Хьюго, животное из джунглей

Хьюго, животное из джунглей
Логотип франшизы
Создано	А. Фильм А/С
Оригинальная работа	Зверь из джунглей (1993)
Владелец	Эгмонт Групп
Годы	1993-2007
Фильмы и телевидение
Фильм(ы)	Зверь из джунглей (1993) Jungledyret Hugo 2 - фильм в магазине фильмов (1996) Хьюго, зверь из джунглей 3 – Непослушный, дряблый и свободный (2007)
Телесериал	Хьюго, зверь из джунглей (2002–2003)
Игры
Видеоигры)	Хьюго, зверь из джунглей (1995)

Jungledyret Hugo (по-датски «Хьюго, животное из джунглей») — датская медиа-франшиза, созданная Флеммингом Квистом Мёллером на основе колыбельной, которую он написал для своего сына. и позже был превращен в полнометражный анимационный фильм, произведенный в A. Film . В настоящее время франшиза состоит из двух традиционно анимационных фильмов, мультсериала , книг, музыкального альбома и третьего фильма, анимированного в компьютерной графике .

Первые два фильма были переведены, отредактированы и выпущены в США на одном DVD в 1998 году компанией Miramax Family . Первый фильм был выпущен как Go Hugo Go , а второй фильм был выпущен как Hugo the Movie Star . Третий фильм был выпущен на DVD региона 1 12 августа 2014 года под названием «Амазонка Джек». Платформер на компакт-диске с боковой прокруткой для ПК по мотивам первого фильма также был создан в 1995 году и выпущен в Скандинавии .

Персонажи

Датская марка 2002 года с главными героями Хьюго и Ритой из фильма.

В сериале «Джунгледирет» многие животные разговаривают друг с другом, но люди не могут их понять.

• Хьюго

Хьюго — единственный известный выживший представитель коалоподобного вида Hugus priiticus . Он двуногий , хотя для скорости может бегать неуклюже на четвероногих . Он может использовать такие инструменты, как рычаги и скейтборды, и может перехитрить подавляющее большинство людей и других животных, таких как змеи, кошки, свиньи, белки и даже лисы. Он известен своим хитрым характером, детским эгоизмом, обжорством и самодовольством. Он ест в основном фрукты и любит бананы (хотя он всеяден, так как не боится есть фрикадельки). Из всех хищников, которых он больше всего боится, конечно же, человечество (за исключением Фрикадельки Чарли).

Хьюго был озвучен Йеспером Кляйном в оригинальном датском выпуске, его певческий голос озвучивали Мек Пек и Бронсон Пинчот в дубляже Miramax.

• Рита

Рита — молодая рыжая лиса , которая подружилась с Хьюго на улицах Копенгагена. Она добрая, сообразительная, отважная и обладает приличной долей здравого смысла, в отличие от Хьюго, который довольно импульсивен. Она жила со своей матерью, двумя младшими братьями и одной младшей сестрой в берлоге возле железнодорожных путей до второго фильма, где ее тащит за собой в поездку Хьюго, который убегал от Купманна и его приспешников. Ее отец никогда не упоминается. На роман между Хьюго и Ритой намекают в первом фильме, а позже во втором фильме он становится сексуальным, но позже в мультсериале и третьем фильме этот элемент минимизировался до такой степени, что он упоминался лишь несколько раз.

Риту озвучили Кайя Брюэль на датском языке и Холли Готье-Франкель в дубляже Miramax.

• Фрикаделька Чарли

Чарли — повар на грузовом корабле , который перевозит Хьюго в Копенгаген. Он находит Хьюго, сбежавшего из грузового отсека, и в конце путешествия передает его городскому зоопарку . Он появляется ближе к концу первого фильма и отсутствует во втором. В мультсериале он появляется еще раз, неоднократно помогая Хьюго и Рите, а в третьем фильме он появляется несколько раз, почти выступая в составе главного героя. Хьюго упоминает, что Фрикаделька Чарли, вероятно, единственный «человеческий» друг его и Риты.

В оригинальной датской постановке Фрикадельку Чарли зовут Деллекай (смесь «Делле», что на сленге означает « фрикаделле », разновидность фрикадельки, и «Кай», распространенного датского имени), и его озвучил Джеспер Кляйн , который также озвучивает Гюго и Марсель Жаннен в дубляже «Мирамакс».

• Конрад Купманн

Конрад владеет киностудией в Копенгагене и мечтает заработать много денег. Он морально несостоятелен и готов прорубить и сжечь джунгли, чтобы поймать Хьюго. Его первые отношения начались с Изабеллой Дехавалот, но он отверг ее желания и бросил ее, когда Хьюго удалось сбежать из Копенгагена в первом фильме. Его вторые отношения связаны с Барби Тернер, но вместо этого она отвергает его, поскольку она не хотела, чтобы он причинил вред Хьюго. Его озвучивают Флемминг Квист Мёллер на датском языке и Марк Камачо в дубляже Miramax.

• Максимилиан Максим Генерал

Генералиссимус Максимиллион Максимус, более известный как Генерал Максимус , — один из наиболее часто встречающихся главных антагонистов сериала. Он является правителем недавно основанной вымышленной нации Юнгландия — страны, откуда родом Хьюго. Символом Юнгландии является герб генерала Максимуса, на котором изображен тот же вид, что и Гюго, и, поскольку Гюго — самое редкое животное в мире, генерал Максимус всегда ищет Гюго, как для того, чтобы он был символом нации, так и для того, чтобы он был символом нации. чтобы получить всемирно известную репутацию. У него низкие моральные установки, он обещает большую награду тому, кто получит Хьюго, но он не всегда сдерживает свои обещания, либо обманывает их, либо позже нарушает свои обещания, и проявляет безжалостную решимость, чтобы поймать его.

• Доктор Лунгкоффер

Лунгкоффер - зоопсихолог, нанятый Конрадом в «Джунгледирете 2» , чтобы приручить Хьюго, но ему это не удается. В «Джунгледирете 3» он открыл новую страницу и желает обеспечить безопасность Хьюго. Ему противна идея профессора Стрикса клонировать Хьюго, опасаясь, что Хьюго умрет в ходе экспериментов. Его озвучил Артур Гроссер в дубляже Miramax. В датском сериале и третьем фильме его зовут доктор Дональд Штурмдранг в оригинальной версии.

• Профессор Стрикс

Профессор Стрикс — безумный учёный, появляющийся в двух последних эпизодах мультсериала. Он один из двух ученых, которые считают, что Хьюго — неизвестное арктическое животное. Он руководит профессиональным исследовательским центром. В третьем фильме он возвращается и пытается искоренить Хьюго, сделать несколько копий Хьюго и продать их по всему миру. Он бессердечен, так как готов убить Хьюго, чтобы сделать из него клонов. В сериале и третьем фильме его зовут Строгий .

• Острый коготь

Злодейская черная пантера , появляющаяся в сериале и третьем фильме.

• Педро

Он телохранитель генерала Максимуса из сериала и третьего фильма.

Фильмы

• Izabella Dehavalot

Изабелла – черноволосая старлетка с стройной фигурой. Она также бывшая жена Конрада Купманна. Ее цель - получить известность за счет эксплуатации животного-партнера; она цитирует нескольких вымышленных актеров, а затем своего «хорошего друга Майкла » и его шимпанзе . Обнаружив Хьюго, Изабелла воодушевляется идеей использовать его в качестве своего партнера по фильму и не останавливается ни перед чем, чтобы поймать его. Конрад развелся с ней в промежуток времени между двумя фильмами, после того как она стала до безумия одержима поимкой Хьюго. Во всех европейских версиях ее зовут Изабелла Скорпион . Ее озвучили Ютте Абильдстрем на датском языке и Сьюзан Гловер в дубляже Miramax.

• Мать Риты

Мать Риты — городская лиса, живущая в Копенгагене. Рита впервые упоминает о ней Хьюго во время их встречи в зоопарке, объясняя, что ночью она ищет еду для семьи, хотя, похоже, она редко находит ее достаточно, поскольку Рита говорит, что всегда голодна. Рита описывает ее как «очень крутую» и подразумевает, что она регулярно дрался и убивал городских бездомных кошек. Охота утомляет ее, и большую часть дня она проводит в берлоге. Она категорически не одобряет ночные приключения Риты, но мало что может ее отговорить. Опытная, но несколько холодная, она сначала отказывается укрывать Хьюго, когда Рита приводит его домой, заявляя, что логово уже переполнено, но мольба Риты заставляет ее смягчиться, и она позволяет ему остаться на день. Она ловит двоих, прежде чем они в тот вечер отправятся на банановый корабль, предлагая сама отвезти Хьюго в доки и приказав Рите остаться и присмотреть за ее братьями и сестрами. Когда они входят в индустриальный парк, их преследует один из охотников за головами; опасаясь за свою безопасность, она бросает Хьюго еще до того, как они достигают гавани, давая ему расплывчатые указания, прежде чем покинуть этот район. Мать Риты дважды ненадолго появляется в Джунгледирет 2 . Она сомневается, что Хьюго когда-нибудь вернется в Копенгаген, и просит Риту забыть о нем, пока она уходит на охоту за едой. В более поздних СМИ она не упоминается. Ее озвучили Хелле Рислинг на датском языке и Соня Болл в дубляже Miramax.

• Барби Тернер

Барби - стереотипная тупая блондинка , а во втором фильме - новая звездочка Cupmann Studio. Также подразумевается, что она любовница Конрада. Она часто жует жевательную резинку , даже на звуковой сцене . В оригинальной версии фильма ее зовут Сенсуэлла . Ее озвучили Луиза Фрибо в датском дубляже и Дженнифер Сеген в дубляже Miramax.

• Собака из джунглей

Собака из джунглей — маленькая кустарниковая собачка , с которой Хьюго и Рита сталкиваются в третьем фильме. Рита обнаруживает щенка, когда прячется в полом бревне возле гнезда Джунглевой Собаки. Щенок принимает Риту за свою мать, и Рита (предполагая, что щенка бросила настоящая мать) берет его под свое крыло. Перед выходом фильма некоторые фанаты приняли щенка за ребенка Хьюго и Риты.

Телесериал

• Карлтон и Хит

Карлтон и Хит — два репортера, поймавшие Хьюго и Риту.

• Гангстеры

Квартет гангстеров, которых зовут Бонни , Сонни , Тонни и Джонни .

• Рамон и Джефф

Это два охотника из джунглей, которые пытаются поймать Хьюго.

• Олета Выдра

Самка выдры , появляющаяся в сериале.

• Карла

Она сестра Фрикадельки Чарли из сериала.

• Вильгельм Крез

Он богатый человек, дедушка Георгия Креза.

Книги

• Забавный Бонито

Он является лидером бандитов.

• Ронни

Он гангстер и близнец Тонни.

• Майкл

Это горный лис из Северной Лысецкой Земли .

Разные языки

Оригинальные фильмы известны в разных регионах под разными переводными названиями:

• Животное из джунглей Хьюго в Дании.
• Животное джунглей в Норвегии
• Джангл Джек во Франции , Нидерландах и других странах
• Лесное животное Хьюго в Исландии.
• Ойра Фугода в Японии
• Джангл Джек в Чехии
• Джек Из Джунглей в Сербии
• Jura Iz Džungle in Croatia
• Dzhungliloom Hugo in Estonia
• Дорогой Джек в Словакии
• Джунглевая славка Юусо в Финляндии
• Хьюго, животное из джунглей в Германии.
• Джангл Джек в Венгрии
• Хьюго или Zoúnkla ton Zóon (Hugo i Zoúnkla ton Zóon) в Греции
• Животное из джунглей Хьюго в Швеции
• Сумасшедший Джек в Польше
• Великое приключение Джунгля Джека в Италии
• Джек, Рей дель Амазонас в Испании и Мексике
• Хьюго, сокровище Амазонки в Бразилии
• Прямой эфир из джунглей в Португалии
• Хьюго, животное из джунглей, в Австралии , Великобритании и США.

Фильмы

Хьюго, зверь из джунглей (1993)

Хьюго, животное из джунглей
Плакат оригинального фильма «Джунгледирет» 1993 года.
Режиссер	Стефан Фьельдмарк Флемминг Квист Моллер
Написал	Флемминг Квист Моллер
Продюсер:	Пер Холст Андерс Маструп
В главных ролях	Джеспер Кляйн Kaya Brüel Флемминг Квист Моллер См. Эгелинд
Рассказал	Томас Виндинг (только датская версия)
Кинематография	Ян-Эрик Сандберг
Под редакцией	Хенрик Карлсен
Музыка	Андерс Коппель (партитура) Сорен Краг-Якобсен (песни) Ханс-Хенрик Лей (песни)
Производство компании	А. Фильм А/С Пер Холст Фильм
Распространено	Эгмонт Групп
Дата выпуска	10 декабря 1993 г. ( 10.12.1993 )
Время работы	73 минуты
Страна	Дания
Язык	датский

Музыкальная комедия и первый фильм серии. Это был первый фильм в Дании, в котором впервые использовались компьютерные фоны и программное обеспечение для цифровых чернил и рисования. стоило около 17 миллионов датских крон и его изготовление . К работе над фильмом на год было привлечено 150 художников-карикатуристов.

В этом фильме рассказывается о Хьюго, единственном в своем роде существе, живущем в тропических лесах Амазонки . Молодой и беззаботный, Хьюго склонен подшучивать над обезьянами -пауками Зиком и Заком. Его идиллический образ жизни прерывается, когда его захватывает генеральный директор знаменитой кинокомпании Конрад Купманн, чтобы тот снялся в фильме в голливудском стиле. Чтобы вернуться из Копенгагена в свой дом в джунглях, он должен сбежать с помощью недавно обретенной подруги, лисы Риты.

Miramax Films в сотрудничестве с Cinar выпустила английский дубляж фильма под названием Go Hugo Go , в котором актер Бронсон Пинчо сыграл Хьюго. Несмотря на то, что дубляж имеет авторские права 1998 года, он не был выпущен до 2005 года, когда он был выпущен прямо на DVD вместе со своим продолжением. Echo Bridge Home Entertainment по лицензии Miramax выпустила фильм на DVD отдельно от его продолжения в 2011 году.

Jungledyret Hugo 2 - фильм в магазине фильмов (1996)

Jungledyret Hugo 2 - магазин фильмов в магазине
Логотип фильма
Режиссер	Стефан Фьельдмарк Флемминг Квист Моллер Йорген Лердам
Написал	Флемминг Квист Моллер
Продюсер:	Пер Холст Андерс Маструп Энн Ингвар Эгиль Эдегорд (сопродюсер)
В главных ролях	Джеспер Кляйн Kaya Brüel Флемминг Квист Моллер См. Эгелинд
Под редакцией	Ганс Перк
Музыка	Андерс Коппель (партитура и песни)
Производство компании	А. Фильм А/С Пер Холст Фильм
Распространено	Северный фильм
Дата выпуска	25 декабря 1996 г. ( 25 декабря 1996 г. )
Время работы	72 минуты
Страна	Дания
Язык	датский

Второй фильм по-прежнему является мюзиклом, но больше драмой , чем первый, с темами дружбы и верности.

Продолжение начинается с того места, на котором закончился первый фильм. Хьюго и Рита рассказывают своим друзьям о том, как сильно они скучают друг по другу. Тем временем генеральный директор киностудии все еще хочет его поймать. Его план состоит в том, чтобы пригласить Хьюго в одну из главных ролей в фильме, а затем заработать много денег за счет мерчандайзинга .

В английской версии этот фильм назван «Хьюго кинозвезда» (или «Хьюго 2: Кинозвезда» ), что является почти дословным переводом датского названия. Монтаж первого фильма был поставлен под песню Риты в начале фильма. Две телевизионные сети, TV2 в Дании и YLE в Финляндии, сотрудничали при создании этого фильма. В отличие от первого фильма, который был сделан с использованием традиционных чернил и раскрашенных ячеек, «Джунгледирет 2» был нарисован цифровыми чернилами и нарисован с помощью Toonz , а некоторые элементы компьютерной графики были созданы в Softimage . фильма обошлось в 25 миллионов датских крон . Создание

Хьюго, зверь из джунглей 3 – Непослушный, дряблый и свободный (2007)

Животное из джунглей Хьюго 3 – нахальный, дряблый и свободный
Режиссер	Флемминг Квист Моллер Йорген Лердам
Написал	Флемминг Квист Моллер
Продюсер:	Пер Холст Ирен Спарре Хьортой Кристина Холст (сопродюсер)
В главных ролях	Джеспер Кляйн Kaya Brüel Флемминг Квист Моллер См. Эгелинд
Музыка	Тронд Бьеркнес (партитура) Йеспер Мехленбург (песни) Джейсон Люк (песни)
Производство компании	А. Фильм А/С Пер Холст Фильм Этот фильм ApS
Распространено	Эгмонт Групп
Дата выпуска	21 декабря 2007 г. ( 21 декабря 2007 г. )
Время работы	75 минут
Страна	Дания
Язык	датский

Третий фильм является продолжением мультсериала 2002 года, который, в свою очередь, стал продолжением второго фильма. Это фильм CGI . Сюжет снова включает в себя захват Хьюго, на этот раз несколькими конкурирующими группами людей, которые преследуют Хьюго по своим собственным причинам. Совместное производство фильма осуществлялось на Asta Film , Nordisk Film и A.Film предприятиях в Латвии . Бюджет фильма составил 3 400 000 евро. Позже он был выпущен в США компанией Phase 4 Films в 2014 году под названием Amazon Jack .

Книги

В приключении с Ритой

В приключении с Ритой

Логотип книги
Автор	Флемминг Квист Моллер
Язык	датский
Ряд	Хьюго, животное из джунглей
Жанр	Детская сказка
Издатель	Кунжут [Кбх.]
Дата публикации	2001
Место публикации	Дания
ISBN	8711133562

В первой книге Хьюго и Рита устали от съемочной площадки. Они предпочли бы пойти в джунгли и найти двух друзей Хьюго, обезьян Зика и Зака. Они вместе убегают, но найти дорогу в джунгли оказывается сложно, так как их ловит семья борцов, желающих выкупить их.

В стране северного сияния

Хьюго, животное из джунглей, В стране северного сияния

Логотип книги
Автор	Флемминг Квист Моллер
Язык	датский
Ряд	Хьюго, животное из джунглей
Жанр	Детская сказка
Издатель	Кунжут [Кбх.]
Дата публикации	2002
Место публикации	Дания
ISBN	9788711133545

Во второй книге несколько человек хотят поймать Хьюго, потому что он самое редкое животное в мире. Его подруга лиса Рита помогает ему в побеге, и на этот раз к ним присоединяется ниссе, желающий отправиться в земли Короля Эльфов, лежащие далеко на севере.

Снова в движении

Снова в движении

Логотип книги
Автор	Флемминг Квист Моллер
Язык	датский
Ряд	Хьюго, животное из джунглей
Жанр	Детская сказка
Издатель	Линдхардт и Рингхоф
Дата публикации	2007
Место публикации	Дания
ISBN	9788711300824

В третьей книге Хьюго возвращается в свои джунгли со своей лучшей подругой, девушкой-лисой Ритой. Хотя они прекрасно проводят время с обезьянами Зиком и Заком и другими друзьями в лесу, Хьюго и его друзья сталкиваются с опасностью со стороны ягуара, который на свободе в их части джунглей, и нескольких людей, которые хотят поймать Хьюго.

Мультсериал

Хьюго, животное из джунглей
Создано	Флемминг Квист Моллер
Написал	Флемминг Квист Моллер
Режиссер	Йорген Лердам Флемминг Квист Моллер Андерс Соренсен
В главных ролях	Джеспер Кляйн Kaya Brüel
Композитор	Мортен Болвиг
Страна происхождения	Дания
Язык оригинала	датский
Количество сезонов	1
Количество серий	13
Производство
Время работы	30 минут (с рекламой)
Производственные компании	А. Фильм А/С Эгмонт Групп
Оригинальный выпуск
Сеть	ТВ2
Выпускать	2002  ( 2002 )  – 2003  ( 2003 )

В 2002 году по франшизе был снят мультсериал. В нем рассказывается о приключениях Хьюго и Риты, которые ищут дом для двоих, где они смогут жить в мире и вдали от людей, пытающихся поймать Хьюго.

Все начинается с того места, где закончился второй фильм, с Хьюго и Риты в поезде, в который они запрыгнули ближе к концу второго фильма. План Хьюго — вернуться в свои джунгли вместе с Ритой, пообещав ей, что они смогут жить там в мире. Во время путешествия генерал Максимус, правитель Юнгландии и дома Хьюго, слышит о Хьюго и решает схватить его, чей вид является символом Юнгландии. В конце концов, Хьюго и Риту ловят и доставляют к генералу Максимусу, но им удается сбежать, и они прибывают в джунгли. Поначалу Рите с трудом адаптируется к жизни в джунглях и ко всем хищникам, но с помощью Хьюго и его собратьев-животных из джунглей она решает «попробовать».

Какое-то время Хьюго и Рита живут в джунглях, но с наступлением сезона дождей Хьюго и Рита выбрасываются из джунглей, и на них снова охотится генерал Максимус. К счастью, Хьюго и Рита находят Фрикадельку Чарли, и ему удается увести их от Генерала. Затем Хьюго и Рита на некоторое время остаются с Фрикаделькой Чарли, планируя свой следующий шаг. В конце концов они работают в цирке. Там Хьюго и Рита встречают Томте , который обещает, что в обмен на то, что Хьюго и Рита помогут ему добраться до Северного полюса и замка Санта-Клауса , он научит их быть невидимыми. Рита скептически относится к магии томте, но Хьюго убеждает ее, что, если они научатся быть невидимыми, никто больше не сможет их поймать.

В конце концов, они добираются до Северного полюса, но Хьюго и Рита остаются в метели, а томте уходит. Когда они засыпают, Хьюго и Риту снова ловят, на этот раз ученые, которые считают Хьюго неизвестным арктическим животным. Благодаря помощи Фрикадельки Чарли, Хьюго и Рите удается сбежать из исследовательского центра и генерала Максимуса, который снова вышел на след Хьюго. Затем Фрикаделька Чарли решает, что, чтобы защитить Хьюго от людей, охотящихся на него, он покупает дом на острове посреди озера в Дании, где Хьюго, Рита и он сам могут жить в мире и свободе. Там Хьюго и Рита решили остаться, а Фрикаделька Чарли выступал в роли их «опекуна» до третьего фильма.

Было выпущено 13 серий по 24 минуты, которые первоначально транслировались в 2002–2003 годах на телеканале TV2 , но повторялись с 2003 по 2006 год.

Эпизоды

• 1. «Сюдовер» («На юг»)
• 2. «Kidnappet» («Похищенный»)
• 3. «Бурнелег» («Детские игры»)
• 4. «Игрушка миллиардера»
• 5. «Jungleånden» («Дух джунглей»).
• 6. «Джунглевая баллада» («Jungle Trouble»)
• 7. «Мятеж с фрикадельками»
• 8. «Малыш Хьюго»
• 9. «Clowns on the Go» («Клоуны на ходу»)
• 10. «Нордпо» («Направляясь на север»).
• 11. «Тролдери» («Сказки троллей»)
• 12. «Нордлис» («Северное сияние»)
• 13. «Узник науки»

Видеоигра

Хьюго, животное из джунглей
Разработчик(и)	Анимация спортивной коробки
Издатель(и)	Пер Холст Фильм
Директор(ы)	Брайан Брамстед
Продюсер(ы)	Дэн Хардер
Дизайнер(ы)	Карл Квист Моллер Стефан Фьельдмар Дэн Хардер Джерпер Мёллер Флемминг Квист Моллер Пер Холст
Композитор(ы)	Йоханнес Бьеррегард
Ряд	Хьюго, животное из джунглей
Платформа(ы)	ПК , ДОС
Выпускать	ПК Я : 1 ноября 1995 г.
Жанр (ы)	Платформинг
Режим(ы)	Одиночная игра , многопользовательская игра

Видеоигра по мотивам первого фильма вышла 1 ноября 1995 года с бюджетом в 1,2 миллиона датских крон (менее 200 000 долларов США). Это 2D-платформер с прокруткой, разработанный для работы на медленных ПК.

Изменения в дубляже Miramax

Jungledyret Hugo 2 был выпущен в США под именем Хьюго Кинозвезда .

В фильмах есть некоторый контент, который зрители в США могут счесть неподходящим, поскольку фильмы в основном предназначены для детей. Из-за этого Мирамакс внес несколько правок и сокращений при дублировании фильмов на английский язык.

В первом фильме, когда Хьюго спит на корабле, в календаре над ним изображена обнаженная женщина. В дубляже Miramax изображение было размытым. Сцена, где Хьюго трижды подвергается шоку от телефонных проводов и взбирается на кирпичную стену и обнаруживает через окно человека, переключающего каналы на телевизоре, была вырезана из дубляжа. Также была вырезана еще одна сцена, где Рита плюет на пол, где стоит Хьюго, в знак неудовольствия. Дубляж также смягчил язык оригинала и удалил некоторые расовые замечания Изабеллы об индийском персонаже. Сцена в конце фильма, когда Изабелла сходит с ума от своей одержимости, была вырезана.

Во втором фильме большинство правок ограничивалось изменениями диалогов, но две сцены, где Конрад хватает за ягодицы Сенсуэллы/Барби Тернер, были вырезаны. Также, видимо для времени, была сокращена сцена, где Хьюго и Рита едут в поезде после побега от приспешников Конрада и сторожевых собак; в оригинале Хьюго обнимает Риту, прежде чем экран становится черным из-за смены сцены, но в английском дубляже экран становится черным до того, как Хьюго обнимает Риту.

Кроме того, музыка для обоих фильмов была сильно переделана в английском дубляже, в основном заменяя драматическую инструментальную или джазовую музыку из оригинальных фильмов более оптимистичными и дружелюбными мелодиями. Музыку в английской версии написал Джек Мэйби, который в то время участвовал в других дубляжах Miramax.

Ссылки

10. https://www.amazon.com.au/Amazon-Jack-DVD-Anders-Sorensen/dp/B01DRYS8E0 (в Австралии)

Внешние ссылки

• Официальный сайт (ныне несуществующий) Wayback Machine (архивировано 18 июня 2012 г.)
• Хьюго, животное из джунглей на IMDb  
• A Film, домашняя студия Джунгледирета Хьюго.
• Флемминг Квист Мёллер - режиссер и главный сценарист