Эдмунд Чойецки

Эдмунд Чойецки
Рожденный	Эдмунд Францишек Маурици Хойецкий ( 1822-10-15 ) 15 октября 1822 г. Виски , Подляское воеводство
Умер	1 декабря 1899 г. ( 1899-12-01 ) (77 лет) Париж
Занятие	Писатель, журналист и драматург
Язык	Польский, Французский
Национальность	Польский
Период	19 век

Эдмунд Францишек Маурици Хойецкий (англ. Польское произношение: [xɔˈjɛt͡skʲi] ; Wiski , Подляское воеводство , 15 октября 1822 — 1 декабря 1899, Париж) — польский журналист, драматург, прозаик, поэт и переводчик. Родом из Варшавы , с 1844 года проживал во Франции, где он писал под псевдонимом Чарльз Эдмонд .

Вначале Хойецкий участвовал в левых интеллектуальных и политических движениях и редактировал польского поэта Адама Мицкевича политический еженедельник La Tribune des Peuples (Народная трибуна). Со временем он вошел в элитные парижские научные и литературные круги, стал секретарем императора Наполеона III и стал соучредителем парижской ежедневной газеты Le Temps , предшественницы Le Monde .

Хойецкий написал известный роман на польском языке «Алхадар» (1854 г.) и перевел на польский язык (1847 г.) Яна Потоцкого знаменитый роман «Рукопись Сарагосы» .

Жизнь

Эдмунд Хоецкий провел свою юность в Варшаве , где кристаллизовались его левые политические взгляды. Он был другом поэта Циприана Норвида , писал для ежемесячника Przegląd Warszawski («Варшавское обозрение»), Echo («Эхо») и ежемесячного Biblioteka Warszawska («Варшавская библиотека», 1840–42), а также был секретарем совета директоров. Варшавских театров ( Dyrekcja Warszawskich Teatrów ).

В 1844 году Хойецкий переехал во Францию, а после 1845 года стал активным участником европейских левых движений. В 1846 году он написал книгу «Чехия и Чехия» («Чехия и чехи») об истории чешских земель . В 1848 году он принял участие в славянском конгрессе в Праге и был исключен за радикализм. В 1849 году он стал редактором La Tribune des Peuples («Народная трибуна»). , возглавляемый поляками политический еженедельник на французском языке радикальный романтически-националистический , основанный польским поэтом Адамом Мицкевичем . В этом качестве Хойецкий вступил в контакт со многими видными русскими и немецкими эмигрантами. Его «Трибюн народа» публиковалась в Париже в период с марта по ноябрь 1849 года с перерывом (14 апреля – 31 августа 1849 года), вызванным цензурой. Хойецкий также писал для прогрессивного журнала Revue Indépendante (Независимое обозрение), соредактором которого была Жорж Санд , и для социалистической газеты La Voix du Peuple (Голос народа). За свои старания он был выслан из Франции. Он посетил Египет, Турцию (где поступил на службу в армию во время Крымской войны ) и Исландию (куда отправился в качестве секретаря принца Луи-Наполеона ).

До 1850-х годов, например, в Rewolucjoniści i stronnictwo wsteczne w r. 1848 ( «Революционеры и реакционеры в 1848 году» , опубликовано в 1849 году), Хойецкий продвигал революционно-демократические и утопически-социалистические идеи.

Со временем он вошел в элитные парижские научные и литературные круги. В 1856 году он стал секретарем Луи Наполеона , который в 1852 году стал императором Франции Наполеоном III. В 1861 году Хойецкий стал соучредителем парижской ежедневной газеты Le Temps . предшественник самой популярной современной газеты Франции Le Monde . Он стал директором Сенатской библиотеки. В последующие годы, будучи гражданином Франции, он писал романы и пьесы под псевдонимом «Шарль Эдмон». и пользовался дружбой братьев Гонкуров и Гюстава Флобера .

Хойецкий запомнился в истории польской литературы как автор прекрасного реалистического романа «Алхадар» (1854), повествующего о превратностях романтического заговорщика на фоне польской Галиции . разорявшегося капитализмом помещиков

Хойецкий также перевел на польский язык многие франкоязычные произведения, в том числе (в 1847 году) роман «Рукопись Сарагосы» польского аристократа-эрудита Яна Потоцкого . После того, как разделы романа Потоцкого были утеряны (другие фрагменты были опубликованы отдельными частями в 1804 и 1813–1814 годах), недостающие разделы были восстановлены путем обратного перевода на французский язык из польского перевода Хойецкого .

См. также

• Список поляков
• Перевод

Ссылки

• «Хойецкий, Эдмунд», Энциклопедия Польши, Краков , Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 1996, ISBN   83-86328-60-6 , с. 98.
• «Хойецкий, Эдмунд», Encyklopedia Powszechna PWN (Универсальная энциклопедия PWN), том 1, Варшава, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1973, стр. 454.
• Милош, Чеслав , История польской литературы , 2-е изд., Беркли, Калифорнийский университет Press, 1983, ISBN   0-520-04477-0 .
• Ян Зигмунт Якубовский, редактор, Польская литература от средневековья до позитивизма , Варшава, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1979, ISBN   83-01-00201-8 .

Внешние ссылки

• Работы Эдмунда Чойецки или о нем в Интернет-архиве
• Польские интеллектуальные традиции : Эдмунд Хойецкий, « Патриотизм и его проявления среди различных народов » - фрагмент доклада, представленного Хойецким в Париже 27 января 1870 года.