Таракан

La Cucaracha (« Таракан ») — популярная народная песня о таракане , который не может ходить. Происхождение песни неясно. ^{[ 1 ]} но это восходит, по крайней мере, к 1910-м годам, во время Мексиканской революции . ^{[ 1 ]} Песня относится к жанру мексиканского корридо . ^{[ 1 ]} Мелодия песни широко известна. ^{[ 1 ]} и есть много альтернативных строф . ^{[ 1 ]}

Структура

Песня состоит из пар куплетов и припевов (строфа-антистрофа), каждая половина каждой пары состоит из четырех строк с рифмованной схемой ABCB.

Припев

Самый ранний текст песни, от которого и произошло ее название, касается таракана, который потерял две из шести ног и изо всех сил пытается ходить на оставшихся четырех.

Чтобы с -как- | ра - ча , ла ку -ча -ра - ча

| больше не могу caходить Я

почему бы | и нет имеет , потому что que его не хватает - так

| две спиной ноги » « за .— ^{[ номер 1 ]}

(«Таракан, таракан / больше не может ходить / потому что у нее нет, потому что у нее нет / двух задних ног, чтобы ходить»; эти тексты составляют основу припева большинства более поздних версий. Слоги с основным ударением: вторичное ударение, набраны прямым шрифтом; безударные слоги выделены курсивом и обозначаются вертикальными чертами; жирным шрифтом; слоги , имеющие

Во многих более поздних версиях песни, особенно в тех, в текстах которых не упоминается отсутствующая нога(и) таракана, последний слог каждой строки расширяется, чтобы соответствовать более знакомому размеру 6/4. Однако почти во всех современных версиях вместо этого используется размер 4/4 с ритмом клаве, чтобы создать ощущение трех импульсов.

Стихи

Куплеты песни соответствуют традиционной мелодии, отдельной от мелодии припева, но разделяющей размер припева (клава 5/4, 6/4 или 4/4, как обсуждалось выше). В других отношениях они весьма разнообразны и обычно представляют собой сатирические комментарии к современным политическим или социальным проблемам или спорам.

Историческая эволюция

Происхождение «Ла Кукарача» неясно. ^{[ 1 ]} В текстах припева нет явных ссылок на исторические события, поэтому датировать их сложно, а то и невозможно. Однако, поскольку стихи импровизированы в соответствии с потребностями времени, ^{[ 2 ]} и упомянуть современные социальные или политические условия, можно приблизительно оценить их возраст.

Дореволюционная лирика

Существует несколько ранних (дореволюционных) наборов текстов, относящихся к историческим событиям.

В своей книге Cantos Populares Españoles (1883) Франсиско Родригес Марин отмечает тексты песен, относящиеся к недавней испано-марокканской войне (1859–1860 гг.) , которые, вероятно, были разработаны войсками во время кампании для поднятия их боевого духа, используя существующую мелодию:

испанский
Из бакенбардов мавра
Мне нужно сделать метлу,
подмести казармы
испанской пехоты. ^{[ 3 ]}

Английский
Из бакенбардов мавра
Мне нужно сделать метлу,
подметать кварталы
испанской пехоты.

Некоторые ранние версии текстов относятся к противостоянию между испанскими и марокканскими войсками (которых испанцы обычно называют «маврами») во время испано-марокканской войны и отражают популярные испанские образы во время их развития с 1859 по 1860 год. ^{[ 3 ]}

Одно из самых ранних письменных упоминаний о песне встречается в романе 1819 года « La Quijotita y su Prima» мексиканского писателя и политического журналиста Хосе Хоакина Фернандеса де Лизарди , в котором предполагается, что:

испанский
Капитан военно-морского флота
это прибыло на фрегат
среди нескольких маленьких песен
принес тот, что из "Ла Кукарача". ^{[ 4 ]}

Английский
Капитан военно-морского флота
который прибыл на фрегате
среди разных мелодий
принес рассказ о «Ла Кукарача».

Другие ранние строфы касаются таких событий, как Карлистские войны (1833–1876) в Испании и французская интервенция в Мексике (1861). ^{[ 5 ]}

Период Мексиканской революции , с 1910 по 1920 год, стал первым крупным периодом написания стихов для «La Cucaracha», потому что как повстанческие, так и правительственные силы придумали политические тексты для этой песни. В этот период было добавлено множество строф, которые сегодня ассоциируются в основном с Мексикой. ^{[ 2 ]}

Революционная лирика

Мексиканская революция была периодом великих политических потрясений, во время которого было написано большинство известных сегодня строф. Политическая символика была общей темой в этих стихах, и были сделаны явные и неявные ссылки на события конфликта, основных политических деятелей и влияние войны на гражданское население в целом. Сегодня известно лишь несколько дореволюционных стихов, и наиболее часто цитируемая часть песни — это две виллистские строфы, направленные против Уэрты : ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}

испанский
Таракан, таракан,
больше не могу ходить
потому что у него этого нет, потому что ему этого не хватает
марихуана, чем курение.

Таракан уже умер
Ее уже везут хоронить
между четырьмя канюками
и ризничья мышь.

Английский
Таракан, таракан,
не могу больше ходить
потому что его нет, потому что его не хватает
марихуану курить.

Таракан только что умер
они везут его хоронить,
среди четырех канюков
и мышь дьяка .

Эта версия, популярная среди солдат- виллистов , содержит скрытый политический смысл, как это свойственно революционным песням . Таракан символизирует президента Викториано Уэрту , известного пьяницу, которого считали злодеем и предателем из-за его причастности к смерти президента-революционера Франсиско Мадеро .

Из-за многофракционного характера Мексиканской революции также были распространены конкурирующие версии, в том числе уэртистская , анти- Карранса строфа:

испанский
Карранцисты уходят,
Они уже делают мяч,
и садовые шакалы
Их приносят из очереди.

Английский
И Карранцисты,
находятся в полном отступлении,
и шакалы Уэртистана
поймать их за хвост.

Пример двух сапатистских строф:

испанский
Слушайте с удовольствием эти стихи
слушай внимательно,
и бедный таракан
Он не получает ни куска хлеба.

Все стало очень дорого
с этой революцией,
Они продают молоко по унциям
и углерод в граммах.

Английский
Слушайте с удовольствием эти стихи,
слушай внимательно:
теперь бедный таракан
не получает даже тостона ( монеты в 50 сентаво или центов )

Все стало очень дорого
с этой революцией,
они продают молоко на унции
и уголь по граммам.

«Ла Кукарача» была популярной мелодией среди мексиканского гражданского населения в то время, и существует множество примеров политических стихов неприсоединения. Многие из них представляли собой общие жалобы на трудности, вызванные войной, и часто писались просапатистами. Другие неприсоединившиеся стихи содержали ссылки на различные фракции в непредвзятой форме:

испанский
Тот, кто упорствует, достигает
говорит правду
я хочу отомстить
за смерть Мадеро.

Все борются за кресло
это оставляет им много денег
Вилла живет на севере
Сапата живет на юге.

Английский
Тот, кто упорствует, достигает
Говорит правду
Я хочу отомстить
За смерть Мадеро .

Все борются за кресло
Что дает им много денег
На севере живет Вилла ,
На юге живет Сапата .

Ла Кукарача в образе женщины

Солдатская профессия была профессией женщин в Мексике еще с доколумбовых времен. Среди прозвищ женщин-воинов и последователей лагеря были Солдадерас , Аделитас , Хуанас и Кукарачас . ^{[ 6 ]}

Солдаты армии Порфирио Диаса спели «La Cucaracha» о солдате , который хотел денег на корриду. В книге «Мексиканские военные: миф и история » Элизабет Салас пишет, что для Виллистас «Ла Кукарача» хотела денег на алкоголь и марихуану. Она часто была настолько пьяна или накурена, что не могла идти прямо. В отличие от корридос о революционерах-мужчинах, таких как Вилья и Сапата, ни один из известных коридоров о солдатах не содержит их настоящих имен и не носит биографического характера, следовательно, существует очень мало строф, которые правдиво рассказывают о женщинах в бою или лагерях».

Другие стихи

Помимо стихов, в которых явно или косвенно упоминаются исторические события, существуют сотни других стихов. Некоторые из них новые, другие древние, но отсутствие упоминаний и в основном устная традиция песни затрудняют датировку стихов, а то и делают их невозможными. Некоторые примеры:

испанский
Когда человек любит
а этот не хочет этого,
Это то же самое, как если бы лысый
На улице он находит расческу.

Мой сосед через дорогу
Ее звали Донья Клара,
и если бы он не умер
это все равно будет называться.

Английский
Когда мужчина любит женщину
но она не любит его в ответ,
это как лысый мужчина
найти расческу на улице.

Мой сосед через дорогу
звали Донья Клара, [ английский: миссис Клара ]
и если бы она не умерла
так бы ее еще называли.

Таракан (хор)

Исполняют Шон Басс и Элиза

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Влияния

В романе Скотный двор « Джорджа Оруэлла » песня восстания животных «Звери Англии» описывается как смесь мелодий «Кукарача» и « О, моя дорогая, Клементина ». ^{[ 7 ]}

«Утрехт» имеет давнюю историю играть в домашних матчах после того, как команда забила.

Примечания

^ Существует много версий этой строки; наиболее распространенные из них включают « una pata par' [ para ] andar » («нога, по которой можно ходить»), « la patita Principal » («передняя нога»), « patas para caminar » («ноги для ходьбы») . "), и "( las ) la pata de atrás " ("[две] задние ноги"). Версии, в которых упоминается конкретное количество ног, связаны с детской игрой и песней-счетом, в которой участники отрывают ноги от пойманного таракана, поют строфу один раз на каждую ногу и удаляют ногу по мере пения числа (увеличивающегося на одну за строфу). В других версиях вообще отбрасываются любые упоминания об отсутствующих ногах таракана, заменяясь несвязанными материалами ( например , « Марихуана па'фумар » из хорошо известной версии, направленной против Уэрты ).

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Редакторы словарей американского наследия (14 ноября 2007 г.). Истории и загадки испанских слов: английские слова, пришедшие из испанского языка . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 72. ИСБН 978-0-547-35021-9 . Происхождение Ла Кукарача оспаривается, но оно датируется, по крайней мере, временем Мексиканской революции.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Адамс, Сесил (27 июля 2001 г.). «Какие слова в «Ла Кукарача»?» . Прямой наркотик . Проверено 12 мая 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Марин, Франсиско Родригес. Испанские популярные песни, собранные, организованные и иллюстрированные Франсиско Родригесом Марином . Севилья: Франсиско Альварес и Калифорния, 1883 г.
^ Фернандес де Лисарди, Хосе Хоакин. Кихотита и ее кузен . 1819.
^ Перейти обратно: ^а ^б LA CUCCARACHA (Традиционная песня – Мексика) . Лирика Детская площадка. Проверено 6 февраля 2009 г.
^ Салас, Элизабет (январь 1990 г.). Мексиканские военные: миф и история . Издательство Техасского университета. ISBN 978-0-292-77638-8 .
^ Хаусс, Чарльз (2005). Сравнительная политика: внутренние ответы на глобальные вызовы: внутренние ответы на глобальные вызовы . Cengage Обучение. ISBN 9780534590536 .

Внешние ссылки

Каковы слова «Ла Кукарача»? о прямом наркотике
Версия с несколькими отсылками к мексиканской революции.
полная лирика
Ноты для духового оркестра: партии и партитуры

[2] Существует много версий этой строки; наиболее распространенные из них включают « una pata par' [ para ] andar » («нога, по которой можно ходить»), « la patita Principal » («передняя нога»), « patas para caminar » («ноги для ходьбы») . "), и "( las ) la pata de atrás " ("[две] задние ноги"). Версии, в которых упоминается конкретное количество ног, связаны с детской игрой и песней-счетом, в которой участники отрывают ноги от пойманного таракана, поют строфу один раз на каждую ногу и удаляют ногу по мере пения числа (увеличивающегося на одну за строфу). В других версиях вообще отбрасываются любые упоминания об отсутствующих ногах таракана, заменяясь несвязанными материалами ( например , « Марихуана па'фумар » из хорошо известной версии, направленной против Уэрты ).

[SpanishWordHistories-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Редакторы словарей американского наследия (14 ноября 2007 г.). Истории и загадки испанских слов: английские слова, пришедшие из испанского языка . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 72. ИСБН 978-0-547-35021-9 . Происхождение Ла Кукарача оспаривается, но оно датируется, по крайней мере, временем Мексиканской революции.

[adams-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Адамс, Сесил (27 июля 2001 г.). «Какие слова в «Ла Кукарача»?» . Прямой наркотик . Проверено 12 мая 2023 г.

[marin-4] Перейти обратно: ^а ^б Марин, Франсиско Родригес. Испанские популярные песни, собранные, организованные и иллюстрированные Франсиско Родригесом Марином . Севилья: Франсиско Альварес и Калифорния, 1883 г.

[5] Фернандес де Лисарди, Хосе Хоакин. Кихотита и ее кузен . 1819.

[lyrics-6] Перейти обратно: ^а ^б LA CUCCARACHA (Традиционная песня – Мексика) . Лирика Детская площадка. Проверено 6 февраля 2009 г.

[7] Салас, Элизабет (январь 1990 г.). Мексиканские военные: миф и история . Издательство Техасского университета. ISBN 978-0-292-77638-8 .

[comparative-8] Хаусс, Чарльз (2005). Сравнительная политика: внутренние ответы на глобальные вызовы: внутренние ответы на глобальные вызовы . Cengage Обучение. ISBN 9780534590536 .

[ 1 ]

[ номер 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v т и Тараканы
Семьи	Блабериды Блаттиды Corydiidae Криптоцерциды Эктобииды Лампроблаттиды Ноктиколиды Трионициды
В популярных культура	Арчи и Мехитабель Плохой Моджо Ошибка Тараканы-пустышки Таракан (роман) Крипшоу Проклятая аллея (фильм) Причудливые истории Споры о карикатурах на тараканов в иранской газете Квартира Джо « Ла Кукарача » Огги и тараканы Огги и тараканы: Фильм РобоТаракан Аллея голеней Аллея голеней Таракан Истребители Монстр-таракан Страсть по версии GH Восстание тараканьего народа Сумерки тараканов « Война копрофагов »
Другой	Разведение тараканов Тараканье растение Тараканьи бега Депопуляция в постсоветских государствах Nadezhda