Дьявол с сиськами
| Дьявол с сиськами | |
|---|---|
| Написал | Дарио Фо |
| Язык оригинала | итальянский |
Дьявол с сиськами ( итальянское название: Il Devil con le Zinne ) [ 1 ] — пьеса в двух действиях Дарио Фо , лауреата Нобелевской премии по литературе 1997 года .
Впервые поставленный в Театре Витторио Эммануэле в Мессине 7 августа 1997 года (режиссер Дарио Фо), английская постановка состоялась в рамках Молодежного проекта Национального театра летом 1999 года.
Описанный Фо как « макиавеллистская комедия, гигантская интрига конца шестнадцатого века, с судьями и дьяволами, домработницами, одержимыми дьяволами, отшельниками, жандармами, мучителями и даже обезьяной», она представляет собой дань уважения его давнему соратнику Фьоренцо Карпи. который умер ранее в том же году (1997). [ 2 ]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]По описанию Каппы и Неполи, «Альфонсо Фердинандо де Тристано, неподкупный, прогрессивный судья (не одобряющий пытки как инструмент убеждения) расследует поджог в соборе. Недовольные тем, что против него ведется расследование, видные горожане начинают кампанию по его дискредитации, нанимая пару дьяволов. Одному из них приказано войти в тело магистрата «через наиболее подходящее отверстие — анус», превратив его в мошенника, развратника, лицемера и торговца на черном рынке. По недоразумению дьявол Барлокка вселяется в тело Пиццокки Ганнассы, пожилой и неуклюжей экономки Альфонсо, которая превращается в восхитительную грудастую даму («сиськи» в названии). Сбитый с толку этой красотой, мировой судья тащит в суд, но дьяволица позволяет его оправдать. Тем не менее, на последующем судебном процессе он приговорен к тому, чтобы стать рабом на галерах». [ 3 ]
Переводы
[ редактировать ]Эд Эмери выполнил перевод на английский язык. [ 4 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Митчелл, Тони (1999), Дарио Фо: Шут Народного суда (обновленный и расширенный) , Лондон: Метуэн , ISBN 0-413-73320-3 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Митчелл 1999, с. 227
- ^ Митчелл 1999, стр. 227–229.
- ^ Каппа и Неполи, Дарио Фо , издание 1997 г., стр. 153-4. Цитируется в Тони Митчелле, «Шут из народного суда» , Methuen Books, Лондон, 1999.
- ^ Фо, Дарио. Дьявол в перетаскивании , пер. Эд Эмери, в «Новых связях 99» , Фабер и Фабер, Лондон, 1999.