Aleksey Mikhalyov (translator)
Алексей Михайлович Михалёв (26 декабря 1944 — 9 декабря 1994) — русский переводчик и домашнего видео переводчик с английского. Среди многочисленных фильмов и мультфильмов, переведенных им на русский язык, — «Звездные войны », «Книга джунглей» , «Иствикские ведьмы» , «Апокалипсис сегодня» , «Красотка» и «Молчание ягнят» . Впоследствии была учреждена премия Алексея Михалёва за лучший перевод русских фильмов. [ 1 ]
Михалев также переводил Уильяма Фолкнера , Джона Стейнбека « К востоку от рая» , Мюриэл Спарк « Расцвет мисс Джин Броди» , Дж. М. Кутзи и других авторов.
Жизнь
[ редактировать ]Алексей Михалев родился в семье журналистки и артистки балета Зои Михалевой. Окончив Институт стран Азии и Африки при МГУ , Михалев работал переводчиком в Афганистане . Свободно владея персидским языком, он затем прибыл в Иран , где установил дружеские отношения с шахом Мохаммедом Резой Пехлеви . [ 2 ]
Впоследствии Михалев стал личным переводчиком Леонида Брежнева . На одной из встреч Брежнев представил Михалева некоему чиновнику: «Это наш молодой коммунист Алексей Михалев». Михалев легко парировал: «Я не коммунист». [ 2 ] Тем не менее Брежнев сказал: «Примите [его] срочно». [ 2 ] Михалев в конечном итоге вступил в Союз писателей СССР и Союз кинематографистов . Его озвучку эксперты назвали "фильмом с участием Михалева". [ 2 ] Михалев был знаком с выдающимся азербайджанским певцом Муслимом Магомаевым , собравшим огромную коллекцию фильмов в переводе Михалева. [ 2 ]
Михалев умер от лейкемии в возрасте сорока девяти лет.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Михалев Алексей (in Russian). Энциклопедия перевода. Archived from the original on 29 November 2010 . Retrieved 2010-10-18 .
- ^ Jump up to: а б с д и Алексей Михайлович Михалев (на русском языке). Пиплс.ру. Архивировано из оригинала 9 сентября 2010 года . Проверено 18 октября 2010 г.