Ляо Иу

В китайском фамилия Ляо . этом имени

Ляо Иу
Ляо Иу 2010 г.
Рожденный	( 1958-06-16 ) 16 июня 1958 г. Округ Яньтин , Сычуань , Китай
Псевдоним	Лао Вэй (老伟)
Занятие	Автор репортер поэт музыкант
Национальность	китайский
Заметные награды	Хеллман-Хэмметт Грант Премия брата и сестры Шолла Премия Рышарда Капущиньского

Ляо Иу ( китайский : 廖亦武 ; пиньинь : Liào Yìwǔ ; также известный как Лао Вэй ( китайский : 老威 ); родился 16 июня 1958 года) — китайский писатель, репортер, музыкант и поэт. Он критик Коммунистической партии Китая , за которую был заключен в тюрьму в 1990 году. Его книги, некоторые из которых представляют собой сборники интервью с обычными людьми из низших слоев китайского общества, были опубликованы на Тайване и в Гонконге , но запрещены на материке. Китай; некоторые из них были переведены на испанский, английский, французский, немецкий, польский и чешский языки. С апреля 2011 года живет в Германии.

Ранняя жизнь и образование

Ляо Иу родился в 1958 году, в том же году, что и «Большой скачок» . Во время голода в «Большом скачке» он страдал от отеков и был близок к смерти. В 1966 году его отца заклеймили как контрреволюционера во время Китайской культурной революции . Родители Ляо подали на развод, чтобы защитить детей. Его мать была арестована за попытку продать выпущенные правительством купоны на черном рынке.

После средней школы, Ляо путешествовал по стране. В свободное время он читал запрещенных западных поэтов, таких как Джон Китс и Шарль Бодлер . Он начал сочинять собственные стихи, которые публиковались в литературных журналах. Он провалил вступительные экзамены в университет и начал работать в газете. Когда его стихи были замечены, Министерство культуры Китая подарило ему оплачиваемая должность государственного писателя.

Карьера

Ляо Иу на фестивале поэзии в Эрлангене, 2011 г.

Весной 1989 года две журнальные компании воспользовались спокойной политикой и опубликовали длинные стихи Ляо «Жёлтый город» и «Идол». В этих стихах Ляо Иу раскритиковал политическую систему, назвав ее парализованной и съеденной коллективной лейкемией. Стихи были признаны антикоммунистическими, его допросили и задержали, а в его доме провели обыск.

В июне 1989 года, узнав о протестах на площади Тяньаньмэнь , Ляо сочинил длинное стихотворение под названием «Резня». Зная, что оно никогда не будет опубликовано, он записал его на аудиокассету и прочитал стихотворение, используя китайское ритуальное пение и вой, вызывая духов мертвых. Ляо и друзья сняли фильм, продолжение «Резни», «Реквием».

В феврале 1990 года Ляо Иу был арестован при посадке в поезд. Шесть друзей и его беременная жена были арестованы отдельно. Ляо был приговорен к четырем годам лишения свободы и внесен в постоянный черный список правительства. Находясь в тюрьме, из-за пыток и жестокого наказания он перенес несколько психических расстройств и дважды пытался покончить жизнь самоубийством. Его называли «большим сумасшедшим». У товарища по заключению, пожилого монаха, он научился играть на сяо . Затем он начал расспрашивать других заключенных об их жизни.

Когда его выпустили из тюрьмы, от него ушли жена и дочь, а бывшие друзья-литераторы держались на расстоянии. Некоторое время он жил бездомным уличным музыкантом в Чэнду , собирая истории. С 2003 по 2009 год жил в Лицзяне , где открыл музыкальный бар, а затем в Дали .

В 1998 году он составил «Падение Святого Храма» — антологию андеграундных стихов 1970-х годов, в основном написанных китайскими диссидентами. Один из вице-премьеров Китая назвал это «преднамеренной попыткой свержения правительства и [заявил, что она была] поддержана мощными антикитайскими группами».

его многотомный «Интервью с людьми из низших слоев общества» В 2001 году на Тайване вышел . Книга состоит из расшифрованных интервью с людьми, находящимися на задворках китайского общества: от «шутеров до бродяг, преступников и уличных артистов, официально отступников и людей с физическими недостатками, тех, кто занимается человеческими отходами и расточительством людей, художников и шаманов. жулики, даже каннибалы». Хотя в настоящее время она запрещена в Китае, книгу легко найти на китайских файлообменниках. Его несколько раз арестовывали за проведение «незаконных интервью» и за разоблачение темной стороны Коммунистической партии. Французский перевод некоторых из этих интервью появился в 2003 году, английский перевод был опубликован под названием The Corpse Walker в 2008 году, а немецкий перевод появился в 2009 году.

В 2008 году он подписал Хартию 08 своего друга Лю Сяобо , хотя сам говорит о себе, что на самом деле не интересуется политикой, а только своими рассказами.

В мае 2008 года, после землетрясения в Сычуани , Ляо отправился в район бедствия и взял интервью у выживших, сражавшихся с коррумпированными чиновниками. Этот материал был опубликован под названием «Хроники большого землетрясения в Гонконге» в 2009 году. Французский перевод « Когда земля открылась в Сычуани: дневник трагедии» вышел в 2010 году.

Ляо Иу в Чэнду, июль 2010 г.

В феврале 2010 года он написал открытое письмо канцлеру Германии Ангеле Меркель после того, как ему неоднократно отказывали в разрешении покинуть страну. Позже в том же году ему впервые разрешили покинуть страну. Он посетил Германию, приняв приглашения на литературные фестивали в Гамбурге и Берлине, а также на мероприятие в Кельне. Он провел многочисленные чтения и дал интервью. На сцене он пел песни, играл на флейте и пил крепкие напитки.

В июне 2010 года Берлинский международный литературный фестиваль провел всемирное чтение Ляо Иу, чтобы почтить память резни на площади Тяньаньмэнь и привлечь внимание к ситуации с правами человека в Китае. В марте 2011 года китайская полиция пригрозила ему, что, если он напишет еще что-нибудь, он исчезнет.

До его отъезда родом из Китая, он жил под наблюдением полиции со своей женой в Чэнду, поддерживая себя гонорарами за свои книги, изданные за границей.

Ляо Иу в электронном письме от 1 апреля 2011 г. написал:

Друзья:

Первоначально я планировал уехать в Соединенные Штаты 4 апреля, чтобы совершить рекламный тур для моей книги «Бог красный», которая будет опубликована в английском переводе Харпер Коллинз, и для моей книги «Трупоход», опубликованной издательством Random House.

Неожиданно 28 марта полиция издала приказ, запрещающий мне покидать Китай.

Первоначально я планировал поехать в Сан-Франциско, Чикаго, Бостон, Нью-Йорк, Вашингтон и другие города, прочитать лекции, чтения и музыкальные выступления в Гарварде, Йельском университете и других университетах, а также принять участие в Нью-Йоркском литературном фестивале, на котором я выступал. выступить с речью и выступить, а также провести диалог с писателями со всего мира на тему «Современный писатель и свидетель истории». Сейчас все это отменено.

Моя новая книга также будет издана в Австралии. Мой план поехать из США в Австралию также был отменен.

С момента моего возвращения из Германии в прошлом году за мной пристально следили. Полиция много раз «приглашала меня выпить чаю». Мое письмо неоднократно прерывалось.

Мне в очередной раз запретили выезд за границу по соображениям национальной безопасности.

За последние десять лет я добивался права выезда за границу 16 раз. Мне удалось один раз, и я потерпел неудачу 15 раз.

Спасибо всем за вашу заботу обо мне на протяжении многих лет.

Ляо Иу

Прибытие в Германию

6 июля 2011 года Ляо прибыл в Германию, покинув Китай по суше, пересек границу с Вьетнамом.

Просмотры

В интервью французским СМИ Ляо призвал к балканизации Китая на более чем 20 государств, утверждая, что китайская культура находилась на пике своего развития в периоды фрагментации, такие как период весны и осени и период Воюющих царств , что породило влиятельных в культурном отношении философов, таких как Конфуций и Лао-цзы .

Награды

• В 2003 году он был награжден грантом Хьюман Райтс Вотч Хеллмана-Хэммета.
• В 2007 году он получил Премию за свободу письма от Независимого китайского ПЕН-центра. Власти не позволили ему присутствовать на церемонии награждения в Пекине.
• В 2011 году он был удостоен немецкой премии Брюдера-Шолля .
• В 2012 году получил Премию имени Рышарда Капущиньского.
• В 2012 году он получил Премию мира немецкой книжной торговли . В своем выступлении на церемонии вручения премии в Паульскирхе Ляо Иу назвал Китай «источником глобальных катастроф» и «постоянно расширяющейся свалкой мусора ». Свою речь он завершил пожеланием, чтобы «ради мирного благополучия всего человечества эта империя (Китай) должна распасться».

Список работ

Книги

• Падение Святого Храма (1998)
• Доклад о жертвах несправедливости в Китае
• Свидетельства (證詞), немецкий перевод, опубликованный Фишером в июне 2011 года (под названием « За одну песню и сто песен. Отчет свидетеля из китайских тюрем» ). В нем описывается ужасное обращение с Ляо Иу и другими политическими заключенными в тюрьме Чунцина, арестованными после репрессий 4 июня 1989 года.
• Интервью с низшими слоями китайского общества 中國底層訪談錄, 2 тома, издательство Changjiang, Китай (запрещено Отделом пропаганды Коммунистической партии Китая и Управлением публикаций правительства КНР)
• Интервью с низшими слоями китайского общества , 3 тома, Тайваньское издательство Maitian (2001).
  • L'Empire des bas-fonds Французский перевод некоторых из этих интервью, 2003 г.
  • Ходок по трупам: Истории из реальной жизни: Китай снизу вверх , твердый переплет: Пантеон (15 апреля 2008 г.), 336 страниц, ISBN   978-0-375-42542-4 ; торговая книга в мягкой обложке: Anchor; Репринтное издание (5 мая 2009 г.) 352 стр., ISBN   978-0-307-38837-7 Английский перевод 27 интервью.
  • Мисс Хелло и фермер-император , немецкий перевод, 2009 г.
• Несправедливые судебные дела Китая, том 1, Фонд Лаогай, 2003, Вашингтон, округ Колумбия (www.laogai.org). Сокровищница черной литературы, под редакцией Ляо Тяньци.
• Деревни просителей КитаяДеревни просителей КитаяMirror Publishing Co., 2005, США
• Несправедливые судебные дела Китая, том 2, Фонд Лаогай, Вашингтон, 2005 г., Черная литературная сокровищница округа Колумбия, под редакцией Ляо Тяньци.
• Исследовательский фонд Лаогай, Вашингтон, округ Колумбия, апрель 2008 г. Веб-сайт www.laogai.org ISBN   978-1-931550-19-2
• Приют для душевнобольных при землетрясении на Тайване, 2009 г., «Хроники большого землетрясения в Гонконге, 2009 г.». Французский перевод Когда в Сычуани открылась земля: журнал трагедии 2010 года.
• Пастухи Дальнего Востока 遠東牧羊, апрель 2011 г. в США, и его английский перевод
• Бог - красный китайский 地震瘋人院 на Тайване, 2009 г.; Французское издание HarperCollins, 2010 г., август 2011 г., собирает отчеты о преследованиях христиан в Китае с 1949 года.
• «Мой свидетель» в немецком переводе, июнь 2011 г., в котором рассказывается об опыте Ляо Иу и других политических заключенных в тюрьме Чунцина в начале 1990-х годов.
• За песню и сто песен: Путешествие поэта по китайской тюрьме (2013)
• На английском языке «Песни о любви из ГУЛАГа» (Barque Press, 2018).
• Пули и опиум: истории Китая после Великой резни (Саймон и Шустер: 2019)
• Ухань в немецком переводе 2022 г. ISBN   978-3103971057

Стихи

• «Жёлтый город» (1989)
• «Идол» (1989)
• «Резня» (1989)

См. также

• Лю Сяобо

Внешние ссылки и дальнейшее чтение

• Сборник статей Майкла Дэя и перевод стихов Ляо Иу 1980-х - начала 1990-х годов.
• Ляо Иу廖亦武 избранные переводы стихов , переводы Майкла М. День избранных стихов Ляо Иу 1984–1994 гг.
• Второй мир поэзии Китая: Сычуаньский авангард, 1982–1992 , электронная книга Майкла М. Дэя о поэтической сцене Сычуани, из которой появился Ляо Иу.
• Менеджер общественного туалета , интервью Ляо Иу, The Paris Review , лето 2005 г.
• Прокаженный и ходячие по трупам , интервью Ляо Иу, The Paris Review , зима 2006 г.
• Крестьянский император и отставной чиновник , интервью Ляо Иу, The Paris Review , зима 2007 г.
• «Мои враги, мои учителя» , Ляо Иу, The Paris Review , зима 2007 г. Планируемая вступительная речь на премию «Свобода письма».
• Выживший , интервью Ляо Иу, The Paris Review , лето 2008 г.
• «Девятнадцать дней» , Ляо Иу, The Paris Review , лето 2009 г. Празднование 20-летия резни на площади Тяньаньмэнь.
• «Опасные слова» , Брайан Авехали, LOUDCANARY , весна 2011 г. Подробный портрет Ляо Иу на основе серии личных интервью, проведенных в 2010 г.
• «Уход из Китая» Мнение Ляо Иу в The New York Times , 14 сентября 2011 г.
• Писатель как записывающее устройство: интервью Кристен Корнелл с Ляо Иу в Artspace China, 29 ноября 2011 г.