Хартия 08

Хартия 08
Хартия 08
Упрощенный китайский	08 宪Хартия
Традиционный китайский	08 憲Хартия
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Língbā Xiànzhāng
Yue: Cantonese
Jyutping	ling4 baat3 hin3 zoeng1

«Хартия 08» — это манифест, первоначально подписанный 303 китайскими интеллектуалами-диссидентами и правозащитниками . ^{[ 1 ]} Он был опубликован 10 декабря 2008 года, в 60-летие Всеобщей декларации прав человека , заимствуя свое название и стиль из антисоветской Хартии 77, изданной диссидентами в Чехословакии . С момента публикации Хартию подписали более 10 000 человек в Китае и за его пределами. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} После безуспешных реформ китайского демократического движения в 1989 и 1998 годах Хартия 08 стала первым вызовом однопартийному правлению, в котором своей целью было объявлено прекращение однопартийного правления; его называют первым, имеющим единую стратегию. ^{[ 5 ]}

В 2009 году один из авторов «Хартии 08» Лю Сяобо был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения за «подстрекательство к подрыву государственной власти» из-за своего участия. Год спустя Лю был удостоен Нобелевской премии мира 2010 года Норвежским Нобелевским комитетом . Семь лет спустя, в июле 2017 года, он умер от неизлечимого рака печени в тюрьме после условно-досрочного освобождения по медицинским показаниям.

Требования

Многие из тех, кто подписал документ, были видными китайскими гражданами внутри и за пределами правительства, включая юристов; поэт тибетский и эссеист Везер ; и Бао Тонг , бывший высокопоставленный чиновник Коммунистической партии Китая , которым грозил арест и тюремное заключение. ^{[ 6 ]} Хартия призывает к 19 изменениям, включая независимую правовую систему, свободу объединений, отмену однопартийного правления и приватизацию всех предприятий и сельскохозяйственных земель. «Постоянно накапливались всевозможные социальные конфликты, постоянно росло чувство недовольства», - говорится в докладе. «Нынешняя система стала отсталой до такой степени, что перемен невозможно избежать». Китай остается единственной крупной мировой державой, в которой до сих пор сохраняется авторитарная система, которая настолько ущемляет права человека, заявляет Китай. «Эта ситуация должна измениться! Политико-демократические реформы больше нельзя откладывать!» ^{[ 6 ]}

Особые требования:

Внесение изменений в Конституцию .
Разделение властей .
Законодательная демократия.
Независимая судебная власть .
Общественный контроль за государственными служащими.
Гарантия прав человека .
Выборы государственных должностных лиц .
Отмена системы Хукоу .
Свобода объединений .
Свобода собраний .
Свобода выражения мнений .
Свобода религии .
Гражданское образование .
Свободные рынки и защита частной собственности , включая приватизацию государственных предприятий и земли.
Финансовая и налоговая реформа .
Социальное обеспечение .
Защита окружающей среды .
Федеративная республика .
Истина в примирении . ^{[ 7 ]}

В первом параграфе Хартии говорится:

В этом году исполняется 100 лет Конституции Китая , 60 лет Всеобщей декларации прав человека , 30 лет со дня рождения Стены демократии и 10 лет со дня подписания Китаем Международного пакта о гражданских и политических правах . Пережив длительный период катастроф с правами человека, мучительную борьбу и сопротивление, пробуждающиеся китайские граждане все более и более четко осознают, что свобода, равенство и права человека являются универсальными общими ценностями, разделяемыми всем человечеством, и что демократия, республика, и конституционализм составляют основную структурную основу современного управления. «Модернизация», лишенная этих универсальных ценностей и этой базовой политической структуры, представляет собой катастрофический процесс, который лишает людей их прав, разъедает человеческую природу и уничтожает человеческое достоинство. Куда пойдет Китай в 21 веке? Продолжить «модернизацию» при таком авторитарном правлении? Или признать универсальные ценности, ассимилироваться с основной цивилизацией и построить демократическую политическую систему? Это важное решение, которого нельзя избежать. ^{[ 8 ]}

Ответ

Китай

Китайское правительство мало что публично говорило о Хартии. ^{[ 9 ]} 8 декабря 2008 года, за два дня до 60-летия Генеральной Ассамблеей ООН принятия Всеобщей декларации прав человека , Лю Сяобо был задержан полицией, за несколько часов до публикации Хартии в Интернете. ^{[ 10 ]} Он был задержан, а затем арестован 23 июня 2009 года по обвинению в «подозрении в подстрекательстве к подрыву государственной власти». ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Несколько нобелевских лауреатов написали письмо президенту Ху Цзиньтао с просьбой о его освобождении; ^{[ 9 ]} в ответ китайское правительство их подавило: ^{[ 13 ]} по крайней мере 70 из 303 первоначальных подписавших документ были вызваны или допрошены в полицию, а отечественным СМИ было запрещено брать интервью у тех, кто подписал документ. ^{[ 13 ]} Полиция также разыскала или допросила журналиста Ли Датуна и двух адвокатов, однако ни один из них не был арестован. ^{[ 9 ]} Государственным СМИ было запрещено освещать манифест. ^{[ 14 ]} Bullog.cn блог-сайт Популярный среди активистов , который, возможно, имел отношение к Хартии, был закрыт. ^{[ 15 ]} 25 декабря 2009 года Лю Сяобо был приговорен судом к 11 годам тюремного заключения за «подстрекательство к подрывной деятельности государственной власти». 8 октября 2010 года он был удостоен Нобелевской премии мира «за долгую и ненасильственную борьбу за фундаментальные права человека в Китае». ^{[ 16 ]}

За пределами Китая

Ряд правительств, в том числе правительства США ^{[ 17 ]} и Германия , ^{[ 18 ]} а также оппозиция на Тайване , ^{[ 19 ]} осудили преследование сторонников Хартии 08, а также приветствовали Хартию. Западная пресса в целом позитивно освещала Хартию, а международные НПО поддержали ее послание. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Дэвид Стэнуэй сообщил в The Guardian , что это «было названо самым значительным актом общественного инакомыслия против Коммунистической партии Китая с тех пор, как в 1989 году были жестоко подавлены продемократические протесты на площади Тяньаньмэнь». ^{[ 23 ]} Другие международные деятели, в том числе Далай-лама , также выразили свою поддержку и восхищение Хартией. ^{[ 24 ]} В Гонконге также прошли акции протеста с требованием освобождения Лю Сяобо и других лиц, подписавших документ. правительства США Организация, которую Лю возглавил для реализации Хартии 8, получила финансовую поддержку от Национального фонда за демократию . ^{[ 25 ]}

Избранные подписавшие и сторонники

Первоначальные подписавшие стороны

Более поздние сторонники

См. также

Хартия 77 (Чехословакия)
Хартия 97 (Беларусь)
Права человека в Китайской Народной Республике
Закон Китайской Народной Республики
Пятая модернизация ( Вэй Цзиншэн )

Ссылки

^ «Хартию 08 подписали более 5000 человек («Хартию 08» подписали более 5000 человек)» . Boxun 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2009 г. Проверено 15 декабря 2008 г.
↑ Нобелевская премия китайскому диссиденту. Архивировано 4 августа 2017 г. в Wayback Machine , The New York Times, 20 сентября 2010 г.
↑ Лидеры Китая должны поговорить с группой Charter 08. Архивировано 29 января 2017 г. в Wayback Machine , Washington Post , 30 января 2009 г.
^ Маленькие зеленые побеги восстания среди простых китайцев. Архивировано 31 декабря 2010 г. в Wayback Machine , Irish Times , 31 января 2009 г.
^ Фульда, Андреас (17 сентября 2019 г.). «Коммунистическая партия Китая хочет всего этого» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 18 сентября 2019 г. Проверено 15 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Макартни, Джейн (10 декабря 2008 г.). «Ведущий китайский диссидент Лю Сяобо арестован за хартию свободы» . Лондон: Таймс Онлайн. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 10 декабря 2008 г.
^ Линк, Перри. «Хартия 08 в переводе с китайского Перри Линка. Следующий текст Хартии 08, подписанный сотнями китайских интеллектуалов и переведенный и представленный Перри Линком, профессором китайской литературы в Калифорнийском университете в Риверсайде» . Нью-Йоркское обозрение книг. Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 г.
^ «Хартия 08 (перевод с китайского Отдела по правам человека в Китае)» . Права человека в Китае. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 г. Проверено 10 декабря 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Китай стремится заставить замолчать призывы к реформе. Архивировано 27 января 2009 г. в Wayback Machine , BBC News , 12 января 2009 г.
^ Права человека в Китае, « Задержаны независимые ученые: начало репрессий в 2009 году? », 9 декабря 2008 г.
^ Манифест о свободе приводит в движение китайскую машину преследования. Архивировано 4 мая 2018 г. в Wayback Machine , New York Times , 3 мая 2009 г.
^ « Лю Сяобо официально арестован по обвинению в «подстрекательстве к подрыву государственной власти» ), Архивировано 30 июня 2009 г. в Wayback Machine », China Review News, 24 июня 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Пекин действует, чтобы подавить призывы диссидентов к реформе », Financial Times , 3 января 2009 г.
^ « Запрет СМИ на активистов Хартии. Архивировано 17 октября 2012 г. в Wayback Machine », УВКБ ООН и RFA , 24 декабря 2008 г.
^ « Блог Edgy China закрыт из-за зачистки порно в Интернете. Архивировано 23 января 2009 года в Wayback Machine », Associated Press, 9 января 2009 года.
^ «Нобелевская премия мира 2010» . NobelPrize.org . Архивировано из оригинала 29 июня 2020 г. Проверено 3 июля 2020 г.
^ Шон МакКормак, Шон МакКормак (11 декабря 2008 г.). «Преследование китайских сторон, подписавших Хартию 08, заявление для прессы Шон МакКормак, официальный представитель Вашингтона, округ Колумбия» . Госдепартамент США. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 10 декабря 2008 г.
^ «Китай принимает ответные меры против тех, кто подписал Хартию прав» . Новости тренда. 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
↑ Тайваню следует прислушаться к сообщению «Хартии 08». Архивировано 25 июля 2011 г. в Wayback Machine , Тайваньские новости, 25 декабря 2008 г.
^ « Задержаны независимые ученые: начало репрессий в 2009 году? » Права человека в Китае, 9 декабря 2008 г.
^ «Китай: Месть лицам, подписавшим Хартию прав Критик Лю Сяобо остается под стражей в полиции» . Хьюман Райтс Вотч. 10 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 г. Проверено 10 декабря 2008 г.
^ «Международный ПЕН-клуб протестует против задержания ведущего китайского писателя-диссидента Лю Сяобо» . Международная ручка. 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 26 января 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
^ Стэнвей, Дэвид (3 января 2009 г.). «Пекин наносит удар по диссидентам Хартии 08» . Хранитель . Проверено 16 июня 2021 г.
^ «Заявление Его Святейшества Далай-ламы» . 14-й Далай-лама. 11 декабря 2008 года . Проверено 16 декабря 2020 г.
^ «Действительно ли сторонники нобелевского лауреата Лю Сяобо знают, за что он выступает? | Барри Саутман и Ян Хайронг» . Хранитель . 15 декабря 2010 г. Проверено 14 января 2021 г.

Внешние ссылки

Полный текст Хартии 08: Оригинальный китайский или Оригинальный китайский (pdf) , английский перевод Перри Линка , английский перевод с постскриптумом Перри Линка , английский перевод Human Rights in China. Архивировано 9 июня 2018 г. на Wayback Machine.
Основной сайт Charter 08 (китайский) — включает обновленные новости и списки подписей.
Основной сайт Хартии 08 (на английском языке) – включает обновленные новости и возможность подписать Хартию онлайн.
« Новости о Хартии 08 », China Digital Times.
« Более 300 человек подписали «Хартию 08», манифест в защиту прав человека в Китае, но некоторые уже арестованы », — Asia News

[1] «Хартию 08 подписали более 5000 человек («Хартию 08» подписали более 5000 человек)» . Boxun 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2009 г. Проверено 15 декабря 2008 г.

[2] Нобелевская премия китайскому диссиденту. Архивировано 4 августа 2017 г. в Wayback Machine , The New York Times, 20 сентября 2010 г.

[3] Лидеры Китая должны поговорить с группой Charter 08. Архивировано 29 января 2017 г. в Wayback Machine , Washington Post , 30 января 2009 г.

[4] Маленькие зеленые побеги восстания среди простых китайцев. Архивировано 31 декабря 2010 г. в Wayback Machine , Irish Times , 31 января 2009 г.

[5] Фульда, Андреас (17 сентября 2019 г.). «Коммунистическая партия Китая хочет всего этого» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 18 сентября 2019 г. Проверено 15 июня 2021 г.

[Macartney2008-6] Jump up to: ^а ^б Макартни, Джейн (10 декабря 2008 г.). «Ведущий китайский диссидент Лю Сяобо арестован за хартию свободы» . Лондон: Таймс Онлайн. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 10 декабря 2008 г.

[Link2008-7] Линк, Перри. «Хартия 08 в переводе с китайского Перри Линка. Следующий текст Хартии 08, подписанный сотнями китайских интеллектуалов и переведенный и представленный Перри Линком, профессором китайской литературы в Калифорнийском университете в Риверсайде» . Нью-Йоркское обозрение книг. Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 г.

[8] «Хартия 08 (перевод с китайского Отдела по правам человека в Китае)» . Права человека в Китае. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 г. Проверено 10 декабря 2008 г.

[bbc-9] Jump up to: ^а ^б ^с Китай стремится заставить замолчать призывы к реформе. Архивировано 27 января 2009 г. в Wayback Machine , BBC News , 12 января 2009 г.

[10] Права человека в Китае, « Задержаны независимые ученые: начало репрессий в 2009 году? », 9 декабря 2008 г.

[nyt-11] Манифест о свободе приводит в движение китайскую машину преследования. Архивировано 4 мая 2018 г. в Wayback Machine , New York Times , 3 мая 2009 г.

[chnrev-12] « Лю Сяобо официально арестован по обвинению в «подстрекательстве к подрыву государственной власти» ), Архивировано 30 июня 2009 г. в Wayback Machine », China Review News, 24 июня 2009 г.

[ft1-13] Jump up to: ^а ^б « Пекин действует, чтобы подавить призывы диссидентов к реформе », Financial Times , 3 января 2009 г.

[14] « Запрет СМИ на активистов Хартии. Архивировано 17 октября 2012 г. в Wayback Machine », УВКБ ООН и RFA , 24 декабря 2008 г.

[15] « Блог Edgy China закрыт из-за зачистки порно в Интернете. Архивировано 23 января 2009 года в Wayback Machine », Associated Press, 9 января 2009 года.

[16] «Нобелевская премия мира 2010» . NobelPrize.org . Архивировано из оригинала 29 июня 2020 г. Проверено 3 июля 2020 г.

[17] Шон МакКормак, Шон МакКормак (11 декабря 2008 г.). «Преследование китайских сторон, подписавших Хартию 08, заявление для прессы Шон МакКормак, официальный представитель Вашингтона, округ Колумбия» . Госдепартамент США. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 10 декабря 2008 г.

[18] «Китай принимает ответные меры против тех, кто подписал Хартию прав» . Новости тренда. 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[tn-19] Тайваню следует прислушаться к сообщению «Хартии 08». Архивировано 25 июля 2011 г. в Wayback Machine , Тайваньские новости, 25 декабря 2008 г.

[20] « Задержаны независимые ученые: начало репрессий в 2009 году? » Права человека в Китае, 9 декабря 2008 г.

[21] «Китай: Месть лицам, подписавшим Хартию прав Критик Лю Сяобо остается под стражей в полиции» . Хьюман Райтс Вотч. 10 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 г. Проверено 10 декабря 2008 г.

[22] «Международный ПЕН-клуб протестует против задержания ведущего китайского писателя-диссидента Лю Сяобо» . Международная ручка. 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 26 января 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.

[23] Стэнвей, Дэвид (3 января 2009 г.). «Пекин наносит удар по диссидентам Хартии 08» . Хранитель . Проверено 16 июня 2021 г.

[24] «Заявление Его Святейшества Далай-ламы» . 14-й Далай-лама. 11 декабря 2008 года . Проверено 16 декабря 2020 г.

[25] «Действительно ли сторонники нобелевского лауреата Лю Сяобо знают, за что он выступает? | Барри Саутман и Ян Хайронг» . Хранитель . 15 декабря 2010 г. Проверено 14 января 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]