Музей Маргамских камней

**Музей Маргамских камней**
	Расположение музея в Нит-Порт-Талботе, Южный Уэльс.
Учредил	1892 г. (1932 г. в нынешнем здании)
Расположение	SS80078632, Порт-Талбот , Южный Уэльс, SA13 2TA
Координаты	51 ° 33'48 "N 3 ° 43'50" W / 51,56327 ° N 3,73057 ° W
Тип	Музей раннехристианских резных камней
Куратор	Держать
Ближайшая автостоянка	На сайте (бесплатно)
Веб-сайт	cadw.wales.gov.uk

Музей камней Маргама — это небольшое викторианское здание школы недалеко от Порт-Талбота , Южный Уэльс, которое сейчас является домом для одной из самых важных коллекций кельтских каменных крестов в Великобритании. Все они первоначально были найдены в местности Маргам и в основном собраны в виде коллекции в 19 веке и представляют собой непреходящее свидетельство валлийской христианской культуры между 6 и 16 веками. Яркий крест Конбелена – самый знаменитый пример. Это огромный дисковый крест, датируемый примерно 1000 годом нашей эры, с кельтскими узорами переплетения и плетения, фигуративными сценами, включая сцену охоты, и надписями, сообщающими нам, кто его изготовил и кто воздвиг. Здесь 17 раннехристианских камней, а также 11 памятников и других камней постнормандского периода. Музей находится в ведении Cadw , валлийского агентства исторических памятников, и находится недалеко от церкви аббатства Маргам и руин зданий аббатства.

Доступ

Почтовый индекс: SA13 2TA. Подъездная дорога находится к северу от J38 автомагистрали M4, в 4 милях (6,4 км) к юго-востоку от Порт-Талбота . Для посетителей аббатства, музея и ресторана Abbots Kitchen есть автостоянка.

История музея

Маргамское аббатство было цистерцианским аббатством, основанным в 1147 году, а неф сохранился как приходская церковь Маргама. После его роспуска в 1536 году семья Мансел особняк приобрела его и построила на его территории . В 1786 году он перешел в брак с семьей Тэлботов из Лакока , Уилтшир, и именно они в 19 веке начали собирать в этой местности различные каменные кресты и стоячие камни. Первоначально их разместили на территории особняка. В 1892 году Эмили Тэлбот передала их народу на попечение комиссара общественных работ. В 1932 году их переехали в нынешнее здание — бывшую церковную школу недалеко от церкви Маргамского аббатства. , были добавлены и другие камни из аббатства и окрестностей К коллекции, которая сейчас находится на попечении Кадва . ^{[ 1 ]}

Камни

Викимедиа | © OpenStreetMap

2 км
1,2 мили

Церковный крест Нунидда

8

7 : Железнодорожный вокзал
крест

Ильчи и Илькичи

6

5 : Церковь аббатства
и Дом Капитула

Столп Фомы

4

Бодвокский камень

3

Пумпей Стоун

2

Камни
Музей

1

Местоположение источников Маргамских камней (если они известны).

1

Музей Маргамских камней

2

Камень Пумпей (Кенфиг)

3

Бодвокский камень

4

Верхний суд (4, Столп Фомы; также 9 и 16)

5

Церковь Маргам и погост (5,6,7, 8 и 15)

6

Cwrt-y-defaid (10, 11: кресты Ильчи и Илькичи)

7

Железнодорожный вокзал Порт-Талбот (перекресток 12)

8

Церковь Нунидд (крест колеса телеги 13)

Из примерно 30 древних резных камней в музее 17 относятся к донормандскому периоду и выставлены на первом этаже. Остальные представляют собой мемориалы аббатства Маргам, расположенные в верхней галерее и в основном представляющие собой надгробные плиты. Они включают цистерцианские и постреформационные мемориалы.

Донормандские камни образуют особую местную группу раннехристианских резных фигурок и надписей и описываются как одна из самых важных подобных коллекций в Великобритании. ^{[ 1 ]} Десять из этих камней происходят из Маргама и его отдаленных поселений. Еще четверо прибыли из района, который стал сталелитейным заводом в Порт-Талботе , а трое - с холмов и ферм в более широком районе. ^{[ 1 ]}

Камни в музее являются частью гораздо большей группы камней с резьбой и надписями, найденных в Гламоргане и датируемых раннехристианскими веками. Их можно разделить на три группы: ^{[ 1 ]}

Мемориалы с латинскими надписями: Они датируются периодом с 450 по 650 год нашей эры и указывают на раннюю валлийскую христианскую культуру. Три каменных столба в музее содержат ранний текст, включая валлийское генеалогическое древо, а также камень с надписями на латыни и огаме . ^{[ 1 ]}
Плиты с крестообразными надписями: Датируемые 600–900 годами нашей эры и изготовленные грубо по сравнению со скульптурными крестами, они имеют контурные кресты, вырезанные в камне.
Скульптурные кресты и крестовые плиты: С 900 по 1100 год нашей эры они имеют подробные узоры в виде решетки или косички и включают ряд надписей на латыни . Они представляют собой наиболее визуально впечатляющую группу в музее и составляют основную часть донормандской коллекции.

Мемориалы с латинскими надписями

№ 1. Римский верстовой столб и постримский мемориал.

Римская веха

Обратная сторона римской вехи

Эта веха датируется 309–313 годами, датами правления императора Максимина. Его перевернули и повторно использовали в VI веке, когда был установлен памятник Кантусу. Это столб из песчаника высотой 1,52 метра (5,0 футов) и размерами 0,48 метра (1,6 фута) на 0,25 метра (0,82 фута), впервые отмеченный в 1839 году. ^{[ 2 ]}

Надпись, сторона А

IMPC[easar] FLA[vio]MAX MINO INVIC TO AV GVS[to]

В развернутом виде это переводится как «(Установленный во время правления) императора Цезаря Флавия Валерия Максимина, Непокоренного, Августа». ^{[ 2 ]}

Надпись Сторона B: ВОТ КАНТОВСВС ОТЕЦ ПАВЛИНВС; переводится как «Здесь лежит Кантус – его отцом был Паулин». ^{[ 2 ]}
Расположение: Он был найден в 1839 году на Римской дороге недалеко от Порт-Талбота. Недостающие части (верхний угол и нижний кончик) были утеряны вскоре после обнаружения, но была сделана полная расшифровка обеих сторон. ^{[ 1 ]}

Нет. 2. Камень Помпея Каранториуса

Этот камень также известен как камень Пумпея. ^{[ 3 ]} Камень Кенфиг и по местной традиции «Бед Морган Морганвг» (гробница принца Моргана). ^{[ 4 ]} Впервые оно было зарегистрировано в 1578 году. Квадратная колонна из старого красного песчаника высотой 1,35 метра (4,4 фута) содержит как латынь , так и письмо огама . На той же стороне, что и латинское название, появляются две области письма огам, написанные в виде насечек вдоль боковой стороны камня. ^{[ 5 ]}

Дата: 6 век
Надпись: Латинское: PUMPEIVS CARANTORIVS (Расширение этого слова дает «[Камень] Пумпея, [сына] Каранториуса». ^{[ 1 ]} Это римское и латинизированное британское имя. ^{[ 4 ]}); Огам (вверху слева) транслитерируется как P[AM]P[E]S (считается повторением слова «Пумпей»); Огам (правая сторона) ROL[ACU]NM[A]Q ILL[U]NA (переводится как «Ролакун, сын Иллуны», два ирландских имени) ^{[ 1 ]}
Расположение: Камень ранее стоял рядом с Уотер-стрит в Кенфиге , недалеко от Эглвиса Нунида, разрушенной церкви в 1,6 км к югу от Маргама. (Координаты 51 ° 32'42 "N 3 ° 43'36" W / 51,5450 ° N 3,7267 ° W / 51,5450; -3,7267 , ссылка на сетку SS 8036 8433 Возможно, до 18 века он находился ближе к разрушенной церкви. Его перенесли с придорожного места в музей где-то между 1928 и 1945 годами. ^{[ 4 ]}

№3. Камень Бодвок

Каменный столб, также известный как «Камень Маргама» и «Каррег Литиреног». Он берет свое начало в близлежащей горной местности и находится в доисторическом кургане, точная копия которого сейчас стоит. Впервые это было задокументировано в 1578 году, и местный фольклор гласил, что любой, кто прочтет надпись, вскоре умрет. ^{[ 6 ]} Это каменный столб высотой 1,01 метра (3,3 фута) с четырьмя строками латинской надписи и вырезанным крестом. На оборотной стороне имеется артиллерийского управления отметка и различные более поздние резные изображения. Он был перенесен в музей до 1945 года. ^{[ 6 ]}

Дата: Конец VI или начало VII века. ^{[ 1 ]}
Надпись: БОДВОЦИ ЗДЕСЬ СЫН КАТОТИГИРНИ, ПРАВНУК ВЕЧНОГО ВЕДОМАВИ; переводится как «[Камень] Бодвока». Здесь он покоится, сын Каттегерна [или Каттегирна] и правнук Вечного Ведомавуса. ^{[ 7 ]}
украшение: небольшой резной мальтийский крест На верхней поверхности столба находится . Возможно, это та же дата, что и надпись. ^{[ 6 ]}
Расположение: Первоначально он стоял на пирамиде из камней на горе Маргам, между Бриджендом и Маэстегом . Артиллерийская служба установила на нем отметку , и на камне также были вырезаны граффити , прежде чем он был перенесен в музей, а точная копия заменила его на исходном месте. ^{[ 8 ]} (координаты 51 ° 35'09 "N 3 ° 41'21" W / 51,5857 ° N 3,6893 ° W / 51,5857; -3,6893 , координата сетки SS 8306 8878 ^{[ 5 ]}).

Плиты с крестообразными надписями

Они датируются периодом с 600 по 900 год нашей эры и изготовлены грубо по сравнению с более поздними скульптурными крестами. На некоторых камнях Маргама имеется такая резная резьба, в том числе № 3 и оборотная сторона камня № 13. Только № 4 попадает исключительно в эту категорию.

№ 4. Столп Фомы

Высокий цилиндрический каменный столб со сломанной и отсутствующей верхушкой. три контурных латинских креста Вырезаны и короткая надпись. Столб имеет высоту 1,14 метра (3,7 фута), диаметр 0,38 метра (1,2 фута) и слегка сужается к основанию. Он был обнаружен «под живой изгородью» на ферме Крут Ухаф в 1857 году, а затем был перенесен в коллекцию Маргама. ^{[ 9 ]}

Дата

8-начало 9 века

Надпись

МНЕ

«Фома» (подразумевается «Крест Фомы», что может быть ссылкой на апостола или местного тезку. ^{[ 9 ]})

Расположение: Это с фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (сейчас под сталелитейным заводом). ^{[ 1 ]}

Скульптурные кресты и крестовые плиты

Они датируются периодом с 900 по 1100 год нашей эры и составляют большую часть раннехристианской коллекции Маргама. Семь из них находятся в непосредственных окрестностях Маргама, а три - в том же месте, что и Столп Фомы, что подразумевает, возможно, два донормандских монашеских учреждения в этом районе, использующих местный песчаник для создания характерных кельтских каменных скульптур.

Нет. 5. Крест Наковальни

Самый ранний из гламорганских крестов с дисковой головкой (вместе с одним в Ллантвит-Майоре ). Крест и стебель украшены замысловатым решетчатым узором с надписью островным маюскульным шрифтом. ^{[ 1 ]} Первое упоминание об этом кресте произошло в 1873 году, и к тому времени он уже находился в коллекции дома капитула аббатства. Его размеры 1,88 метра (6,2 фута) в высоту, 0,96 метра (3,1 фута) в ширину и 0,13 метра (0,43 фута) в толщину, он сделан из местного песчаника Пеннант . ^{[ 10 ]} Круглая головка креста была грубо обрезана, чтобы придать ей более ровную форму для повторного использования в качестве строительного материала.

Дата

конец 9 века

Украшение

Крест с квадратной головкой в кольце, геометрическое переплетение лент и геометрический ключевой узор.

Надпись

КРЕСТ XPI +ЭННИАУН П[РО] СДЕЛАЛ УЩЕЛЬЕ ДУШИ

«Крест Христа + Энниаун Для души Георгореста Если бы это было сделано»

Расположение: Маргам. Это самое раннее свидетельство существования христианского монастыря на этом месте. ^{[ 1 ]}

№ 6. Крест Грутне.

Дискообразный скульптурный крест с надписью, заполняющей ножку креста. Впервые упомянутый в 1697 году, он находился на кладбище Маргамского аббатства, к югу от церкви, пока не был перенесен в музей. ^{[ 11 ]} Его высота 1,01 метра (3,3 фута), ширина 0,48 метра (1,6 фута) и толщина 0,3 метра (0,98 фута) он сделан из местного песчаника Пеннант . ^{[ 11 ]} Диаметр крестовины составляет 0,44 метра (1,4 фута). Он сделан из цельного куска песчаника Вымпела , хотя тонкий шип на его основании позволяет предположить, что он был сделан для установки в гнездо постамента. ^{[ 11 ]} Стилистически раскинутые руки и широкие круглые подмышки похожи на кресты X века с севера Англии. ^{[ 11 ]}

Дата: 10 век.

Надпись

I[N] NOMI NE D[E]IS UM[M]I CRUX CRITDI PROP ARABIT GRUTNE PRO AN[I]MA AHEST

«Во имя Бога Всевышнего Этот крест Христов воздвиг Грутне для души Ахеста»

Расположение: Маргамский погост ^{[ 1 ]}

№ 7. Крест Конбелена.

самый большой из камней Маргама и имеющий самую декоративную и фигурную резьбу. RCAHMW описывает его как «самый впечатляющий из памятников этой категории в графстве, если не во всем Уэльсе», ^{[ 12 ]} Он имеет огромный каменный крест-колесо с узловатыми дугами, плетеный крест и центральную бобышку. На валу расположены резные фигуры по бокам креста, изображающие Святого Иоанна, держащего в руках Евангелие , и Деву Марию . Он помещен в массивный каменный блок-постамент со сложными геометрическими узорами и сценой охоты, которая изначально должна была образовывать переднюю часть, но в какой-то момент была перевернута, и теперь она находится в задней части постамента. Обе части сделаны из песчаника Вымпела и традиционно известны как «Камень-святилище». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Дата

Где-то между 950 и 1050 годами нашей эры.

Размеры

Общая высота составляет 2,61 метра (8,6 футов). Голова и древко представляют собой единый камень высотой 1,85 метра (6,1 фута) (еще 13 сантиметров (5,1 дюйма) внутри гнезда постамента). Изначально древко было длиннее примерно на 18 сантиметров (7,1 дюйма), вероятно, его повторно вставили в гнездо до Реформации . Голова имеет диаметр 1,07 метра (3,5 фута) и толщину около 28 сантиметров (11 дюймов). Пьедестал имеет прямоугольную форму, высоту 0,67 метра (2,2 фута), ширину 1,2 метра (3,9 фута) и глубину 0,63 метра (2,1 фута). ^{[ 12 ]}

Надписи

1, в левом верхнем квадранте креста: CONBELIN P[O]SUIT HANC CRUCEM (P[RO] [A]NIMA RI[C?])

«Конбелен воздвиг этот крест за душу Рика...» ^{[ 15 ]}

2, на левом верхнем поле кольца: + СОДНА + СДЕЛАНО КРЕСТ.

Суд сделал этот крест. ^{[ 1 ]}

Расположение: Впервые он был задокументирован в 1690 году, а в 1798 году он стоял, прислоненный к стене коттеджа возле кладбища Маргама. К 1879 году семья Талботов перевезла его в руины Капитула аббатства, а в 1932 году — в здание музея. ^{[ 14 ]}

№ 8. Крест-плита дисковая.

Боковые стороны этого креста были обрезаны, вероятно, для использования в качестве строительного материала. Крест и ножка украшены декоративными переплетенными панелями.

Дата: 10 - начало 11 века
Расположение: Маргам. ^{[ 1 ]}

№ 9. Крест-плита дисковая.

Эта крестовина сильно повреждена, так что от круглой головки креста осталось менее половины. Имеет грубый чересстрочный рисунок.

Дата: 11-е
Расположение: С фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (сейчас под сталелитейным заводом) ^{[ 1 ]}

№10. Телега-колесо Крест

Так называемый «панельный крест-колесо» с неразборчивой надписью.

Дата: 11 век
Расположение: Стоял в «Церкви Святого Ниддида» (Эглвис Нунидд, давно разрушенный) между Маргамом и Кенфигом . ^{[ 1 ]}^{[ 16 ]}

№ 11. Крест Ильчи.

Крест-колесо, найденный вместе с № 12, использовался в качестве пешеходного моста, что привело к сильному истиранию как резьбы, так и надписей. Впервые отмеченный в 1693 году, он меньше по размеру, но в остальном очень похож на № 12, крест Илькичи, и разделяет его последующую историю. Он возвышается на высоте 1,65 метра (5,4 фута) над землей, имеет ширину 0,79 метра (2,6 фута) и толщину 0,25 метра (0,82 фута) и сделан из местного песчаника Пеннант . ^{[ 17 ]}

Дата

конец 10 или 11 века

Надпись

Возможная расшифровка затертой надписи: ILCI [FE]CIT H[ANC] CRUCE M IN [NOM]IN E DEI SUMMI

«Ильчи сделал этот крест во имя Всевышнего Бога»

Расположение: С фермы Крут-Дэфидд, к югу от Маргама. ^{[ 1 ]}

№ 12. Крест Илькичи.

Крест-колесо телеги, найденный вместе с № 11 и используемый в качестве пешеходного моста. Впервые он был отмечен в 1693 году, в 19 веке был перенесен на руины дома капитула Маргамского аббатства и снова перенесен в здание музея в 1932 году. Он стоит на высоте 1,93 метра (6,3 фута) над землей, 0,93 метра (3,1 фута) в ширину и Толщина 0,25 метра (0,82 фута), сделан из местного песчаника Пеннант . ^{[ 18 ]}

Дата

конец 10 или 11 века

Надпись

Возможная расшифровка затертой надписи: PETRI ILQUICI ... A CER ... HAN C CRUCEM ...T

«Крест Святого Петра Илькичи воздвиг этот крест?» для души...'

Расположение: С фермы Крут-Дэфидд, к югу от Маргама. ^{[ 1 ]}

№ 13. (спереди) Крест-колесо телеги.

№ 13. (реверс) линейное кольцо-крест.

№ 13. Крест-колесо телеги

Каменная плита с изображением шестиспицевого «колеса телеги» спереди и линейного «кольцевого креста» на оборотной стороне. Хотя большинство линейных крестов датируются гораздо раньше, чем скульптурные кресты, скорее всего, они были изготовлены в то же время. ^{[ 1 ]}

Дата: конец 10 или 11 века
Расположение: Первоначально стоял возле железнодорожного вокзала Порт-Талбот. ^{[ 1 ]}

Нет. 14. Крестильный камень

Это переводится как «Камень Крещения», поскольку ошибочно считалось, что это купель. То, что считалось центральной чашей, теперь идентифицируется как пьедестал с гнездом для ныне отсутствующего креста. Имеет переплетенный узор и формованную окантовку.

Дата: 11 век
Расположение: Он простоял до 1968 года в Литчарде. ^{[ 19 ]} к северу от Бридженда . ^{[ 1 ]}

№ 15. Крестовая плита плетения Crux Christi.

Часть плиты, верхняя часть креста, отсутствует. Отверстия в поперечинах изначально могли пройти не до конца.

Дата: 9 или 10 век
Расположение: Маргам. (Он назван в честь аналогичных крестов, на которых есть надпись Crux Christi.) ^{[ 1 ]}

№ 16. Крестовая плита плетения Crux Christi.

Часть плиты, возможно, предназначенной для того, чтобы лежать над могилой.

Дата: 9 или 10 век
Надпись: Фрагменты текста могли включать: ... FECIT CRUX CHRIST UT....||...сделал Крест Христа за Ут...
Расположение: С фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (сейчас под сталелитейным заводом) ^{[ 1 ]}

№ 17. Надгробный указатель.

Небольшой надгробный знак

Дата: 11 или начало 12 века
Расположение: Из церкви Ллангевидд недалеко от Бридженда, снесенной в начале 13 века. ^{[ 1 ]}

Постнормандские камни

Маргамское аббатство: западный фасад церкви

В 1147 году монастырь Маргам был воссоздан как цистерцианское аббатство Робертом, 1-м графом Глостером и лордом Гламоргана. С французскими монахами, английским лордом и новыми зданиями аббатства интерес к более раннему монастырю был бы незначительным или вообще не вызывал бы никакого интереса, а ранние камни являются основным сохранившимся свидетельством. С другой стороны, неф и западный фасад церкви цистерцианского аббатства пережили как реформацию, так и реконструкцию 19-го века и теперь являются приходской церковью. Остальная часть зданий аббатства, в том числе дом капитула с мемориалами цистерцианским аббатам, стала частью поместья семей Манселей , а затем и Талботов , и теперь являются частью общественного парка Маргама .

Семья Тэлбот собрала раннехристианские камни в доме капитула и вокруг него, и под присмотром комиссара общественных работ все они были перенесены в нынешний музей, включая пять могильных плит и изображение периода до реформации. и четыре пореформационные мемориальные плиты. После масштабной перестройки здания музея, проведенной Кадвом в 1990-х годах, все эти более поздние камни размещены в верхней галерее, что создает четкое различие между раннехристианскими камнями и цистерцианскими и более поздними памятниками. ^{[ 1 ]}

На большинстве могильных плит написаны простые инициалы, но на трех есть имена Роберта, аббата Риво (№ 21, 1307 г.); Генриха, 9-го аббата (№ 23, 14 век) и частичная надпись на валлийском языке «...EV GORWEDD GORPH ELI[ZABET].. HON V GLADDWYD...» ([здесь] лежит тело Элизабет.. .которого похоронили...', (№ 25, ок. 1600 г.). ^{[ 1 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа Вывески в музее, без даты, осмотрены в музее в июне 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» – римский верстовой столб PRTT1/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.
^ Обзор боеприпасов Великобритании, новое популярное издание, лист 153 - Суонси, 1945 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» – камень Пумпея KELFG1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уэст, Эндрю (1 марта 2010 г.). «Огамские камни Уэльса» . Проверено 25 июля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» — Камень Бодвок MARG1/1 , ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.
^ Запись Coflein.gov.uk Bodvoc, доступ 17 июня.
^ Бэрри Эванс и Рой Мередит. «Прогулка по долине Ллинфи 3» (PDF) . maestegcouncil.org . Проверено 6 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Проект «Кельтские камни с надписями» – Столп Фомы PRTT2/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . (По состоянию на 26 июня 2012 г.)
↑ Проект «Кельтские камни с надписями: Крест Эйниона: MARG2/1 '(Euniaun Stone)» 1999 ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 20 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Грутне: MARG2/2 '(Камень Грутне)', 1999 г. , ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 20 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам в Уэльсе (1976) Опись древних памятников в Гламоргане, Том 1: Донормандский период. Часть II: Раннехристианский период. Кардифф: HMSO. (Цитата по проекту «Кельтские камни с надписями», 1999 г. , ucl.ac.uk/archaeology/cisp )
↑ Проект «Кельтские камни с надписями», 1999, Крест Конбелина, MARG2/3 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Jump up to: ^а ^б База данных проекта «Кельтские камни с надписями» (CISP) MARG2/3 (Камень Конбелина; Камень-святилище) ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 18 мая 2018 г.
^ КРЕСТ КОНБЕЛИН; КРЕСТ КОНБЕЛИН, МАРГАМ на coflein.gov.uk, по состоянию на 18 мая 2018 г.
^ Крест из Эглвиса Нунида (ID PRN00785w) в « SMR » Археологического фонда Гламорган-Гвинт (GGAT)
↑ Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Ильчи: MARG3/2 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp, по состоянию на 18 мая 2018 г.
↑ Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Илькичи: MARG3/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 18 мая 2018 г.
^ ОС 6 дюймов 1888-1913 гг.

Внешние ссылки

[boards-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа Вывески в музее, без даты, осмотрены в музее в июне 2012 г.

[milestone-2] Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» – римский верстовой столб PRTT1/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.

[3] Обзор боеприпасов Великобритании, новое популярное издание, лист 153 - Суонси, 1945 г.

[cispkenfg-4] Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» – камень Пумпея KELFG1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.

[babelstone-5] Jump up to: ^а ^б Уэст, Эндрю (1 марта 2010 г.). «Огамские камни Уэльса» . Проверено 25 июля 2012 г.

[cispmarg-6] Jump up to: ^а ^б ^с Проект «Кельтские камни с надписями» — Камень Бодвок MARG1/1 , ucl.ac.uk/archaeology/cisp . По состоянию на 21 июня 2012 г.

[7] Запись Coflein.gov.uk Bodvoc, доступ 17 июня.

[8] Бэрри Эванс и Рой Мередит. «Прогулка по долине Ллинфи 3» (PDF) . maestegcouncil.org . Проверено 6 декабря 2023 г.

[thomas-9] Jump up to: ^а ^б Проект «Кельтские камни с надписями» – Столп Фомы PRTT2/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp . (По состоянию на 26 июня 2012 г.)

[einion-10] Проект «Кельтские камни с надписями: Крест Эйниона: MARG2/1 '(Euniaun Stone)» 1999 ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 20 мая 2018 г.

[grutne-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Грутне: MARG2/2 '(Камень Грутне)', 1999 г. , ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 20 мая 2018 г.

[RCCon-12] Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам в Уэльсе (1976) Опись древних памятников в Гламоргане, Том 1: Донормандский период. Часть II: Раннехристианский период. Кардифф: HMSO. (Цитата по проекту «Кельтские камни с надписями», 1999 г. , ucl.ac.uk/archaeology/cisp )

[13] Проект «Кельтские камни с надписями», 1999, Крест Конбелина, MARG2/3 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[cispConbelin-14] Jump up to: ^а ^б База данных проекта «Кельтские камни с надписями» (CISP) MARG2/3 (Камень Конбелина; Камень-святилище) ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 18 мая 2018 г.

[15] КРЕСТ КОНБЕЛИН; КРЕСТ КОНБЕЛИН, МАРГАМ на coflein.gov.uk, по состоянию на 18 мая 2018 г.

[16] Крест из Эглвиса Нунида (ID PRN00785w) в « SMR » Археологического фонда Гламорган-Гвинт (GGAT)

[17] Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Ильчи: MARG3/2 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp, по состоянию на 18 мая 2018 г.

[18] Проект «Кельтские камни с надписями»: Крест Илькичи: MARG3/1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp , по состоянию на 18 мая 2018 г.

[19] ОС 6 дюймов 1888-1913 гг.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	United States