поселяются в доме, забирая его у владельцев.
По мере того, как все больше мигрантов проникает в Лондон, враждебность между мигрантами и коренными жителями возрастает, включая нападения и мафиози. В конечном итоге мигрантов помещают в гетто с минимальным количеством еды и электричества, называемое «Темный Лондон». После того, как рейд по зачистке мигрантов провалился, туземцы решают попробовать работать вместе с новыми мигрантами и заставить их работать по расчистке земли для Halo London, города, окружающего сам Лондон, с обещанием, что им дадут 40 метров и труба т.е. небольшой участок земли и доступ к коммуникациям. Надя и Саид с головой погружаются в работу, чувствуя, что отдаляются друг от друга.
Хотя пара находится в списке, который ставит их в число первых, кто получит безопасный дом, Надя просит Саида уйти через другой портал, и в конце концов они рискуют прибыть в округ Марин, Калифорния . Они обнаруживают, что им там обычно рады, и Надя находит работу в продовольственном кооперативе, а Саид становится все более и более религиозным. В конце концов, понимая, что у них больше нет никаких чувств друг к другу, Надя покидает Саида и переезжает в комнату в кооперативе, завязывая отношения с поваром, который там работает. Тем временем Саид женится на местной дочери проповедника.
Пятьдесят лет спустя Надя возвращается в страну своего рождения и встречается с Саидом, который предлагает однажды отвезти ее посмотреть на звезд в Чили .
Прием
[ редактировать ]Отзывы
[ редактировать ]«Exit West» в целом был хорошо принят критиками. [12] По данным Book Marks , книга получила «восторженные» отзывы на основе 31 рецензии критиков, из которых 23 были «восторженными», 4 — «положительными», 3 — «смешанными» и 1 — «смешанными». [13]
Омар Эль Аккад в The Globe and Mail называет роман «шедевром человечности и сдержанности». [14] Сара Бегли из журнала Time похвалила его отношение к продолжающемуся кризису сирийских беженцев и то, что история любви беженцев, тем не менее, кажется универсальной. [15] The Guardian определила это как «волшебное видение кризиса беженцев». [16] В декабре 2017 года бывший президент США Барак Обама включил «Выход на запад» в свой список лучших книг, которые он прочитал в 2017 году. [17] [18] В статье для The New Yorker Джиа Толентино описал, как «роман сразу кажется каноническим, настолько твердым и безошибочным является понимание Хамидом нашего времени и его самых насущных вопросов». [11]
Джефф Майло из Paste написал, что надежда на Саида и Надию «возгорается слухами о таинственных дверных проемах, которые переносят людей в неопределенные места. Эти двери обладают сверхъестественной силой, но, судя по тому, как Хамид сплетает свою историю, вы поверите, что они настоящий." [19] Кэролайн Э. Тью из Harvard Crimson написала: «Хотя это короткая и тонкая книга, «Выход на Запад» производит впечатление. [...] Хамид тщательно сконструировал ситуацию, которая остро подчеркивает испытания и невзгоды беженцев». [20] Лия Гринблатт, пишущая для Entertainment Weekly , заявила: «Притча Хамида [...] перенесла отрезвляющую реальность глобального кризиса беженцев в самую фантастическую область фантастики и каким-то образом сделала все это еще более правдоподобным». [21]
В статье, озаглавленной «Уход Мохсина Хамида на Запад: кооптация беженцев в глобальный капитализм», Серкан Хамза Баглама (2019) фокусируется на деполитизации «кризиса» беженцев и анализирует социальные, культурные и экономические интерпелляции персонажей беженцев в доминирующей системы в западной стране, утверждая, что [Деполитизация «кризиса» беженцев] оправдывает бинарные парадигмы ориенталистского мышления, поскольку дихотомия «их» и «нас» построена на искусственной бинарной оппозиции между Востоком и Запад, побуждающий Запад взять на себя свою «историческую» ответственность, экспортировать демократию, навести порядок и, по иронии судьбы, помочь тем, кто находится в отчаянной ситуации». [22]
Несмотря на то, что Exit West получил потрясающие отзывы, критика все же остается. Некоторые ученые считают, что идея считать всех людей на Земле беженцами «ошибочна». [9]
Награды и почести
[ редактировать ]«Exit West» стал New York Times бестселлером . [23] и многие издания включили книгу в списки «лучших». Киркус Отзывы , [23] Осведомленность о полке , [24] ВРЕМЯ , [25] и Tor.com назвали его одним из десяти лучших романов 2017 года, тогда как Entertainment Weekly [21] Гарвардский малиновый , [20] Литературный центр , [26] и вставить [19] включили ее в свои списки лучших книг десятилетия. В 2024 году газета New York Times поставила ее на 75-е место в списке 100 лучших книг XXI века. [27]
Анализ
[ редактировать ]«Выход на Запад» привлек большое внимание ученых и читателей, поскольку роман так близко затрагивает текущие события и проблемные социальные нормы. [43] Ученые утверждают, что Хамид ставит под сомнение популярные взгляды на безопасность границ с Брекситом и Трампом, подчеркивает фальшивое чувство связи с беженцами через технологии и подчеркивает важность сохранения глобальной окружающей среды.
Хамид использует художественную литературу, чтобы создать реальность, позволяющую читателям пересмотреть «отношения между историей и географией» с помощью «волшебных порталов, которые обеспечивают мгновенный доступ к местам назначения по всему миру». [2] По сюжету ясно, что Хамид не поддерживает нынешнюю идеологию движения назад в направлении прошлой политики и «величия» ( кампания Трампа ). [2] Мошин использует художественные романы, чтобы привлечь читателей, потому что он хочет, чтобы они были творческими и прогрессивными в своих идеях решения текущих событий. Это позволит читателям рассмотреть возможность «глобальной миграции» и «мира без границ», что, по сути, и является сюжетом « Выхода на Запад» . [2] Хамид помогает читателям сопереживать беженцам через несправедливый опыт персонажей Нади и Саида. [2] Хамид завершает роман позитивным финалом, чтобы помочь передать идею о том, что читатели должны думать о беженцах не как о проблеме, а скорее как о возможности для улучшения мира. [43]
В «Exit West » Хамид также исследует использование цифровых технологий и то, как они дают людям ложное чувство связи. [43] Персонажи используют планшеты, чтобы оставаться на связи с людьми и местами по всему миру, тем самым не имея возможности по-настоящему присутствовать рядом с людьми, физически окружающими их, и с местами, в которых они находятся. Однако персонажи также используют технологии для фотографирования, документирования и обмена информацией. несправедливость, происходящая в стране, из которой они родом. Хамид показывает читателям, как технологии можно использовать для установления позитивных связей с людьми и местами, с которыми в противном случае они не были бы связаны, а также показывает, как технологии могут ослабить отношения и оторвать людей друг от друга.
Подобно некоторым предыдущим романам Хамида, «Выход на запад» также намекает на важность изменения глобальных привычек и создания более чистой окружающей среды во всем мире. [8] Хамид делает это, подчеркивая природные красоты на протяжении всего романа и показывая читателям, как, когда у людей есть выбор и понимание того, где они живут, они относятся к окружающей среде с большим уважением.
Адаптации
[ редактировать ]В августе 2017 года было объявлено, что братья Руссо приобрели права на адаптацию романа и выступят продюсерами, а Мортен Тилдум нанят в качестве режиссера. [44] В марте 2020 года Мишель и Барак Обама стали продюсерами, Риз Ахмед сыграл Саида, а Янн Деманж стал режиссером. Продюсировать фильм также должна была компания Higher Ground Productions , а распространять — Netflix . [45] Джо Руссо заявил в апрельском интервью, что производство фильма может начаться в ближайшее время, но это будет зависеть от пандемии COVID-19 и от того, как в это время может начаться производство фильмов. [46] В интервью в августе 2022 года автор романа Мохсин Хамид заявил, что фильм все еще находится на стадии разработки. [47]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сандху, Сухдев (12 марта 2017 г.). «Выход на запад Мохсина Хамида – волшебное видение кризиса беженцев» . Хранитель . Проверено 17 марта 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Садаф, Шазия (2 сентября 2020 г.). « Мы все мигранты во времени»: история и география в книге Мохсина Хамида «Выход на запад» . Журнал постколониальной письменности . 56 (5): 636–647. дои : 10.1080/17449855.2020.1820667 . ISSN 1744-9855 . S2CID 224957974 .
- ^ Гилберт, Софи (8 марта 2017 г.). «Выход на запад и край антиутопии» . Атлантика . Проверено 17 марта 2017 г.
- ^ «Поэтика миграционной травмы в произведении Мохсина Хамида «Выход на Запад» » .
- ^ Перейти обратно: а б «Книжная премия Лос-Анджелес Таймс — художественная литература» . Архив наград . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шауб, Майкл (28 февраля 2022 г.). «Объявлены финалисты литературной премии Aspen Words» . Обзоры Киркуса . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ариас, Патрисия де (18 апреля 2018 г.). «Награды: Литература Aspen Words; Литературное искусство Института Нейком» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мончиньска, Магдалена (29 октября 2020 г.). « Люди — это обезьяны, забывшие, что они обезьяны»: Беженец как эко-космополитическая аллегория в «Уходе Мохсина Хамида на запад» . ISLE: Междисциплинарные исследования в области литературы и окружающей среды . 28 (3): 1089–1106. doi : 10.1093/isle/isaa082 . ISSN 1076-0962 .
- ^ Перейти обратно: а б Прекрасно, Майкл (3 апреля 2019 г.). « Черные дыры в ткани нации»: беженцы на западном выходе Мохсина Хамида» . Журнал культурных исследований . 23 (2): 187–201. дои : 10.1080/14797585.2019.1665896 . ISSN 1479-7585 . S2CID 204377805 .
- ^ Перейти обратно: а б с Грин, Дж. (26 июня 2017 г.). «Мошин Хамид». Новый интернационалист . 46 – через Проквест.
- ^ Перейти обратно: а б «Роман о беженцах, который сразу кажется каноническим» . Житель Нью-Йорка . 10 марта 2017 г. Проверено 9 марта 2022 г.
- ^ «Рецензии на книгу «Exit West» Мохсина Хамида» . Книжные знаки . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ «Выход на Запад» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.
- ^ Эль Аккад, Омар (17 марта 2017 г.). «Рецензия на «Выход Мхамида на запад»: шедевр смирения и сдержанности» . Глобус и почта . Проверено 18 марта 2017 г.
- ^ Бегли, Сара (20 марта 2017 г.). «Любовь во времена беженцев». Время . п. 56.
- ^ Сандху, Сухдев (12 марта 2017 г.). «Выход на запад Мохсина Хамида – волшебное видение кризиса беженцев» . Хранитель . Проверено 27 марта 2017 г.
- ^ Савранский, Ребекка (31 декабря 2017 г.). «Обама опубликовал список любимых книг, которые он прочитал, и песен, которые он слушал в 2017 году» . Холм .
- ^ Обама, Барак (31 декабря 2017 г.). «Во время моего президентства я заложил традицию делиться своими списками чтения и плейлистами...» Facebook .
- ^ Перейти обратно: а б Джексон, Фрэнни; Сотрудники Paste Books (14 октября 2019 г.). «40 лучших романов 2010-х» . Вставить . Проверено 22 января 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Тью, Кэролайн Э. (3 января 2020 г.). «10 лучших книг прошлого десятилетия | Искусство | The Harvard Crimson» . Гарвардский малиновый . Проверено 22 января 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Сотрудники РЭБ (25 ноября 2019 г.). «Вот 10 лучших художественных книг десятилетия по версии EW» . Развлекательный еженедельник . Проверено 22 января 2021 г.
- ^ Баглама, Серкан Хамза. «Уход Мохсина Хамида на Запад: вовлечение беженцев в глобальный капитализм» . Новые исследования Ближнего Востока . 9 (2). ISSN 2051-0861 .
- ^ Перейти обратно: а б с «Выход на Запад» . Обзоры Киркуса . 6 декабря 2016 года . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ Блок, Стефан Меррилл (12 декабря 2017 г.). «Наши лучшие книги для взрослых 2017 года» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Бегли, Сара (21 ноября 2017 г.). «10 лучших романов 2017 года» . Время . Проверено 13 декабря 2017 г.
- ^ Темпл, Эмили (23 декабря 2019 г.). «20 лучших романов десятилетия» . Литературный хаб . Проверено 22 января 2021 г.
- ^ «100 лучших книг XXI века» . Нью-Йорк Таймс . 8 июля 2024 г. Проверено 9 июля 2024 г.
- ^ Флад, Элисон (13 сентября 2017 г.). «Букерская премия 2017: шорт-лист оставляет место для дебютов наряду с громкими именами» . Хранитель . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Букерская премия: 2017» . Список книг . 25 октября 2017 г. Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Барнетт, Мак (13 сентября 2017 г.). «Награды: Человек Букер; Молодёжная литература НБА; Литература BPL» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Выбор редакции списка книг: книги для взрослых, 2017» . Список книг . 1 января 2018 года . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ «Выход на Запад» . Гудриддс . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ Габель, Ая (24 апреля 2018 г.). «Награды: Книга LA Times; Книга Зеленой Земли» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «2017» . Национальный кружок книжных критиков . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Курт Андерсен (21 августа 2017 г.). «Награды: Литературный колледж Св. Франциска» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Выдающиеся книги ALA 2018 года — победители и номинанты в области художественной литературы» . Архив наград . 3 июля 2020 г. Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Известные книги: 2018» . Список книг . 1 апреля 2018 года . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ «Победители 2018 года» . Медали Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения . Ассоциация справочных и пользовательских услуг (РУСА). 19 октября 2020 г. Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «BSFA 2018 — победитель и номинанты романов» . Архив наград . 22 марта 2020 г. Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «2018» . Дейтонская литературная премия мира . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «2018» . Премия Рэтбоунса «Фолио» . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Баярд, Луи (5 апреля 2019 г.). «Награды: Indies Choice/EB White; International Dublin Literary» . Осведомленность о полке . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Найдан, Лилиана М. (22 сентября 2019 г.). «Цифровые экраны и национальные разногласия при выходе Мохсина Хамида на Запад» . Этюды в романе . 51 (3): 433–453. дои : 10.1353/sdn.2019.0048 . S2CID 204480947 .
- ^ Флеминг, Майк младший (10 августа 2017 г.). «Братья Руссо впервые с Мортеном Тилдумом приобретают для него «Выход на запад»» . Проверено 11 августа 2017 г.
- ^ Д'Алессандро, Энтони (6 марта 2020 г.). «AGBO братьев Руссо сотрудничает с Higher Ground Обамы и Netflix в «Выходе на запад», прилагается Риз Ахмед» . Проверено 6 марта 2020 г.
- ^ Снайдер, Джефф (23 апреля 2020 г.). «Джо Руссо о работе с Обамой, Риз Ахмед над фильмом Netflix «Выход с Запада» » . Коллайдер . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Рэнкин, Сейя (2 августа 2022 г.). «Автор Мохсин Хамид о своем новом романе «Работа с Ризом Ахмедом и ценность ограниченной серии»» . Голливудский репортер . Проверено 5 августа 2022 г.