Мама Тогни
| Мама Тогни | |
|---|---|
 Джузеппина Модена (Мама Тогни) | |
| Написал | Дарио Фо , Франка Раме |
| Персонажи | Мама Тогни |
| Язык оригинала | итальянский |
«Мама Тони» — драматический монолог Дарио Фо и Франки Раме , действие которого происходит в Италии после Второй мировой войны . Оно было исполнено в 1973 году. [ 1 ]
Монолог является данью уважения Джузеппине Модене (известной как Мамма Тогни), партизанке, золотой медалистке итальянского Сопротивления, которая во время Второй мировой войны потеряла мужа и 22-летнего сына Лоренцо «Энцо» Тони, от которого партизанка Гарибальди была названа бригада. 9 апреля 1972 года, во время предвыборной кампании на всеобщих выборах в Италии 1972 года , женщина прервала встречу депутата Франко Сервелло , ударив его тростью: по этой причине женщина была арестована вместе с восемью другими людьми (в том числе Ринальдо Налли и Луиджи Пасторелли, соответственно муниципальные советники от Социалистической партии и Коммунистической партии) и судили ее, но в конце концов она была оправдана в 1976 году.
Впервые он был исполнен во время Дня освобождения на площади в Павии 25 апреля 1972 года в исполнении Франки Раме, а затем опубликован Эйнауди в «Guerra di popolo in Cile» (1973). Монолог был исполнен Франкой Раме также 31 декабря 1975 года на площади Пьяцца дель Дуомо в Милане . [ 2 ]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Мамма Тони — семидесятилетняя бывшая легендарная медсестра-партизанка с Апеннинских холмов Ольтрепо Павезе . Однажды мальчики позвали ее на улицу, когда сенатор Франко Сервелло проводил политический митинг на площади Монту-Беккариа ( провинция Павия , Ломбардия), где во время Второй мировой войны фашисты на глазах у их матерей убили 14 партизан. .
Мама Тони бросилась перед сценой митинга, высвободила палку и ударила по микрофону, а затем по колену политика, оскорбив его как фашиста.
Капитан карабинеров пытается остановить беду мамы Тони, которая повторяет, что не может терпеть присутствие фашиста в этом месте, поскольку фашисты убили ее сына. Одиннадцать парней, которые следили за происходящим с аркад площади, приближаются, но карабинеры без всякой причины загружают их и избивают до крови, а затем арестовывают и погружают в грузовик до полицейского участка.
Мамма Тони вместе с советником-коммунистом бежит в полицейский участок, чтобы поговорить с квестором и рассказать, как все произошло, но маршал останавливает их и в определенный момент падает, притворяясь, что его кто-то ударил. Прибывают пятьдесят карабинеров и начинают избивать дубинками советника и мамму Тони, которых арестовывают и немедленно судят, в то время как десятки жителей деревни приходят к полицейскому участку, чтобы попросить освободить мамму Тони.
Суд проходит в фарсовой манере: судья всячески пытается избежать осуждения Маме Тони, которая вместо этого с гордостью утверждает, что намеренно пошла на главную площадь, чтобы избить сенатора Сервелло, кричащего «фашисты-убийцы». Судья, однако, не решается продолжать процесс и освобождает всех: это большая радость, подобная Дню освобождения.
Мама Тони помнит войну, когда она спасла 32 раненых парня от великих разграблений зимы 1944–1945 годов, разместив их в фермерском доме и кормя их каждый день, добрыми (получая помощь фермеров и горцев) или с плохими (грабит богатых из пистолета Р38). Однажды партизан рассказал ей, что его сын Энцо Тони был убит 18 сентября 1944 года в Варци «черными грабителями». Обращаясь к своим мальчикам, няня говорит им, что, не имея никого, она отныне станет матерью всех: Мамой Тогни .
Монолог заканчивается тем, что мама Тогни, отвечая тем, кто говорит ей больше не мешать, потому что она слишком стара и уже выполнила свой долг, говорит, что пока вокруг будут фашистские убийцы, мы должны идти к улицы, чтобы рассказать молодым людям, что произошло во время войны. В то время как только те, кто отказывается от борьбы, являются старыми, оставаясь в тепле дома в кепке, одолженной старыми и мертвыми христианскими демократами , такими как Аминторе Фанфани и Джулио Андреотти . [ 3 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Митчелл, Тони (1999), Дарио Фо: Шут Народного суда (обновленный и расширенный) , Лондон: Метуэн , ISBN 0-413-73320-3 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Митчелл 1999, с. 124
- ^ Митчелл, Тони. Народный придворный шут , Methuen Books, Лондон, 1999.
- ^ Интернет-перевод на английский язык: Mamma Togni: драматический монолог Дарио Фо в переводе Эда Эмери . Проверено 4 августа 2012 г.