Говорящие по коду чокто

Чокто проходят обучение во время Первой мировой войны навыкам кодированной радио- и телефонной связи.

— Говорящие по коду чокто это группа индейцев чокто из Оклахомы , которые первыми использовали индейские языки в качестве военного кодекса во время Первой мировой войны .

Правительство народа чокто утверждает, что эти люди были первыми носителями американского языка, когда-либо служившими в армии США . они были награждены Техасской медалью за доблесть . В 2007 году

Источник

Кодовая речь, практика использования индейских языков в качестве военного кода в американских вооруженных силах, зародилась во время Первой мировой войны. Немецкие войска не только прекрасно говорили по-английски, но также перехватывали и взламывали американские военные кодексы. несколько американских индейцев, служивших вместе с ним в 142-м пехотном полку Американский офицер, полковник Альфред Уэйнрайт Блур, заметил во Франции . Подслушав разговор двух индейцев чокто, он понял, что не может их понять. Он также понял, что если он не сможет понять их, то же самое будет справедливо и для немцев, независимо от того, насколько хорошо они владеют английским языком. Кроме того, многие индейские языки никогда не были записаны.

При активном сотрудничестве своих солдат чокто полковник Блур протестировал и внедрил кодекс, используя язык чокто вместо обычного военного кодекса. Первое боевое испытание состоялось 26 октября 1918 года, когда полковник Блур приказал «деликатно» отвести две роты 2-го батальона из Шуфили в Шардени . Движение было успешным: «Полная неожиданность противника свидетельствует о том, что он не смог расшифровать сообщения», - заметил Блур. Пленный немецкий офицер подтвердил, что они «полностью запутались в индийском языке и не получили никакой пользы» от прослушивания телефонных разговоров . Коренные американцы уже служили посыльными и связными между подразделениями. Поместив чокто в каждую роту, сообщения можно было передавать независимо от того, было ли подслушано радио или прослушивались телефонные линии.

В послевоенной записке Блур выразил свое удовольствие и удовлетворение. «Мы были уверены, что возможности телефона были реализованы без каких-либо опасностей». Однако он отметил, что язык чокто сам по себе не мог полностью выразить военную терминологию, которая тогда использовалась. Например, не существовало слова или фразы чокто для описания «пулемета». Поэтому чокто импровизировали, используя слова «большая пушка» для обозначения « артиллерии » и «маленькая пушка стреляет быстро» для обозначения « пулемета ». «Результаты были очень обнадеживающими», — заключил Блур.

шифровальщики

Мужчины, которые стали первыми говорящими по коду в Соединенных Штатах, были либо чистокровными, либо смешанными индейцами чокто. Все они родились в народе чокто на территории Индии , на территории нынешней юго-восточной Оклахомы, когда их нация была самоуправляющейся республикой. Позже другие племена будут использовать свои языки в вооруженных силах в различных подразделениях, в первую очередь навахо во время Второй мировой войны .

Известные говорящие по коду следующие:

1. Альберт Билли (8 октября 1885 г. – 29 мая 1959 г.). Билли, чистокровный чокто, родился в Хоу, округ Сан-Буа, нация чокто, на территории Индии. Он был членом 36-й дивизии роты Е.
2. Митчелл Бобб (7 января 1895 г. - декабрь 1921 г.). Местом рождения Бобба был Руф, индийская территория Руф, Оклахома , в народе чокто. Он был членом 142-й пехотной роты Е.
3. Виктор Браун (1896–1966). Браун родился в Гудуотере, округ Киамития , нация чокто.
4. Бен Картерби (11 декабря 1891 г. - 6 февраля 1953 г.). Картерби был чистокровным чокто под номером 2045, родившимся в Иде, округ Чокто, Оклахома.
5. Бенджамин Франклин Колберт родился 15 сентября 1900 года на индийской территории Дюрант, умер в январе 1964 года. Он был самым молодым говорящим по кодексу. Его отец, Бенджамин Кольбер-старший, был суровым наездником во время испано-американской войны.
6. Джордж Эдвин Давенпорт (28 апреля 1887 г. - 17 апреля 1950 г.). Давенпорт родился в Финли, Оклахома. Он поступил на службу в вооруженные силы в своем родном городе. Джорджа, возможно, также звали Джеймс. Джордж был сводным братом Джозефа Давенпорта.
7. Джозеф Харви Дэвенпорт родился 22 февраля 1892 года из Финли, штат Оклахома. Умер 23 апреля 1923 года и похоронен на семейном кладбище Давенпорт на ранчо Такер.
8. Жонас Дюрант (1886–1925) был родом из округа Сан-Буа, Индийская территория. Он похоронен на кладбище Силоме-Спрингс, Лекуайр, округ Хаскелл, Оклахома. Дюрант вместе с несколькими другими солдатами чокто был награжден Военным крестом Епископальной церкви, первой известной наградой, которую получают солдаты за шифрование. Он был членом 142-го пехотного полка.
9. Джеймс (Джимпсон) Моррисон Эдвардс (6 октября 1898 г. - 13 октября 1962 г.). Эдвардс родился в Голдене, округ Нашоба , народ чокто на территории Индии. Он был членом 142-й пехотной роты Е.
10. Тобиас Уильям Фрейзер (7 августа 1892 г. - 22 ноября 1975 г.). (Чокто чистокровный список чокто, номер 1823) Фрейзер родился в округе Сидар , нация чокто. Он был членом 142-й пехотной роты Е.
11. Бенджамин Уилберн Хэмптон (чистокровный чокто, номер списка 10617) родился 31 мая 1892 года в Беннингтоне, округ Блю, нация чокто, индийская территория, ныне округ Брайан, Оклахома . Он был членом 142-й пехотной роты Е.
12. Ноэль Джонсон Переговорщик по шифровке Ноэль Джонсон, 142-й пехотный полк, родился 25 августа 1894 года на индейской территории Смитвилля. Он учился в Индийской школе Дуайта. В его призывной документации времен Первой мировой войны было указано, что у него слабое зрение. Внучатая племянница Кристин Ладлоу заявила, что он был убит во Франции, а его тело не было возвращено в США.
13. Отис Уилсон Лидер (чокто по номеру крови 13606) родился 6 марта 1882 года на территории нынешнего округа Атока, штат Оклахома. Он умер 26 марта 1961 года и похоронен на кладбище Колгейт.
14. Соломон Бонд Луи (22 апреля 1898 г. - 15 февраля 1972 г.). Луи, чистокровный чокто, родился в Хочатауне, округ Игл, нация чокто, на территории Индии. Он был членом 142-го пехотного полка роты E. Он умер в Беннингтоне, округ Брайан, Оклахома, в 1972 году.
15. Пит Мэйтабби родился Питер П. Мэйтабби (чистокровный номер Чикасо в списке 4685) 26 сентября 1892 года в Рейгане, Индийская территория, ныне расположенная в округе Джонстон, Оклахома. Пит был членом 142-го пехотного полка роты E. Он умер в 1964 году и похоронен на городском кладбище Тишоминго в Тишоминго, Оклахома.
16. Джозеф Оклахомби (1 мая 1895 г. - 13 апреля 1960 г.). Оклахомби, чья фамилия на языке чокто означает «убийца людей », родился в Бокчито, округ Нашоба , народ чокто на территории Индии. Он был членом 143-й пехотной штабной роты. Оклахомби - самый титулованный герой войны в Оклахоме, и его медали выставлены в Историческом обществе Оклахомы в Оклахома-Сити.
17. Роберт Тейлор (чистокровный чокто, номер в списке 916) родился 13 января 1894 года в Идабеле, округ МакКертейн, Оклахома (на основании его военной регистрации в 1917 году). Он был членом 142-й пехотной роты Е.
18. Чарльз Уолтер Вич (18 мая 1884 г. - 13 октября 1966 г.). (Чокто по Blood Roll # 10021) Вич был из Дюранта, штат Оклахома (округ Блю, IT), он служил в последнем законодательном органе чокто и был капитаном Национальной гвардии Оклахомы, 1-я рота Оклахомы, рота H, которая служила на границе Техаса против Панчо Вильи и подавить восстание безумных змей. Он оставался капитаном, когда 1-я рота H. Оклахомы была собрана в 142-ю роту E. 36-й пехотной дивизии армии США в Ft. Боуи, штат Техас, в октябре 1917 года. После Второй мировой войны он представлял нацию чокто в Межплеменном совете пяти цивилизованных племен. Он похоронен на Хайлендском кладбище в Дюранте, Оклахома.
19. Кэлвин Уилсон Кэлвин родился 25 июня 1894 года в Иглтауне, округ Игл, нация чокто, индийская территория. Он был членом 142-го пехотного полка роты Е. Дата его смерти неизвестна. Имя Уилсона в военных записях написано с ошибкой как «Хижина».
20. Джефф Уилсон (1896 г. - неизвестен). Новое исследование изменило его фамилию с Нельсона на Уилсон. Уилсон был из Антлерса, штат Оклахома, и посещал Академию Армстронга. Он был членом 144-й пехотной роты А.

Признание

Внешние видео
Золотая медаль Конгресса нации чокто
Говорящие по кодексу чокто , 55:30, 2010, Американский архив общественного вещания.

После Первой мировой войны о шифровальщиках мало что говорилось и писалось. Самое раннее известное упоминание в средствах массовой информации, судя по всему, относится к 1919 году, когда солдаты вернулись из Франции. Об их возвращении сообщили в десятках газет по всей стране.

Через десять лет после окончания войны газета Oklahoma City News описала их военные действия. Сами чокто, судя по всему, не называли себя «говорящими по кодексу». Эта фраза была придумана только во время или после Второй мировой войны.

Описывая свою деятельность во время войны членам семьи, по крайней мере, один член группы, Тобиас В. Фрейзер , всегда использовал фразу «разговор по радио», под которой он имел в виду полевой телефон .

«Нью-Йорк, 31 мая. Когда сегодня сюда из Бреста [Франция] прибыл пароход «Луисвилл» с 1897 военнослужащими на борту, значительное внимание привлекла группа из 50 индийских солдат под командованием капитана [Элайджи В.] Хорнера из Мены. , Арканзас. Эти индейцы имеют на своем счету уникальные достижения в подавлении немецких прослушивателей телефонных разговоров. Под командованием вождя Джорджа Бэконрида, индейца из резервации осейджей, они передавали приказы на языке чокто, не включенном в немецкие военные исследования».

- Arkansas Gazette , воскресенье, 1 июня 1919 г.

Говорящие по коду навахо времен Второй мировой войны стали предметом фильмов, документальных фильмов и книг, но не чокто. Навахо, с их историей противостояния Соединенным Штатам в войне, почти во всех аспектах оказались более популярным предметом, чем тихие, упорядоченные, аграрные индейцы чокто, которые в начале 19 века приняли конституцию американского образца. и правительство, дополненное выборами и разделением властей.

перед Пятой республикой Правительство чокто наградило говорящих по кодексу медалями за доблесть чокто посмертно на специальной церемонии в 1986 году. Франция последовала этому примеру в 1989 году, наградив их кавалером Национального ордена за заслуги (Кавалером Национального ордена за заслуги).

В 1995 году военный мемориал чокто был установлен в здании Капитолия чокто в Таскахоме, Оклахома . Он включает в себя огромный участок гранита, посвященный говорящим по кодексу чокто.

подписал Закон о признании говорящих по шифру лиц 2008 года (публичный закон 110-420), 15 ноября 2008 года президент Джордж Буш который признает каждого говорящего по шифру индейца, служившего в армии США во время Первой мировой войны. или Вторая мировая война, за исключением уже награжденного навахо золотой медали Конгресса для его племени, которая будет сохранена Смитсоновским институтом, и дубликата серебряной медали для каждого говорящего по шифрам.

Дальнейшее чтение

• Блур, полковник А.В. «Передача сообщений на языке чокто». Памятка капитану Спенсу для командующего 36-й дивизией армии США. 23 января 1919 года. Национальный архив, Вашингтон, округ Колумбия.
• Честейн, капитан Бен Ф. История 36-го числа . Оклахома-Сити: издательство Harlow Publishing Company, 1920. ОСЛК   2384186
• Медоуз, Уильям К. Говорящие по кодексу команчей времен Второй мировой войны. Колледж-Стейшн: Техасский университет Press, 2003. ISBN   0292752636 OCLC   49773679 .
• Медоуз, Уильям К. «У них была возможность поговорить друг с другом…» Роль инцидента в разговоре по кодексу коренных американцев. Этноистория 56(2):269-284. 2009 год
• Медоуз, Уильям К. «Почитание коренных американцев, говорящих по кодексу: путь к Закону о признании говорящих по кодексу от 2008 года (публичный закон 110-420)». Журнал исследований и культуры американских индейцев. 35(3)3-36. 2011.
• Медоуз, Уильям К. «Давно запоздалая честь: церемонии вручения золотой и серебряной медали Конгресса 2013 года в честь говорящих по кодексу коренных американцев». Журнал исследований и культуры американских индейцев, 40(2):91-121. 2016.
• Уайт, Лонни Дж. 1982. «Формирование 36-й дивизии в Первой мировой войне». Военная история Техаса и Юго-Запада . 17, нет. 2. ОСЛК   11826450

Внешние ссылки

• Изображения золотых медалей, врученных участвующим племенам