Цветочница

Цветочница
Чосонгул	цветочница
Ханча	цветочница 處
Пересмотренная романизация	Ккот Па-нын Чо-нё
МакКьюн-Рейшауэр	Ккот Панун Чёньё

Цветочница
Цветочница
Описание	Титульный экран экранизации 1972 года.
Либреттист	Ким Ир Сен
Язык	корейский

«Цветочница» ( кор . 꽃파는 처녀 ; MR : Kkot P’anŭn Ch’ŏnyŏ ) — северокорейский театральный спектакль революционного жанра , который был написан лидером страны Ким Ир Сеном . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^: 200 Спектакль считается одним из «Пяти великих революционных опер», группы классических оперных репертуаров на революционную тематику, хорошо принятых в Северной Корее. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} По нему также был написан роман. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} В 1972 году была снята экранизация оперы с Хон Ён Хи в главной роли . ^{[ 1 ]}

Сюжет

История разворачивается в 1930-е годы и основана на антияпонском партизанском движении в период японской оккупации Кореи . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 8 ]} В центре сюжета - Ккот-бун, девочка, живущая в условиях японской оккупации, которая продает цветы на улице, чтобы помочь своей больной матери и младшей сестре, которую ослепила жена домовладельца. ^{[ 3 ]}^: 200 Хозяин убил ее отца, и Ккот-бун надеется на возвращение своего брата-партизана, который был заключен в тюрьму. ^{[ 3 ]}^: 200

В конце концов она собирает достаточно денег, чтобы купить лекарства для своей больной матери, но к тому времени, когда она возвращается, ее мать уже умерла. Жена домовладельца сильно заболевает и подозревает, что слепая сестра цветочницы одержима духом ее умершей матери, и поэтому устраивает, чтобы она замерзла насмерть в снегу. Когда цветочница возвращается домой и спрашивает, куда пропала ее сестра, подчинённые хозяина заковывают её в цепь. В этот момент ее брат, присоединившийся к Революционной армии , возвращается домой, чтобы навестить семью, когда понимает, что цветочницу заперли, и организует группу жителей деревни, чтобы свергнуть домовладельца.

Создание

«Цветочница» основана на пьесе, написанной Ким Ир Сеном в 1930-х годах, когда он находился в японской тюрьме. ^{[ 9 ]} в Цзилине . ^{[ 2 ]} В первом разделе его мемуаров 1992 года «С веком », озаглавленном «Антияпонская революция», отмечается, что: ^{[ 7 ]}

Во время движения за независимость нашей страны было время, когда мы придерживались нашего видения построения концепции «идеальной деревни». , такие как «Песня о красном флаге» и «Песня о революции» . В Уцзяцзы мы сформировали группу выступлений на базе школы Самсонг под руководством Ке Ён Чуна. Именно в это время я заканчивал сценарий «Цветочницы» , который начал, когда был в городе Цзилинь. После завершения сценария началась постановка оперы, и мы поставили оперу в актовом зале Самсонгской школы к 13-й годовщине Октябрьской революции . В течение многих лет после освобождения опера не исполнялась с тех пор, пока она не была улучшена, адаптирована для кино и переписана как роман под руководством секретаря-организатора (Ким Чен Ира) и выпущена в начале 1970-е годы. ^{[ ФН 1 ]}

Первая официальная премьера оперной постановки состоялась 30 ноября 1972 года в Пхеньяне , где она была отмечена большим успехом. ^{[ 10 ]}

По официальным северокорейским сообщениям, в апреле 1968 года Ким Чен Ир предложил еще одну революционную оперу «Море крови экранизировать ». С тех пор «под его руководством» были экранизированы и другие произведения, в том числе экранизация «Цветочницы » . ^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Опера была предназначена для продвижения коммунистической идеологии путем включения таких тем, как классовая борьба против буржуазии ; ^{[ 12 ]} такие темы были сохранены и в фильме. ^{[ 10 ]}

В апреле 1972 года официально стартовала экранизация. Режиссер фильма - Чхве Ик Гю , сценарий написал Пак Хак; Группа Пэкду-сан отвечала за производство фильма, который был снят в цвете. ^{[ 13 ]} Фильм был снят в широкоэкранном формате, что, по словам Ким Чен Ира (курировавшего производство), помогло показать эмоциональное и психологическое развитие героев. ^{[ 3 ]}^{: 200–201}

Прием

По словам Пола Фишера, автора книги «Постановка Ким Чен Ира» , «почти невозможно преувеличить» важность « Цветочницы » для истории культуры Северной Кореи. Фильм имел огромную популярность как внутри страны, так и за рубежом, особенно в Китае. Это был первый северокорейский фильм, получивший международную кинопремию. ^{[ 9 ]} на 18-м Международном кинофестивале в Карловых Варах в 1972 году. ^{[ 13 ]} и оставался единственным до 1980-х годов. ^{[ 9 ]}

По состоянию на 2008 год опера была исполнена более 1400 раз в Северной Корее и более чем в 40 других странах. ^{[ 2 ]} в основном государства Восточного блока ; другие страны включают Францию, Италию, Германию, Алжир и Японию. ^{[ 5 ]}^{[ 10 ]} Название оперы и фильма было известно как Blomsterflickan в Швеции, Das Blumenmädchen в Германской Демократической Республике, Kvetinárka в Чехословакии и Kwiaciarka в Польше.

В Южной Корее фильм был признан коммунистической пропагандой и символом врага, и его показ был запрещен; Когда студентов находили за просмотром фильма на территории кампуса, часто мобилизовали полицию, и студентов часто обвиняли в симпатиях к Северу. ^{[ 13 ]} В 1998 году Верховный суд Кореи постановил, что «Цветочница» и шесть других северокорейских фильмов «не поддерживают антикорейские настроения» в отношении законов о национальной безопасности. ^{[ 13 ]}

Режиссером фильма стал Чхве Ик Кю , доверенное лицо Ким Чен Ира. ^{[ 9 ]} Этот фильм превратил Хон Ён Хи в икону кино. ^{[ 9 ]} Она изображена на северокорейской банкноте в один вон в роли цветочницы. ^{[ 13 ]}

30 апреля 1974 года КНДР выпустила четыре почтовые марки со сценами из революционной оперы «Цветочница» и миниатюрный лист , на котором изображена сама героиня «Цветочница» с цветами. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

В Китае

Опера и ее экранизация были хорошо приняты в Китайской Народной Республике, когда они были представлены там с 9 сентября 1972 года, в день премьеры обеих, преимущественно в завершающий период Культурной революции и в начале эпохи Дэн Сяопина. правила, где постановка была известна под названием «Девушка, продающая цветы» ( китайский : 卖花姑娘 ; пиньинь : Майхуа Гунян ). ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Состоялся ряд театральных гастролей по Китаю, которые состоялись в 1973, 1998, 2002 и 2008 годах. ^{[ 10 ]}^{[ 18 ]} В 2009 году премьер-министр Китая Вэнь Цзябао был принят Хон Ён Хи во время его визита в Северную Корею. ^{[ 19 ]} В Китае экранизацию оперы озвучила Чанчуньская киностудия на основе переводов Хэ Минъяна [ чж ] , ранее ответственного в 1958 году за перевод северокорейской экранизации « Чхунхянджон» . ^{[ 20 ]} Весь процесс перевода «Цветочницы» занял всего семь дней. ^{[ 20 ]} Хотя диалог был дублирован на китайский язык , тексты песен остались на корейском языке . Поскольку фильм показывали в китайских кинотеатрах в период Культурной революции , он стал чрезвычайно популярен не только благодаря своему содержанию, основанному на пролетарской революции , но и потому, что действие его происходило в 1930-е годы — в ту же эпоху, когда началась японская революция. - в штате Маньчжоу-Го , и в годы страданий многих корейцев в Китае под властью Японии на полуострове, вплоть до того, что театры даже перешли на 24-часовой цикл показов из-за высоких продаж билетов. ^{[ 20 ]}

Цветочница занимает видное место в произведении Дай Сидзе « Бальзак и маленькая китайская швея» . ^{[ 3 ]}^: 204 В фильме деревенский лидер отправляет двух присланных юношей посмотреть «Цветочницу» и рассказать ее сюжет остальным жителям деревни. ^{[ 3 ]}^: 204 Молодежь украшает свой рассказ деталями из запрещенных европейских романов, которые они прочитали, и очаровывает публику. ^{[ 3 ]}^: 204

См. также

Сноски

^ Английский перевод мемуаров сокращен из оригинального текста для краткости и основан на публикации на китайском языке 1994 года.
Оригинальный текст мемуаров из китайской версии, опубликованной в 1994 году, без сокращений: «В свое время активисты независимости нашей страны придерживались идеи построения «идеальной деревни» и прилагали усилия в различных аспектах для реализации этой идеи... Среди северокорейских студентов, обучавшихся в то время в средней школе Цзилинь Вэньгуан, были было несколько молодых людей из Гуюшу и Уцзяцзы, которые часто хвалили Уцзяцзы как хорошее место. Поэтому я начал обращать внимание на Уцзяцзы и решил превратить эту деревню в революционную деревню. В октябре 1930 года я приехал в Уцзяцзы из Дунмана... В то время мы через студентов учили жителей деревни петь многие революционные песни, такие как «Песня о красном флаге» и «Революционная песня». Однажды мы пошли обучать пению. И в тот день слух распространился по всей деревне. В деревне Уцзяцзы мы организовали группу исполнительских искусств. Под руководством Гуй Юнчуня эта группа исполнительских искусств использовала школу Самсунг в качестве своей базы и активно проводила мероприятия. Я также начал писать сценарий «Цветочницы». Я начал писать этот сценарий в городе Цзилинь и несколько раз прослушивал его. Как только сценарий был закончен, Гуй Юнчунь возглавил драматическую группу школы Самсунг, чтобы начать репетиции. . В 13-ю годовщину Октябрьской революции мы исполняли эту оперу в зале школы Самсунг. Эта опера была давно похоронена после освобождения. Лишь в начале 1970-х годов ее исполнил наш писатель, художники адаптировали ее. фильмы, оперы и романы и сделал их доступными для публики».
Альтернативный английский перевод предоставлен Korea-DPR.com. Архивировано 13 июля 2011 г. на Wayback Machine (стр. 276 из 2161): «В Уцзяцзы мы сформировали художественную труппу. Эта труппа базировалась в школе Самсон и успешно работала под руководством Ке Ён Чуна. Я много работал над завершением либретто « Цветочницы» , которое я начал писать еще в Цзирин. а затем устроили для нее репетиции. Как только либретто было закончено, Кай приступил к постановке оперы с членами драматического кружка, сформированного в школе. Самсонгская школа к 13-летию Октябрьской революции. Эта опера долгие годы после освобождения не шла на сцене, а затем была усовершенствована и адаптирована для экрана, переписана как роман нашими писателями и артистами под руководством Секретарь-организатор Ким Чен Ир представил публике в начале 1970-х годов. В то время секретарь-организатор проделал большую работу».

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Оперные произведения. Архивировано 1 декабря 2005 г. в Wayback Machine - NK Chosun.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и 26 марта 2008 года в мае в Шанхае была исполнена оригинальная песня Ким Ир Сена «Цветочница» – Sohu Entertainment.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ли, Цзе (2023). Кинематографические партизаны: пропаганда, киномеханики и зрители в социалистическом Китае . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231206273 .
↑ Чон Ён Сон (5 мая 2004 г.). 〈Часть 7 Северокорейская опера - Глава 1: Концепция революционной оперы в стиле кровавой бани〉, 《Литература и искусство в Северной Корее》. Сеул: наоборот. ISBN 89-5556-292-6
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д 26 марта 2008 г., весенний сезон представлений Большого театра Ханчжоу - Корейская опера «Цветочница». Архивировано 24 сентября 2017 г. в Wayback Machine - Сеть онлайн-новостей Чжэцзяна.
^ «С веком» - Полная биография великого лидера Ким Ир Сена. Архивировано 13 июля 2011 г. на Wayback Machine - Korea-DPR.com. Написано президентом Ким Ир Сеном и переведено Корейской ассоциацией дружбы (KFA), Чучхе 92 (2003 г.).
^ Перейти обратно: ^а ^б [Северная Корея] Ким Ир Сен: Прогулка с веком, перевод Чжэн Ваньсина, Пекин: China Social Sciences Press, 1994.
↑ 15 апреля 2008 г. в Пекине была показана северокорейская опера «Пигмалион» на канале Phoenix TV .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Фишер 2016 , с. 61.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж 8 апреля 2008 года северокорейская классическая опера «Пигмалион» снова гастролировала по Китаю. Архивировано 12 апреля 2008 г. в Wayback Machine – People's Daily Online Culture.
^ 20 октября 2008 г., Лидеры создают культуру. Ким Чен Ир снял «Пигмалион» - Phoenix TV ?
^ 17.04.2008, (Справочник журналиста) «Цветочница» напоминает китайской аудитории о революции - корейское Chosun Ilbo, китайское онлайн-издание.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Das Blumenmädchen (KOT PUNUN COJO) - Nordkorea-info.de. Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ Каталог корейских марок (1946–1998 гг.) . Пхеньян : Корейская почтовая корпорация. 1998. с. 79.
^ «Революционная опера «Цветочница» » . Колнект . Проверено 10 сентября 2020 г.
↑ 4 июня 2008 г., Незабываемое выступление и эмоциональное прощание - заключительное выступление «Цветочницы» тура по Китаю. Архивировано 15 июля 2011 г. в Wayback Machine - Новости культуры Китая.
^ 30 апреля 2008 г., «Дэ Чан Гым» в Китае — это корейско-китайская драма, а «Цветочница» в Северной Корее — это тоже корейско-китайская пьеса? – Мойдейли
↑ 30 мая 2008 г. (Точка зрения развлечений): Почему северокорейская «Цветочница» пользуется наибольшим спросом в Китае — Синьхуа
^ Фишер 2016 , с. 62.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Гу Юй-Бао (Гу Юбао), 7 октября 2008 г., неожиданный перевод «Цветочницы». Архивировано 1 декабря 2017 г. в Wayback Machine – Tianjin Daily.

Цитируемые работы

Фишер, Пол (2016). Производство Ким Чен Ира: Похищение, пытки, убийства... Создание фильмов в северокорейском стиле . Лондон: Книги Пингвина. ISBN 978-0-241-97000-3 .

Дальнейшее чтение

Ли Чон Сок (1997). 《Исследование Трудовой партии Кореи》. Сеул: История исторической критики, стр. 54. ISBN 978-89-7696-106-8

Внешние ссылки

Котпанум чонио на IMDb
Информация о фильме с сайта nordkorea-info.de. Архивировано 19 июля 2011 г. на Wayback Machine.
Музыкальная тема (MP3) в исполнении Pochonbo Electronic Ensemble на Naenara

[fn_1-10] Английский перевод мемуаров сокращен из оригинального текста для краткости и основан на публикации на китайском языке 1994 года.
Оригинальный текст мемуаров из китайской версии, опубликованной в 1994 году, без сокращений: «В свое время активисты независимости нашей страны придерживались идеи построения «идеальной деревни» и прилагали усилия в различных аспектах для реализации этой идеи... Среди северокорейских студентов, обучавшихся в то время в средней школе Цзилинь Вэньгуан, были было несколько молодых людей из Гуюшу и Уцзяцзы, которые часто хвалили Уцзяцзы как хорошее место. Поэтому я начал обращать внимание на Уцзяцзы и решил превратить эту деревню в революционную деревню. В октябре 1930 года я приехал в Уцзяцзы из Дунмана... В то время мы через студентов учили жителей деревни петь многие революционные песни, такие как «Песня о красном флаге» и «Революционная песня». Однажды мы пошли обучать пению. И в тот день слух распространился по всей деревне. В деревне Уцзяцзы мы организовали группу исполнительских искусств. Под руководством Гуй Юнчуня эта группа исполнительских искусств использовала школу Самсунг в качестве своей базы и активно проводила мероприятия. Я также начал писать сценарий «Цветочницы». Я начал писать этот сценарий в городе Цзилинь и несколько раз прослушивал его. Как только сценарий был закончен, Гуй Юнчунь возглавил драматическую группу школы Самсунг, чтобы начать репетиции. . В 13-ю годовщину Октябрьской революции мы исполняли эту оперу в зале школы Самсунг. Эта опера была давно похоронена после освобождения. Лишь в начале 1970-х годов ее исполнил наш писатель, художники адаптировали ее. фильмы, оперы и романы и сделал их доступными для публики».
Альтернативный английский перевод предоставлен Korea-DPR.com. Архивировано 13 июля 2011 г. на Wayback Machine (стр. 276 из 2161): «В Уцзяцзы мы сформировали художественную труппу. Эта труппа базировалась в школе Самсон и успешно работала под руководством Ке Ён Чуна. Я много работал над завершением либретто « Цветочницы» , которое я начал писать еще в Цзирин. а затем устроили для нее репетиции. Как только либретто было закончено, Кай приступил к постановке оперы с членами драматического кружка, сформированного в школе. Самсонгская школа к 13-летию Октябрьской революции. Эта опера долгие годы после освобождения не шла на сцене, а затем была усовершенствована и адаптирована для экрана, переписана как роман нашими писателями и артистами под руководством Секретарь-организатор Ким Чен Ир представил публике в начале 1970-х годов. В то время секретарь-организатор проделал большую работу».

[chosun-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Оперные произведения. Архивировано 1 декабря 2005 г. в Wayback Machine - NK Chosun.

[yulesohu-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и 26 марта 2008 года в мае в Шанхае была исполнена оригинальная песня Ким Ир Сена «Цветочница» – Sohu Entertainment.

[:12-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ли, Цзе (2023). Кинематографические партизаны: пропаганда, киномеханики и зрители в социалистическом Китае . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231206273 .

[4] Чон Ён Сон (5 мая 2004 г.). 〈Часть 7 Северокорейская опера - Глава 1: Концепция революционной оперы в стиле кровавой бани〉, 《Литература и искусство в Северной Корее》. Сеул: наоборот. ISBN 89-5556-292-6

[zjol-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д 26 марта 2008 г., весенний сезон представлений Большого театра Ханчжоу - Корейская опера «Цветочница». Архивировано 24 сентября 2017 г. в Wayback Machine - Сеть онлайн-новостей Чжэцзяна.

[KFA-6] «С веком» - Полная биография великого лидера Ким Ир Сена. Архивировано 13 июля 2011 г. на Wayback Machine - Korea-DPR.com. Написано президентом Ким Ир Сеном и переведено Корейской ассоциацией дружбы (KFA), Чучхе 92 (2003 г.).

[cn1994-7] Перейти обратно: ^а ^б [Северная Корея] Ким Ир Сен: Прогулка с веком, перевод Чжэн Ваньсина, Пекин: China Social Sciences Press, 1994.

[ifengn-8] 15 апреля 2008 г. в Пекине была показана северокорейская опера «Пигмалион» на канале Phoenix TV .

[FOOTNOTEFischer201661-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Фишер 2016 , с. 61.

[people-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж 8 апреля 2008 года северокорейская классическая опера «Пигмалион» снова гастролировала по Китаю. Архивировано 12 апреля 2008 г. в Wayback Machine – People's Daily Online Culture.

[ifengc-12] 20 октября 2008 г., Лидеры создают культуру. Ким Чен Ир снял «Пигмалион» - Phoenix TV ?

[chnchosun-13] 17.04.2008, (Справочник журналиста) «Цветочница» напоминает китайской аудитории о революции - корейское Chosun Ilbo, китайское онлайн-издание.

[nordkoreainfo-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Das Blumenmädchen (KOT PUNUN COJO) - Nordkorea-info.de. Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[DPRK-15] Каталог корейских марок (1946–1998 гг.) . Пхеньян : Корейская почтовая корпорация. 1998. с. 79.

[16] «Революционная опера «Цветочница» » . Колнект . Проверено 10 сентября 2020 г.

[qdwhw-17] 4 июня 2008 г., Незабываемое выступление и эмоциональное прощание - заключительное выступление «Цветочницы» тура по Китаю. Архивировано 15 июля 2011 г. в Wayback Machine - Новости культуры Китая.

[mydaily-18] 30 апреля 2008 г., «Дэ Чан Гым» в Китае — это корейско-китайская драма, а «Цветочница» в Северной Корее — это тоже корейско-китайская пьеса? – Мойдейли

[xinhuanet-19] 30 мая 2008 г. (Точка зрения развлечений): Почему северокорейская «Цветочница» пользуется наибольшим спросом в Китае — Синьхуа

[FOOTNOTEFischer201662-20] Фишер 2016 , с. 62.

[tianjin-21] Перейти обратно: ^а ^б ^с Гу Юй-Бао (Гу Юбао), 7 октября 2008 г., неожиданный перевод «Цветочницы». Архивировано 1 декабря 2017 г. в Wayback Machine – Tianjin Daily.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ФН 1 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]