На мокрой дороге

Первое австралийское издание ( Хайнеманн )

«На мокром» — это роман Невила Шута , который был впервые опубликован в Великобритании в 1953 году. Он содержит многие типичные элементы сердечной и авантюрной истории Шута, такие как полеты, будущее, мистические состояния и обычные люди, совершающие необычные вещи. .

Краткое содержание сюжета

История начинается с первого рассказчика – англиканского священника из Братства Буша по имени Роджер Харгривз – который описывает свои обычные обстоятельства в большом приходе в Квинсленда глубинке в 1953 году. В рамках своих обязанностей он должен служить умирающим и это приводит его к контакту с пожилым алкоголиком, курящим опиум, больным, бывшим пилотом и бывшим звонарем по имени Стиви.

Оказавшись в убогой хижине Стиви в сезон сильных дождей, Харгривз борется с рецидивирующей малярией , находясь на страже смерти Стиви. Поскольку оба мужчины находятся в измененном психическом состоянии, история меняется, и Стиви становится Дэвидом «Ниггером» Андерсоном, награжденным членом Королевских ВВС Австралии , рассказывающим свою историю Харгривзу. Но это история, действие которой происходит через 30 лет в будущем, в 1983 году.

Дэвид Андерсон — квадрун смешанного европейского и аборигенного происхождения. В качестве первоклассного пилота он выбран своей страной в качестве члена элитной команды летчиков-испытателей Великобритании. Несмотря на скромное происхождение, Андерсон быстро продвинулся по карьерной лестнице в RAAF, и вскоре ему предложили должность командира одного из двух самолетов Полета Королевы.

Англия 1983 года, описанная в этой истории, является технически развитой страной, подвергшейся насилию и обескровленной социализмом. Лозунгом является политика жесткой экономии, и нормирование все еще действует. Это Англия, в которой королевская семья почитается простыми людьми, но подвергается насилию со стороны политиков, которые используют их как мальчиков для битья для решения экономических проблем Англии. Когда политики пытаются косвенно контролировать зарубежные поездки монарха, ограничивая использование ею правительственных самолетов Великобритании, правительства Канады и Австралии жертвуют Королевскому полету современный реактивный транспорт, обеспечивают операционные расходы и снабжают экипажи. Андерсон выбран капитаном австралийского самолета. И Канада, и Австралия являются роялистскими странами, и Андерсон в какой-то момент был шокирован предположением, что Австралия может стать республикой. Обе страны являются демократическими, хотя и подлежат «множественному голосованию»: каждый имеет один голос, но отдельные голоса могут быть получены отдельными лицами, максимум до семи. Сам Андерсон имеет три голоса на выборах в Австралии.

Поначалу поглощенный работой, Андерсон постепенно начинает осознавать, что происходит вокруг него. Он видит, как министр авиации лорд Коулз осматривает передовой самолет и настаивает на том, чтобы в радиооборудованный самолет был установлен сигнальный пистолет на случай, если ему придется приземлиться в поле. Премьер-министр Йорвет Джонс более умен, но заинтересован только в получении политических очков.

Однако королевская семья в восторге от подарка самолета, и королева средних лет и супруга спускаются, чтобы осмотреть его.

Андерсон неоднократно встречает и постепенно влюбляется в младшего секретаря королевы Розмари, дочь преподавателя Оксфорда , которому поручено помочь оптимизировать административные аспекты присоединения самолетов Содружества к Полету Королевы. Андерсон узнает о сложной политической ситуации, с которой столкнулась королева.

Визит королевы в Канаду на канадском корабле совпадает с очередным нападением на королевскую семью со стороны лейбористских политиков. Принц Уэльский просит Андерсона отвезти его в Оттаву, чтобы он мог встретиться с королевой. Позже выясняется, что принц предъявляет ультиматум от себя и своей сестры (у королевы всего двое детей) — они не примут пост монарха в его нынешнем виде.

Андерсону приказано отправить королеву и ее окружение, включая Розмари, не обратно в Англию, а в Австралию, чтобы встретиться там с политиками. По пути их ждет длительная задержка на дозаправку на острове Рождества , что позволяет королеве немного расслабиться — пока не появятся местные чиновники со своими женами в официальной одежде. Андерсон, получивший пищевое отравление, мечтает о сцене с Харгривзом и Стиви в мокрой хижине. После того, как он выздоровеет, группа отправится в Австралию. Королева встречается не только с нынешними австралийскими политиками, но и со старшими государственными деятелями сэром Робертом Мензисом и Артуром Калвеллом (активными политиками в реальной жизни 1953 года). После встреч королеву отправляют обратно в Англию, но наземный контроль перенаправляет рейс на сотни миль в Йоркшир под предлогом того, что высококвалифицированные австралийские летчики не имеют права приземляться в коммерческом аэропорту Хитроу в плохую погоду; на самом деле переброска в Йоркшир, очевидно, направлена ​​на то, чтобы доставить неудобства королеве. После вмешательства королевской семьи все экипажи без дальнейших церемоний получили аккредитацию гражданских авиаторов.

Андерсон просит Розмари выйти за него замуж, но она отказывается, пока она нужна королеве. Она устраивает Андерсон встречу с ее отцом, политологом. Ее отец непреднамеренно сообщает, что королева подумывает о назначении генерал-губернатора Великобритании, который будет иметь дело с политиками, с монархом, преданным делам Содружества, чтобы сделать монархию терпимой для нее и ее семьи.

Королева объявляет об этом в своей рождественской передаче и ясно дает понять, что она и ее семья не вернутся в Великобританию, пока в стране не будут проведены политические реформы, подразумевающие как многократное голосование, так и назначение генерал-губернатора Соединенного Королевства в качестве необходимый буфер между Монархом и Парламентом, чье поведение и обращение с Королевой стали как конституционным, так и личным оскорблением до принятия этой декларации.

Хотя Дэвид принимает все меры предосторожности, чтобы защитить самолет, который вскоре после этого взлетает вместе с королевой, шестое чувство, унаследованное от его аборигенского происхождения, подсказывает ему, что что-то не так. Он обыскивает багаж группы и находит запечатанный металлический ящик, очевидно, бомбу. Кажется, невозможно вынести коробку наружу из-за ветра, но благодаря умелому пилотированию ему удается создать подходящие условия. Королева клянется хранить все в тайне и дает Дэвиду седьмой голос, предоставляемый только королевской комиссией.

Группа благополучно достигает Австралии. Тем временем в Британии новый генерал-губернатор созвал парламент для обсуждения вопроса о многократном голосовании. Правительство премьер-министра Джонса пало, и ожидается, что новое правительство, по-прежнему лейбористское, проведет политическую реформу. Теперь, когда королева больше не находится в кризисной ситуации, Розмари может оставить королевскую должность и выйти замуж за Дэвида.

В эпилоге сюжетная линия возобновляется. Стиви мирно умер, и измученный Харгривз пытается отделить мечту от реальности. Это становится еще сложнее, когда ему преподносят на крещение ребенка, который вырастет Дэвидом Андерсоном.

Де Хэвилленд Церера

Вымышленная ДеХэвилленд Церера, управляемая «Полетом Королевы», по-видимому, основана на концепции Avro Atlantic , гражданской версии реактивного авиалайнера реактивного бомбардировщика Avro Vulcan , предназначенной для межконтинентальных путешествий. Это была концепция дизайна на момент написания романа, но она не была запущена в производство.

Множественное голосование

Возможно, самой интересной (и устойчивой) особенностью книги является «множественное голосование», рассматриваемое как необходимая реформа демократии . Один человек может иметь до семи голосов. Каждый получает основной голос. Другие голоса можно получить за образование (в том числе за службу в вооруженных силах), заработок на жизнь за границей в течение двух лет, воспитание двух детей до 14 лет без развода, должность чиновника христианской церкви или высокий трудовой доход. . Седьмой голос, который в книге присужден Дэвиду Андерсону за его героизм, предоставляется только по усмотрению королевы согласно Королевской хартии.

множественное голосование В прошлом в Великобритании было возможно . До конца 1940-х годов выпускники всех британских университетов направляли своих представителей в парламент, а владельцы недвижимости могли голосовать как по месту жительства, так и по месту своей собственности; Таким образом, владелец недвижимости с университетским образованием мог иметь три голоса. Выпускники Национального университета Ирландии и Тринити-колледжа по-прежнему представлены в верхней палате парламента Ирландии. Марк Твен использовал идею многократного голосования за заслуги в своем рассказе « Загадочная республика Гондур ».

Генерал-губернатор Соединенного Королевства

В рамках декларации королевы одной из предусмотренных реформ является назначение на пост генерал-губернатора Соединенного Королевства после того, как все более напористое и агрессивное лейбористское правительство управляло страной после Третьей мировой войны. Поскольку Королева является монархом Содружества, возникают реальные конституционные вопросы относительно того, имеет ли пропорциональное представительство и присутствие в сферах Содружества Суверена приоритет над сравнительно меньшим населением Соединенного Королевства по сравнению с ним.

В романе растущее недовольство как монархом, так и премьер-министром, а также угроза принца Уэльского отказаться от трона, если он будет предложен из-за поведения лейбористского правительства, требуют средств урегулирования. В конце концов, единственное решение — создать буфер между Короной и Парламентом — генерал-губернатора.

В отличие от монарха, генерал-губернатор имеет возможность давать прямой ответ правительству, не опасаясь развития политического разногласия с Короной, поскольку этот пост является промежуточным. Если политическое поведение генерал-губернатора достаточно плохое, замена путем назначения Короной является реалистичной процедурой и находится вне контроля Парламента.

Кроме того, генерал-губернатор может заседать в парламенте в качестве представителя монарха, а также, как и в других сферах Содружества, ему разрешено обращаться к парламенту, чего от монарха обычно не ожидают, кроме как церемониально. Генерал-губернатор может, как и монарх, только на частной аудиенции, иметь возможность консультироваться, давать советы и предупреждать - но с той разницей, что это будет сделано в публичной сфере, в присутствии всего парламента. а не в рамках частной аудиенции между премьер-министром и монархом.

Это изменение затем позволило бы провести реформу политического процесса и разоблачить поведение антагонистического правительства и премьер-министра всему Парламенту и Палате лордов, смягчая их поведение посредством разоблачения намерений.

Внешние ссылки

• In the Wet at Faded Page (Канада)