Бальзак и маленькая китайская швея

Бальзак и маленькая китайская швея
	Один из вариантов обложки романа.
Автор	Дай Сидзе
Оригинальное название	Бальзак и маленький китайский портной
Переводчик	Ина Рильке
Жанр	Исторический , полуавтобиографический роман
Издатель	Якорные книги
Дата публикации	2000
Опубликовано на английском языке	2001
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	184
ISBN	0-375-41309-Х
ОКЛК	46884190
Дьюи Десятичный	843/.92 21
Класс ЛК	PQ2664.A437 B3513 2001 г.

Бальзак и маленькая китайская швея (фр. Balzac et la petite Tailleuse Chinoise ) — полуавтобиографическая новелла , написанная Дай Сидзе и опубликованная в 2000 году на французском языке, а в 2001 году на английском языке. По его роману вышел фильм режиссёра Дая. в 2002 году.

Краткое содержание сюжета

Роман, написанный Дай Сидзе, повествует о двух мальчиках-подростках во время китайской культурной революции , Луо, которого называют «гением рассказывания историй». ^{[ 1 ]} и неназванный рассказчик, «прекрасный музыкант». ^{[ 2 ]} Их отправляют на трудовое перевоспитание и отправляют на гору под названием «Небесный Феникс» недалеко от Тибета для работы на угольных шахтах и на сборе риса, поскольку их родители-врачи были объявлены врагами государства правительством . . Два мальчика влюбляются в Маленькую Швею, дочь местного портного и «царящую красавицу региона». Жители небольшого фермерского поселка в восторге от историй, которые двое подростков пересказывают из увиденной ими классической литературы и фильмов. Их даже освобождают от работы на несколько дней, чтобы посмотреть «Цветочницу» в соседнем городе, а затем пересказать историю горожанам с помощью процесса, известного как «устное кино». ^{[ 3 ]}^: 204

Ло и рассказчик знакомятся с Четырехглазым, сыном поэта, которого тоже перевоспитывают . Хотя ему удается перевоспитаться, он также скрывает секретный набор иностранных романов, запрещенных китайским законодательством. Мальчики убеждают Четырехглазого позволить им одолжить книгу «Урсула Мируэ» Оноре де Бальзака . Проведя всю ночь за чтением книги, Ло передает книгу рассказчику и покидает деревню, чтобы рассказать историю Маленькой Швее. ^{[ 4 ]} Ло возвращается с листьями с дерева недалеко от того места, где он и Маленькая швея занимались сексом.

Деревенский староста, которому только что сделали неудачную стоматологическую операцию, угрожает арестовать Ло и рассказчика за хранение запрещенных идей из «Графа Монте-Кристо», если они не согласятся найти решение стоматологических проблем старосты. Пара находит решение и «медленно поворачивает дрель... чтобы наказать его». ^{[ 5 ]} Позже староста позволяет Ло пойти домой, чтобы присмотреть за его больной матерью. Пока Луо нет, Маленькая Швея узнает, что беременна, и признается в этом рассказчику. Однако, поскольку революционное общество не позволяет иметь детей вне брака, а они с Ло слишком молоды, рассказчику приходится устроить тайный аборт ей . Луо возвращается в деревню через три месяца после этого неожиданного события.

Маленькая швея узнает о внешнем мире, читая иностранные книги с помощью Ло. В конце концов она покидает гору и все, что знала, не прощаясь, чтобы начать новую жизнь в городе. Ло напивается и сжигает все иностранные книги «в безумии». ^{[ 6 ]} окончание романа.

Персонажи

Рассказчик , мальчик-подросток по имени Ма, обладающий талантом игры на скрипке.
Луо , лучший друг рассказчика, сын двух известных дантистов и талантливый рассказчик.
Маленькая швея , дочь известного местного портного, — редкая красавица без формального образования, не умеющая хорошо читать, поэтому Ло и рассказчик читали ей.
Деревенский староста , лидер деревни, куда рассказчика и Ло отправляют на перевоспитание, — 50-летний « фермер эксопиума, ставший коммунистическим кадром». ^{[ 7 ]} Однажды он шантажирует Ло, чтобы тот вылечил ему зубы в обмен на то, что он не отправит рассказчика в тюрьму.
Четырёхглазый , сын писателя и поэта, вынужден носить толстые очки, чтобы компенсировать свою близорукость. У него есть чемодан, полный запрещенных «реакционных» западных романов, которые Рассказчик и Ло жаждут и в конечном итоге украдут. Его называют персонажем, привыкшим к унижениям. В конце концов он покидает гору, когда его мать убеждает правительство досрочно прекратить его перевоспитание и устраивает Четырехглазому работу в газете .
Миллер — старик, живущий один и являющийся хранилищем местных народных песен. Миллер рассказывает одну часть романа и предлагает мальчикам песни, которые затем рассказывают их Четвероглазому. Он один из персонажей, который предпочитает не участвовать в революции.
Портной , отец Маленькой Швеи и единственный портной на горе, — богатый и популярный человек. Он стар, но энергичен и много путешествовал. В какой-то момент истории рассказчик рассказывает ему «Графа Монте-Кристо», пока он проводит ночь с рассказчиком и Луо. Благодаря этому опыту он приобретает некоторую утонченность, и история начинает влиять на одежду, которую он шьет.
Гинеколог . , мужчина лет сорока, с «седеющими длинными волосами и острыми чертами лица» ^{[ 8 ]} Маленькой Швеи выполняет незаконный аборт в обмен на книгу Бальзака, но в итоге получает две книги, Урсулу Мируэ и Жана Кристофа, из-за щедрости главного героя.

Основные темы

Сила образования и литературы

Критики отмечают, что в романе говорится о силе образования и литературы . Джефф Залески из Publishers Weekly сказал, что роман «подчеркивает силу литературы в освобождении разума». ^{[ 9 ]} Рецензия на книгу Брук Аллен в «Нью-Йорк Таймс» затрагивает такие темы, как «сила художественной литературы и почему ее ненавидят и боятся те, кто хочет контролировать других». ^{[ 10 ]} Этот рецензент также обращается к злу и окончательному провалу «любой системы, которая боится знаний и образования … и закрывает разум для моральной и интеллектуальной истины».

Рассказчик упоминает, что западная литература запрещена, а многие формы книг и музыки были изменены в поддержку Мао , при этом роман показывает, как рассказывание историй и цензура противостоят друг другу и как рассказывание историй дает людям власть и знания, несмотря на цензуру.

Дружба и потерянная невинность

Главные темы «Бальзака и маленькой китайской швеи» — дружба и утраченная невинность . ^{[ 11 ]}

Культурное превосходство

«Бальзак и маленькая китайская швея» посвящена теме культурного превосходства и баланса между различными культурными влияниями. ^{[ 10 ]}

Стиль

Картина «Бальзак и маленькая китайская швея» отличается своими размерами. Publishers Weekly заявило, что Бальзак был «тонким первым романом». ^{[ 9 ]} и Брук Аллен из The New York Times Book Review назвала повествование «упрощенным». ^{[ 10 ]}

«Бальзак и маленькая китайская швея» написана в характерном стиле. роман фокусируется и «акцентируется на мягком центре, а не на… резких краях» По словам Джоша Гринфилда из Time Europe , . Подавляющее большинство персонажей повествования имеют « скорее эпитеты , чем имена». ^{[ 7 ]} добавляя непринужденного стиля письма романа.

Фон

Культурная революция

Действие фильма «Бальзак и маленькая китайская швея» происходит во времена, известные как Культурная революция в Китае . Это историческое событие помогло создать основу для многих конфликтов, рассматриваемых в романе. Революция председателя Мао Цзэдуна «началась в 1966 году и продолжалась до смерти диктатора десять лет спустя». Культурная революция в Китае была «предназначена для искоренения образованного класса и... старых идей, старой культуры, старых обычаев и старых привычек ». ^{[ 10 ]} Для этого «сотни тысяч китайских интеллектуалов [были отправлены] в крестьянские деревни для перевоспитания», ^{[ 9 ]} а за годы «1968–1975 годов около двенадцати миллионов молодых людей были «русифицированы»». ^{[ 10 ]}

Прошлое Дай Сидзе

Сам Дай был перевоспитан и «провёл годы между 1971 и 1974 годами в горах провинции Сычуань ». ^{[ 10 ]} Эмигрировал во Францию в 1984 году. ^{[ 12 ]}

История публикаций

«Бальзак и маленькая китайская швея» переведена с французского оригинала. Роман впервые был опубликован во Франции на французском языке ». ^{[ 4 ]} в 2000 году, и с тех пор права на книгу были проданы в девятнадцати странах. ^{[ 9 ]} Английский перевод книги Ины Рильке «Бальзак и маленькая китайская швея» был опубликован компанией Knopf в 2001 году. ^{[ 7 ]} и получил высокую оценку за ясность». ^{[ 9 ]} Китайская версия романа доступна в Интернете. ^{[ 13 ]} В 2001 году по этому роману также был снят фильм, режиссером которого выступил Дай. ^{[ 14 ]} Все диалоги в фильме используются на сычуаньском диалекте.

Прием

Книга получила отзывы, связанные с ее «теплотой и юмором». ^{[ 9 ]} Также было заявлено, что роман «изобилует мягким юмором, теплым дружелюбием и привлекательным очарованием». ^{[ 7 ]} во времени Европа .

Роман также рассматривается как эмоциональная история. Джефф Залески назвал Бальзака «трогательным и часто мучительным коротким романом». ^{[ 9 ]} Дай Сидзе хвалили как «увлекательного, удивительного рассказчика», чьи произведения здесь «соблазнительны и незатронуты». ^{[ 11 ]} В статье San Jose Mercury News роман описывается как роман, который найдет отклик у читателя. ^{[ 12 ]}

Темы, затронутые в книге, связанные с Культурной революцией, были подробно рассмотрены и рассмотрены. Дай Сидзе, как «занимательный летописец «десяти потерянных лет» Китая», обращается к культурной революции. Некоторые считают ее «удивительно человеческой историей» и интересной. ^{[ 9 ]} Концовка романа получила некоторое положительное внимание. Концовка имеет «неожиданный остроумный оттенок», говорится в статье в Library Journal . ^{[ 4 ]} В Publishers Weekly заключение описывается как «неожиданное, забавное и острое». ^{[ 9 ]} Сама история рассматривается как беспрецедентная, «не очередная мрачная… история о принудительном труде». ^{[ 7 ]} Он также популярен, его называют «культовым романом». ^{[ 15 ]} и стал бестселлером во Франции в 2000 году. ^{[ 9 ]} Однако были и отрицательные отзывы. Брук Аллен из The New York Times Book Review заявляет, что роман «стоит, но неудовлетворителен» и что эпитеты большинства персонажей «работают против силы материала». ^{[ 10 ]} Кроме того, роман получил жалобы от китайских правительственных чиновников за изображение Культурной революции. ^{[ 15 ]}

Награды и номинации

Книга является лауреатом нескольких литературных премий. Роман получил пять французских литературных премий. ^{[ 4 ]} и был бестселлером 2000 года». ^{[ 9 ]}

Адаптации

Дай Сидзе снял и адаптировал свой роман в фильм , вышедший в 2003 году, с Чжоу Сюнем , Лю Е и Чэнь Куном в главных ролях . ^{[ 16 ]}

В экранизации рассказчика зовут Ма Цзяньлин (马剑铃). Это связь с оригинальной французской версией романа, в которой рассказчик описывает рисование трех символов, составляющих символы его имени: лошадь, меч и колокольчик. ^{[ 17 ]} Ло становится Ло Мином (罗明), хотя в романе его полное имя не упоминается. В мандаринском переводе романа рассказчик называет его А-Ло (阿罗).

Интервью и руководства по чтению

Забронировать профиль Барабана . Краткое содержание, глоссарий, настройки и постраничные иллюстрированные примечания на английском языке.
Интервью с Дай Сидзе на канале NPR « Все учтено » . На французском языке с английским переводом. Первоначально вышел в эфир 17 марта 2002 года.
Интервью INA с Дай Сидзе . Первоначально вышел в эфир 21 января 2000 года.
Интервью с Дай Сидзе на сайте bacfilms.com . Французский.
http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp

Статьи и обзоры книг

Аллен, Брук. «Чемоданное образование». Обзор книги New York Times , 16 сентября 2001 г., стр. 24.
Блум, Мишель Э. «Современное франко-китайское кино: перевод, цитирование и подражание в произведениях Дай Сидзе «Бальзак и маленькая китайская швея» и «Который час» Цая Мин-Ляна?» Ежеквартальный обзор кино и видео , 22:311–325, 2005. дои : 10.1080/10509200590475797
Шевалье, Флор. » Дай Сидзе «Коммерциализм и культурное неправильное прочтение в «Бальзаке и маленьком китайском портном » , Форум по изучению современного языка , январь 2011 г.; 47 (1): 60–74. два : 10.1093/fmls/cqq074
Кольвет, Бен Макдональд. Обзор в журнале Christian Century , 02.01.2002, Vol. 119 Выпуск 1, стр. 37. Резюме доступно по адресу http: //www.christian Century.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie .
МакКолл, Ян. «Французская литература и кино в СССР и Китае Мао: интертексты в « Au Temps Du Fleuve Amour» Дай Сидзе Макина и « Бальзак и маленькая китайская хвостика» ». Романтические исследования, Том. 24 (2), июль 2006 г. два : 10.1179/174581506x120118
Верховая езда, Алан. « Художественная одиссея: от фильма к художественной литературе и к фильму » . The New York Times , 27 июля 2005 г., стр. 1.
Шварц, Линн Шарон. «В начале была книга». Новый лидер , сентябрь/октябрь 2001 г., Vol. 84 Выпуск 5, с. 23.
Сильвестр, Розалинда. «Жанр и образ в произведениях франкоязычного Китая». Современные исследования французского языка и франкоязычных стран , Vol. 10, № 4, декабрь 2006 г., стр. 367–375. дои : 10.1080/17409290601040346
Уоттс, Эндрю. «Китай Мао в зеркале: обращение экзотики вспять в «Бальзаке и маленькой китайской девочке» Дай Сидзе ». Романтические исследования , январь 2011 г.; 29 (1): 27–39. дои : 10.1179/174581511X12899934053284
Виганд, Дэвид. «Болезненные истины: басня эпохи революции исследует последствия знаний» , San Francisco Chronicle , воскресенье, 28 октября 2001 г.

Ссылки

^ Давай, с. 19
^ Давай, с. 5
^ Ли, Цзе (2023). Кинематографические партизаны: пропаганда, киномеханики и зрители в социалистическом Китае . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231206273 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Перл, Нэнси . «Бальзак и маленькая китайская швея (книга)» . Библиотечный журнал . 127 (2). Источник СМИ, Inc.: 164 . Проверено 15 марта 2012 г. (требуется подписка)
^ Да ладно, стр.134
^ Давай, с. 178
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гринфельд, Джош (11 марта 2002 г.). «Поворот на тему Бальзака» . Время Европа . 159 (10): 55 . Проверено 15 марта 2012 г.
^ Давай, с. 164
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Залески, Джефф (27 августа 2001 г.). «Бальзак и маленькая китайская швея (рецензия на книгу)» . Издательский еженедельник . 248 (35). ООО «ПВксиз»: 51 . Проверено 23 ноября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Аллен, Брук (16 сентября 2001 г.). «Чемоданчик образования» . Рецензия на книгу Нью - Йорк Таймс : 24 . Проверено 23 ноября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Аллардис, Лиза (15 апреля 2002 г.). «Бальзак и маленькая китайская швея (книга)» . Новый государственный деятель . 131 (4583). Нью Стейтсмен Лтд.: 56 . Проверено 23 ноября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Бальзак и маленькая китайская швея» Дай Сидзе». Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Сан-Хосе, Калифорния, 24 октября 2001 г. (требуется подписка)
^ «Бальзак и маленькая китайская швея-китайка» (на китайском языке).
^ «Бальзак и маленькая китайская швея (2002)» . AllMovie .
^ Перейти обратно: ^а ^б Соренсен, Розмари (29 мая 2003 г.). «Восхитительно нежный» . «Дейли телеграф» . Сидней . Проверено 15 марта 2012 г. (требуется подписка)
^ «Бальзак и маленькая китайская швея (2002)» . ИМДБ . Амазонка.
^ Давай, с. 138

[1] Давай, с. 19

[2] Давай, с. 5

[:12-3] Ли, Цзе (2023). Кинематографические партизаны: пропаганда, киномеханики и зрители в социалистическом Китае . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231206273 .

[Pearl-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Перл, Нэнси . «Бальзак и маленькая китайская швея (книга)» . Библиотечный журнал . 127 (2). Источник СМИ, Inc.: 164 . Проверено 15 марта 2012 г. (требуется подписка)

[5] Да ладно, стр.134

[6] Давай, с. 178

[Greenfield-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гринфельд, Джош (11 марта 2002 г.). «Поворот на тему Бальзака» . Время Европа . 159 (10): 55 . Проверено 15 марта 2012 г.

[8] Давай, с. 164

[Zaleski-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Залески, Джефф (27 августа 2001 г.). «Бальзак и маленькая китайская швея (рецензия на книгу)» . Издательский еженедельник . 248 (35). ООО «ПВксиз»: 51 . Проверено 23 ноября 2013 г.

[Allen-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Аллен, Брук (16 сентября 2001 г.). «Чемоданчик образования» . Рецензия на книгу Нью - Йорк Таймс : 24 . Проверено 23 ноября 2013 г.

[Allardice-11] Перейти обратно: ^а ^б Аллардис, Лиза (15 апреля 2002 г.). «Бальзак и маленькая китайская швея (книга)» . Новый государственный деятель . 131 (4583). Нью Стейтсмен Лтд.: 56 . Проверено 23 ноября 2013 г.

[SanJose-12] Перейти обратно: ^а ^б « Бальзак и маленькая китайская швея» Дай Сидзе». Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Сан-Хосе, Калифорния, 24 октября 2001 г. (требуется подписка)

[13] «Бальзак и маленькая китайская швея-китайка» (на китайском языке).

[14] «Бальзак и маленькая китайская швея (2002)» . AllMovie .

[Sorensen-15] Перейти обратно: ^а ^б Соренсен, Розмари (29 мая 2003 г.). «Восхитительно нежный» . «Дейли телеграф» . Сидней . Проверено 15 марта 2012 г. (требуется подписка)

[16] «Бальзак и маленькая китайская швея (2002)» . ИМДБ . Амазонка.

[17] Давай, с. 138

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]